New York Journal

Zohran Mamdani, the Everywhere Mayor

佐兰·马姆达尼,无处不在的市长
On your phone, on the street, on Taxi TV—you’ve been seeing New York’s new leader wherever you turn, whether you want to or not.
无论你愿不愿意,在手机上、在街头、在出租车电视里——纽约这位新领袖的身影正无处不在。
Zohran Mamdani screens social media
Photo illustration by Chantal Jahchan; Source photographs from Getty

Perhaps you saw footage of Zohran Mamdani at the Manhattan Marriage Bureau: he was there on February 5th, to surprise six couples by officiating their weddings, and to film “The Happiest Government Building in the World,” a mayoral YouTube video released on Valentine’s Day. Or perhaps you caught him atop the David N. Dinkins Manhattan Municipal Building, in a clip announcing plans to open the roof to public visitors. In case you missed those, our new mayor has also appeared on sidewalks and in the back seats of cabs, explaining 3-K and pre-K application procedures on LinkNYC kiosks and Taxi TV. (“Finally my work can be enjoyed as it was meant to be,” Donald Borenstein, the director of video for the Mamdani campaign, posted, with a shot of Mamdani onscreen alongside the fare for an $11.80 cab ride.) The Mayor was filmed riding the W train on his second day in office, and he held a press conference on a bus in the Bronx last week. Mamdani’s early weeks in office have been an exercise in ubiquity. The Mayor is here; the Mayor is there; the Mayor is everywhere.

或许你曾在曼哈顿婚姻登记处看到佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)的身影:2月5日那天,他现身此地,为六对新人主持婚礼制造惊喜,并拍摄了市政厅在情人节发布的YouTube视频《世界上最幸福的政府大楼》。又或许你在以戴维·N·丁金斯命名的曼哈顿市政大厦楼顶见过他——那段宣布向公众开放屋顶观景台的视频片段里,他正迎风而立。如果这些你都错过了,我们这位新市长还曾出现在人行道边和出租车后座,通过LinkNYC信息亭和出租车车载电视讲解3-K和学前班申请流程。(“我的作品终于能以它应有的方式被欣赏了。”马姆达尼竞选团队的视频导演唐纳德·博伦斯坦在社交媒体上写道,配图是车载屏幕里正讲解政策的马姆达尼,旁边显示着11.80美元的车费。)市长上任第二天乘坐W线地铁的影像已被记录下来,上周他还在布朗克斯区的一辆公交车上召开了新闻发布会。马姆达尼执政初期的数周堪称一场无处不在的展演。市长在这里;市长在那里;市长无所不在。

The Mayor making an appearance anywhere constitutes an event—or, more precisely, a pseudo-event, a term coined by the historian Daniel J. Boorstin in his 1962 book “The Image: A Guide to Pseudo-Events in America,” which describes a phenomenon that he saw flooding American culture. A pseudo-event, he writes, is a media spectacle that has an “ambiguous” relationship to any underlying reality. It is “not spontaneous, but comes about because someone has planned, planted, or incited it. . . . It is planted primarily (not always exclusively) for the immediate purpose of being reported or reproduced.” A press conference is the archetypal pseudo-event; award ceremonies and interviews also qualify. Boorstin was writing in the wake of John F. Kennedy’s famous debate triumph over Richard Nixon, at a time when pseudo-events took up the many on-air hours of television news and the many column inches of afternoon papers, which needed to be filled when a day’s actual happenings had scarcely had a chance to occur. “We used to believe there were only so many ‘events’ in the world,” Boorstin writes. That was no longer the case.

市长在任何地方露面都堪称一桩盛事——或者更准确地说,是一场“伪事件”。这个术语由历史学家丹尼尔·布尔斯廷在其1962年出版的《形象:美国伪事件指南》中首创,用以描述他眼中正席卷美国文化的现象。布尔斯廷写道,伪事件是一种与任何现实基础仅存在“暧昧”关联的媒体奇观,它“并非自发产生,而是因有人策划、炮制或煽动而形成……其炮制主要(虽非绝对)是为了即时获得报道或传播”。新闻发布会是典型的伪事件;颁奖典礼与访谈节目亦属此列。布尔斯廷的论述正值约翰·肯尼迪在著名电视辩论中击败理查德尼克松之后,彼时伪事件充斥着电视新闻的播出时段与午后报纸的专栏版面——在真实事件尚未来得及发生的日子里,这些空间总需要被填满。“我们曾以为世界上只存在有限数量的'事件'。”布尔斯廷写道。但那个时代已一去不返。

The book gives a particularly trenchant account of the pseudo-event’s role in politics, a realm where canny officials soon realized that they could advance their own agendas by feeding the media’s decreasingly satiable demands. Joseph McCarthy, Boorstin writes, “was a natural genius at creating reportable happenings.” Franklin Delano Roosevelt was, too. He addressed the public “with a new intimacy,” Boorstin writes, but also “a new subtlety and a new calculatedness.” Poets and playwrights worked alongside speechwriters on his staff. “When the President spoke, almost everyone knew it was a long-planned group production in which F.D.R. was only the star performer.”

本书对伪事件在政治领域的作用进行了尤为犀利的剖析。在这个领域,精明的官员很快意识到,他们可以通过满足媒体日益膨胀的需求来推进自己的议程。布尔斯廷写道,约瑟夫·麦卡锡“在制造可报道事件方面是个天生的奇才”。富兰克林·德拉诺·罗斯福亦是如此。布尔斯廷写道,罗斯福以“一种前所未有的亲密感”向公众发表讲话,但同时也带着“前所未有的微妙与算计”。他的幕僚团队中,诗人与剧作家与演讲稿撰写人并肩工作。“当总统发表讲话时,几乎所有人都知道这是一场精心策划的集体创作,罗斯福不过是其中的明星演员。”

The prescience of “The Image” looks obvious in the age of the infinite scroll. (A celebrity social-media post that sets in motion the dutiful production of content would be a prime example of a contemporary pseudo-event.) Mamdani’s deft touch in navigating this reality has been invaluable to his ascendancy, as have his in-house filmmakers and strategists, who are themselves now objects of media attention. Boorstin observed a paradox for anyone attempting to critique a pseudo-event. “Whenever we describe the lighting, the make-up, the studio setting, the rehearsals,” he wrote, “we simply arouse more interest.”

在无限滚动的时代,《形象》的预见性显得不言而喻。名人社交媒体帖子引发内容生产的连锁反应,正是当代伪事件的绝佳例证。曼达尼(Mamdani)在这种现实中游刃有余的掌控力,对其崛起至关重要,他的内部电影制作人和策略师们同样功不可没——如今这些人自己也成了媒体关注的焦点。布尔斯廷(Boorstin)曾指出任何试图批判伪事件者都将面临悖论:“每当我们描述灯光、妆容、影棚布景、彩排细节时,”他写道,“我们反而会激起更多兴趣。”

I thought of Boorstin on a Thursday afternoon early this month, as City Hall reporters trooped into the Blue Room, the traditional site of mayoral press conferences. Half the room’s seats had been cordoned off. A staffer directed members of the press to the right, then clarified—“Stage right,” i.e., the left. At the front of the room, next to the main lectern, stood a second lectern approximately half as high. We waited for an unseen curtain to rise.

本月初一个周四的午后,市政厅记者们鱼贯步入蓝厅——市长新闻发布会传统举办地,我不禁想起了布尔斯廷。厅内半数座位已被警戒带隔开。工作人员引导媒体人员向右就座,随即纠正道——“舞台右侧”,即实际上的左侧。房间前方主讲台旁,立着另一个高度仅及其半的备用讲台。我们静候着那道看不见的帷幕升起。

The Mayor’s public schedule had promised a “child care announcement” with the New York City Public Schools chancellor, Kamar Samuels. The announcement turned out to be that the city was releasing an R.F.I. “Like so many of you, the first time I saw it, I said, ‘What is an R.F.I.?’ ” Samuels told the assembled press. “Well, it is a request for information.” The city was putting out a call for providers interested in participating in its new 2-K and established 3-K programs, something that, in the case of the latter, had not happened in the past five years. (“Today, we say, ‘No more,’ ” Mamdani said.) This worthy, if dry, news offered a pretext for the afternoon’s real show: watching as the Mayor joshed amiably with his other guests, four pre-K students from District Two.

市长的公开日程表上预告了将与纽约市公立学校校长卡马尔·塞缪尔斯(Kamar Samuels)共同发布“儿童保育公告”。结果公告内容是市政府将发布一份信息征询书(R.F.I.)。“和在座许多人一样,我第一次看到时也问:'什么是R.F.I.?'”塞缪尔斯对现场媒体说道,“其实就是信息征询。”市政府正在征集有意参与其新设2-K项目及既有3-K项目的服务机构——就后者而言,这是过去五年来首次开放申请。(“今天我们宣布:'不再等待'”曼达尼说道。)这条虽显枯燥却意义重大的消息,为当天下午真正的重头戏提供了由头:观看市长与另外四位嘉宾——第二学区的四名学前班学童——亲切嬉闹的场面。

Julian Shapiro-Barnum, who runs a web series called “Recess Therapy,” on which he interviews small children for his 3.2 million followers on Instagram, was seated in the front row of the press area. Reporters were instructed to confine themselves to on-topic questions, but Shapiro-Barnum was allowed to interpret this expansively. “Do any of you have a favorite farm animal, or aquarium animal?” he asked the intermittently on-message group gathered around the short lectern.

朱利安·夏皮罗-巴纳姆(Julian Shapiro-Barnum)坐在媒体区第一排,他运营着一档名为《课间疗愈》的网络系列节目,常在Instagram上采访孩童,拥有320万粉丝。记者们被要求只能提问与主题相关的问题,但夏皮罗-巴纳姆被允许对此作宽泛解读。“你们有谁最喜欢农场动物,或者水族馆动物吗?”他问围在矮讲台旁、时而按主题发言的这群人。

“My favorite one is a gold snake that can move and it has gold eyes and it has a long tail, a super, super-duper tail, and it can snap cars and crash the cars,” a boy with shaggy blond hair said.

“我最喜欢的是条金蛇,它会动,有金色的眼睛,还有条长长的尾巴,超级、超级无敌长的尾巴,能咬碎汽车,把车撞得稀巴烂。”一个顶着乱蓬蓬金发的男孩说道。

“And, Mr. Mamdani—”

“还有,马姆达尼先生——”

“It’s also the golden snake,” the Mayor said. He then delivered a précis on the 3-K and pre-K application process and encouraged parents to submit applications by February 27th.

“它也是金蛇,”市长说道。接着他简明扼要地介绍了3-K和学前班申请流程,并鼓励家长们在2月27日前提交申请。

Shapiro-Barnum posted a video of the exchange two days later, followed by a companion video a few days after that, reminding parents about the deadline. If different in form, these were not far removed in tone from the videos the Mayor’s office itself releases, bouncy and uncowed by any risk of sounding corny. For a spot promoting public bathroom access, Mamdani washed his hands in a Harlem park men’s room; for a video about municipal finance, he explained the rudiments of the city’s “incredibly confusing” budget process. (“What can I say? We’re perfectionists. And bound by the reforms of the nineteen-seventies fiscal crisis.”) His droll explanatory mode calls to mind the “Hamilton” era of educational entertainment for adults—a twenty-tens wave of earnest pop-culture optimism that New York magazine once termed “Obamacore.” But if do-gooder didacticism has worn thin in the context of, say, a streaming series (think of Aziz Ansari diligently explaining why sexism is bad on “Master of None”), it has now found a more appropriate home. If anyone’s entitled to a cheerful, dorky P.S.A., surely it’s the city government.

两天后,夏皮罗-巴纳姆发布了这段交流的视频,几天后又发布了一段配套视频,提醒家长们注意截止日期。这些视频在形式上或许不同,但在语气上却与市长办公室自己发布的视频相差不远——充满活力,毫不畏惧可能显得老套的风险。在一则宣传公共卫生间使用的片段中,曼达尼在哈莱姆公园的男厕所里洗了手;在一段关于市政财政的视频中,他解释了这座城市“极其令人困惑”的预算流程的基本原理。(“我能说什么呢?我们是完美主义者。而且受上世纪七十年代财政危机改革的约束。”)他这种诙谐的解释模式让人想起《汉密尔顿》时代面向成人的教育娱乐——那是二十一世纪十年代一波真诚的流行文化乐观主义浪潮,《纽约》杂志曾称之为“奥巴马核心”。如果说这种善意的说教在流媒体剧集(想想阿兹·安萨里在《无为大师》中认真解释为什么性别歧视不好)的语境中已经显得单薄,那么它现在找到了更合适的归宿。如果说谁有权制作欢快、呆板的公益广告,那肯定是市政府。

Mamdani’s approach seems intended to project a new relationship between New Yorkers and City Hall, one that relies on insistently personal terms and emphasizes care and communication. (In the time since the new administration took over the official mayoral social-media channels, Instagram posts regularly inspire engagement orders of magnitude greater than they did under Eric Adams, despite the former mayor’s rivetingly weird presence.) The P.S.A.s, the social-media posts, and the special guest appearances constitute a parasocial civic bond—and, maybe, something more. In a culture even more media-saturated than the one Boorstin described, I have at times wondered whether such pseudo-events might come back around to being real. Creating wide awareness and participation is essential to a universal program like 3-K; if an onslaught of cute videos inspires sufficient public engagement, will it be fair to say that cute videos were instrumental to that program’s success? After all, before “performative” became a buzzword meaning “only doing something for show,” it meant, essentially, the opposite: saying or doing something that actually changes reality.

曼达尼的做法似乎意在构建纽约市民与市政厅之间的一种新型关系,这种关系建立在持续个人化的沟通基础上,强调关怀与对话。(自新政府接管市长官方社交媒体账号以来,Instagram帖文的互动量较埃里克·亚当斯时期呈几何级增长——尽管前任市长曾以令人着迷的古怪形象活跃于网络。)这些公共服务通告、社交媒体帖文与特邀嘉宾的亮相,共同构筑起一种拟社会性的公民纽带,甚至可能超越这种联结。在比布尔斯廷所描述的时代更加媒介饱和的文化环境中,我时常思索:这类伪事件是否会兜转一圈,最终成为真实的存在?对于“3-K计划”这类普惠性项目而言,广泛的社会认知与参与至关重要;如果一连串可爱视频能激发足够的公众参与度,我们是否可以说这些视频对该项目的成功起到了关键作用?毕竟,在“表演性”成为“作秀”的代名词之前,这个词的本意恰恰相反:它指的是那些真正能改变现实的言行。

The weather—now there’s a brute-force phenomenon to blow away theoretical abstractions like “performativity,” or so one might think. The winter storm that bore down on New York City last month was generally agreed by the news media, in breathless headlines, to be a test: “Mamdani’s First Big Test,” a “Major Test,” specifically a “Major Governing Test.” (“Mamdani Knows It’s a Test,” the Times affirmed.) Yet the Mayor’s task seemed primarily to be a matter of remaining extremely visible and communicative, while committing no egregious public blunders, as members of the municipal workforce did their jobs. The snow fell; the snow was plowed; the Mayor was everywhere, offering constant updates at press conferences, in videos, and on the radio. “There’s snow doubt about it: there’s a big winter storm headed our way,” he began a clip filmed at a Department of Sanitation facility, which had him striding alongside D.S.N.Y. trucks outfitted with plows. The media had done its best to make a pseudo-event of the weather, and on these terms—as should have surprised no one—the Mayor succeeded. “OK Zohran, So You Aced the Storm,” City & State conceded.

天气——这真是个蛮力现象,足以吹散“表演性”这类理论抽象,至少有人会这么想。上月席卷纽约市的冬季风暴被新闻媒体用近乎窒息的头条一致认定为一场考验:“曼达尼的首场大考”、“重大考验”,具体而言是“重大执政考验”。(《纽约时报》肯定地写道:“曼达尼知道这是场考验。”)然而市长的任务似乎主要是保持高度可见性与沟通频次,同时避免犯下严重的公开失误,市政工作人员则各司其职。雪落下了;雪被清除了;市长无处不在,在新闻发布会、视频和广播中持续更新动态。“毋庸置疑:一场大型冬季风暴正朝我们袭来,”他在环卫局设施拍摄的视频片段中开场,画面里他正与装备铲雪装置的环卫局卡车并肩而行。媒体已竭尽全力将天气炒作成伪事件,而在此框架下——这理应不足为奇——市长取得了成功。“好吧佐兰,看来你通过了风暴考验,”《城市与州》杂志最终承认道。

But as the cold persisted into the next week and then the one following, a new test emerged, one more impervious to a communications strategy. The count of New Yorkers who had died outdoors ticked grimly upward, passing fifteen and then twenty. It was difficult to blame this on a particular misstep by Mamdani’s administration, which did not stop critics from trying. (The Post, not known for excessive sympathy toward the unhoused, now took up their cause with righteous fervor.) The deaths had a mute irrefutability. On February 4th, the day before the Blue Room child-care press conference, the city rolled out a LinkNYC P.S.A. directed at homeless New Yorkers that sounded almost plaintive in its request. “If you are staying outside, please come indoors,” the Mayor said. “We want to help keep you safe.” Under state law, involuntarily removing a person from the streets requires that he or she “appears to be mentally ill” and likely poses a danger to themselves or others, which includes an inability to meet their own basic needs. These standards had not changed under Mamdani, but their salience had: now they became a proxy for the new Mayor’s attitude toward using force. Mayoral press conferences and news releases began to include a running tally of involuntary transportations—an acknowledgment, perhaps, of some outer limit to the power of asking nicely from a screen. A thaw finally appeared in the forecast; a City Council hearing on the deaths passed with minimal incident. “I know we’ve been making a lot of videos about the weather,” the Mayor said, in a video released as temperatures rose last week. “Let’s keep taking care of each other.”

然而,严寒持续到了下一周,接着又一周,新的考验出现了——这种考验对沟通策略更具免疫力。纽约市露宿街头者的死亡人数阴郁地攀升,超过了十五人,接着又突破二十人。很难将此归咎于曼达尼(Mamdani)政府的某个具体失误,但这并未阻止批评者尝试这样做。(《纽约邮报》素来对无家可归者缺乏同情,此刻却以正义的狂热为他们发声。)这些死亡本身具有一种沉默的、无可辩驳的力量。2月4日,也就是蓝厅儿童保育新闻发布会的前一天,市政府发布了一则针对无家可归纽约人的LinkNYC公益广告,其恳求的语气近乎哀婉。市长说:“如果您露宿在外,请到室内来。我们希望帮助您保持安全。”根据州法律,非自愿地将一个人从街头带走,需要满足他或她“似乎患有精神疾病”并可能对自己或他人构成危险的条件,这包括无法满足自身基本需求。这些标准在曼达尼任内并未改变,但其重要性却凸显出来:如今它们成了衡量新市长对使用强制手段态度的标尺。市政府的新闻发布会和新闻稿开始持续更新非自愿转移的人数——这或许承认了,仅通过屏幕好言相劝,其力量终究存在某种极限。天气预报中终于出现了回暖的迹象;一场关于这些死亡事件的市议会听证会也波澜不惊地过去了。“我知道我们最近发布了很多关于天气的视频,”市长在上周气温回升时发布的一段视频中说,“让我们继续彼此照应。”

The weekend after the Blue Room press conference, I watched footage of the pseudo-event circulating online, and, even having been there in person, found myself captivated. (CNN: “Kid Charms Crowd at Mamdani News Conference.”) The shagginess of the live show—kids milling, sitting on the floor, repeating themselves—had vanished, as had the explanation of the R.F.I. The press corps had essentially been drafted into serving as extras. The Mayor ad-libbed gamely, the children basked in adult attention, and, as the proceedings concluded, Shapiro-Barnum started to clap. He stopped himself when no one else joined in, but it was, in all fairness, a reasonable error. ♦

蓝厅记者会后的那个周末,我在网上看到这段伪事件的视频在流传,尽管亲历现场,我仍被深深吸引。(CNN报道标题:《曼达尼记者会上,孩子以魅力征服全场》)现场那种毛糙感——孩子们四处走动、席地而坐、重复发言——已消失殆尽,关于R.F.I.的解释也被剪去。媒体记者团实质上被征用为临时演员。市长即兴发挥得游刃有余,孩子们陶醉于成人的关注,而当活动临近尾声时,夏皮罗-巴纳姆(Shapiro-Barnum)开始鼓掌。发现无人应和后他停了下来,但平心而论,这倒是个情有可原的失误。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month