New York Journal

Zohran Mamdani and the Art of the Ask

佐赫兰·马姆达尼与“请求的艺术”
The new mayor’s plans require funding. How will he get it?
新市长的计划需要资金支持,他将如何筹措?
People holding tax the billionaire signs. Mamdani with Trump and Hochul
Illustration by Chantal Jahchan

Much of politics is asking for money, as anyone who has received text messages from, say, their close personal friend Nancy Pelosi can attest. This is even more true if you are a young socialist mayor with many big expensive plans: for Zohran Mamdani, becoming New York City’s leader has required swift public training in the art of making such requests.

政治在很大程度上就是筹款,这一点任何收到过——比如他们亲密私人朋友南希·佩洛西——短信的人都可以作证。如果你是一位怀揣诸多宏大昂贵计划的年轻社会主义市长,情况就更是如此:对佐兰·马姆达尼而言,成为纽约市的领导者,需要迅速接受如何提出此类请求的公开训练。

Currently, for example, the Mayor is asking the governor of New York, Kathy Hochul, to let New York City raise taxes on wealthy residents, something she has made clear that she does not wish to do. During the mayoral campaign, Mamdani presented taxing the rich as a first step toward fulfilling his policy promises, but also as a slogan in itself—“tax the rich” was useful shorthand for an entire political orientation. In October, when Hochul addressed a preëlection Mamdani rally in Forest Hills, the crowd heckled her by chanting “Tax the rich.” Mamdani resolved the tension by joining her onstage and taking her hand; cheers rose from the audience. Since assuming office, he has attempted to maintain the position he held in that moment: standing at the head of a movement with stark demands while offering himself to the Governor as an ally. He has been at pains to emphasize their partnership, particularly on child care, as a contrast with the bad old days when Andrew Cuomo bedevilled Bill de Blasio from up in Albany. Mamdani endorsed Hochul’s reëlection bid in early February.

例如,市长目前正请求纽约州州长凯西·霍楚允许纽约市提高对富裕居民的征税,而霍楚已明确表示她无意这样做。在市长竞选期间,曼达尼将向富人征税作为兑现其政策承诺的第一步,同时也将其本身作为一个口号——“向富人征税”是整个政治取向的有用简写。去年十月,当霍楚在森林山一场曼达尼选前集会上发表讲话时,人群高呼“向富人征税”以示抗议。曼达尼通过上台与她握手化解了紧张气氛,观众随即报以欢呼。自上任以来,他始终试图保持那一刻的立场:既站在提出鲜明诉求的运动前沿,又向州长展现盟友姿态。他竭力强调双方的合作关系,特别是在儿童保育方面,以此与安德鲁·科莫在奥尔巴尼刁难比尔·德布拉西奥的糟糕旧日形成对比。今年二月初,曼达尼公开支持霍楚竞选连任。

The power of playing nice was visible—in the way that a billboard or skyscraper is visible—during a meeting between Mamdani and Donald Trump last week. On Thursday, Mamdani made an unannounced (and initially unexplained) trip to Washington, D.C. His public schedule for the day had been empty, to the consternation of City Hall reporters; he wore a mask and a hat on his flight to avoid being recognized. The secrecy was apparently in deference to the President’s desire for privacy.

上周,曼达尼与唐纳德·特朗普会面时,以和为贵的力量显而易见——就像广告牌或摩天大楼一样显而易见。周四,曼达尼突然(起初原因不明)前往华盛顿特区。他当天的公开日程一片空白,这让市政厅的记者们感到不安;他在飞机上戴着口罩和帽子,以免被认出。这种保密行为显然是为了尊重总统对隐私的渴望。

Mamdani emerged from this shroud of mystery triumphant, posting a photograph on X of himself, firmly straight-faced, standing alongside the grinning President. A press release that followed explained that Trump was entertaining a proposal from the Mayor to build twelve thousand units of affordable housing in Queens with more than twenty-one billion dollars in federal grants. The evident coup de grâce was a mock up of a Daily News front page that Mamdani’s staff had provided to the President. “TRUMP TO CITY: LET’S BUILD,” the wood read, above a reproduction of the President’s glowering official portrait. “Trump Delivers 12,000+ Homes. Most Since 1973.” As a feat of ego-stroking, this ploy was breathtakingly unsubtle and yet, to judge by Trump’s smile as he held the page aloft (in a photo taken by his own staff, according to Mamdani’s communications director), entirely effective. Later that day, Mamdani’s tête-à-tête also appeared to have secured the release of a Columbia student who had been kidnapped by ICE that morning.

曼丹尼从这层神秘面纱中脱颖而出,胜利地在他的X账号上发布了一张照片:他本人神情坚定地站在咧嘴微笑的总统身旁。随后发布的新闻稿解释说,特朗普正在考虑市长的一项提案,即利用超过210亿美元的联邦拨款在皇后区建造1.2万套经济适用房。显然,最后的杀手锏是曼丹尼团队提供给总统的一份《每日新闻》头版模拟版面。在总统那张怒目而视的官方肖像复制品上方,标题赫然写道:“特朗普对纽约市说:让我们建设吧”,“特朗普交付1.2万+住房,创1973年以来最高纪录”。作为一次迎合自尊心的操作,这种策略直白得令人咋舌,但从特朗普高举这份模拟头版时的笑容来看(据曼丹尼的通讯主管称,这张照片由特朗普的团队拍摄),它完全达到了效果。当天晚些时候,曼丹尼的这次密谈似乎还促成了一名哥伦比亚大学学生的获释——该学生当天早上被移民海关执法局拘留。

The day before the Mayor flew to D.C., he had skipped a “Tax the Rich” rally in Albany. Organized by the New York City Democratic Socialists of America (which Mamdani has called his political home) and Our Time for an Affordable NYC (an independent organizing group dedicated to advancing Mamdani’s agenda), the event was co-sponsored by almost two dozen other advocacy groups and unions, and billed as an Albany takeover: there were speeches, singing, a march, and a delegation from New Yorkers United for Child Care with kids in tow. The goal was to push the state government—and especially the Governor—to support legislation raising taxes on corporations and the wealthy. Hochul “needs to understand that it’s her fight, too,” Phara Souffrant Forrest, a State Assembly member who represents, among other areas, Fort Greene and Clinton Hill in Brooklyn, told me. “There’s so much room for the executive and the legislature to work together.” Forrest, who is a member of the D.S.A.’s “Socialists in Office” caucus, has introduced the Fair Share Act, which would allow a two-per-cent income tax on city residents who earn more than a million dollars a year.

市长飞往华盛顿的前一天,他缺席了在奥尔巴尼举行的“向富人征税”集会。这次活动由纽约市美国民主社会主义者组织(曼达尼称之为他的政治家园)和“我们的时代,为了一个可负担的纽约”(一个致力于推进曼达尼议程的独立组织团体)组织,得到了近二十个其他倡导团体和工会的共同赞助,并被宣传为一次奥尔巴尼占领行动:现场有演讲、歌唱、游行,还有来自“纽约人联合争取儿童保育”组织的代表团带着孩子们参加。活动的目标是推动州政府——尤其是州长——支持提高企业和富人税收的立法。代表布鲁克林弗莱特布什和克林顿山等地区的州众议员法拉·苏弗兰特·福雷斯特告诉我,霍楚尔“需要明白这也是她的战斗。行政部门和立法机构有太多可以合作的空间。”福雷斯特是民主社会主义者组织“在任社会主义者”核心小组的成员,她提出了《公平份额法案》,该法案将对年收入超过一百万美元的纽约市居民征收2%的所得税。

“I’ve been told that the Governor is not very happy with us,” Gustavo Gordillo, a co-chair of the N.Y.C.-D.S.A., said from the rally stage, with a note of pride. He went on to riff about witnessing the wealth of the Tisch family (of which Mamdani’s police commissioner, Jessica Tisch, is a scion) during his days as a gallery assistant. “Alice Tisch had paid two hundred and fifty thousand dollars for that sculpture,” he recalled, of a work owned by the commissioner’s aunt. This was, presumably, the sort of scene that the Mayor had been inclined to avoid.

“有人告诉我,州长对我们不太满意,”纽约市民主社会主义者协会联合主席古斯塔沃·戈迪略在集会舞台上说道,语气中带着一丝自豪。他接着即兴谈起自己担任画廊助理时目睹蒂施家族(警察局长杰西卡·蒂施正是该家族后裔)财富的经历。“爱丽丝·蒂施为那尊雕塑支付了二十五万美元,”他回忆道,那件作品属于警察局长的姑妈。这大概正是市长本想避免看到的场景。

His choice not to attend was reportedly a gesture toward maintaining good relations with the Governor, but it presented a challenge for his comrades: a headlining mayor might have made it easier to get New Yorkers onto predawn, post-blizzard buses outside Barclays Center that Wednesday morning. His absence also left an opening for someone to serve as the event’s public face and master of ceremonies.

据报道,他选择缺席是为了与州长保持良好关系,但这给他的同志们带来了挑战:如果有一位市长作为头条人物,或许能让纽约市民更容易在周三清晨暴风雪后,登上巴克莱中心外的早班巴士。他的缺席也为他人提供了机会,成为活动的公众面孔和主持人。

That role had been accepted by the City Council member Chi Ossé—although, by his own account, somewhat reluctantly. “It took multiple asks,” he told me on Tuesday afternoon. “I really do not love going up to Albany,” he said. “It’s cold. It’s far away.” Getting there would require a 5:45 a.m. departure. “But this is for a good cause,” he added. Ossé has emerged as a bit of a foil for Mamdani—he is another young left-wing upstart with an aptitude for explainer videos—though his choices have seemed to lack the strategic discipline and focus that defined Mamdani’s mayoral campaign. (Late last year, Ossé sought the D.S.A.’s endorsement for a longshot primary challenge to the House Minority Leader, Hakeem Jefferies, and Mamdani took time out from his mayoral transition to make the case to D.S.A. members against endorsing him.) In Albany, Ossé filmed a video, rife with quick cuts, of himself walking around briskly in a dark suit and talking about the Fair Share Act.

这一角色由市议员奇·奥塞接受——尽管据他自己说,是有些勉强的。“他们问了我好几次,”周二下午他告诉我。“我真的不喜欢去奥尔巴尼,”他说。“那里又冷又远。”去那里需要在凌晨5点45分出发。“但这是为了一个值得的事业,”他补充道。奥塞已成为曼达尼的一个陪衬——他是另一位年轻的左翼新秀,擅长制作解说视频——尽管他的选择似乎缺乏定义曼达尼市长竞选的那种战略纪律和专注力。(去年年底,奥塞寻求民主社会主义者协会的支持,对众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯发起一场希望渺茫的初选挑战,而曼达尼则从市长过渡工作中抽出时间,向民主社会主义者协会成员陈述理由,反对支持他。)在奥尔巴尼,奥塞拍摄了一段视频,充满了快速剪辑,画面中他穿着深色西装快步走动,谈论着《公平份额法案》。

Still, his ambivalence about the day’s trek may have been representative. The organizers had chosen a rally venue that could accommodate forty-three hundred attendees, but the turnout on Wednesday was a bit under two thousand, Divya Sundaram, the deputy director of Our Time, said. She called the event “proof of concept” for her group’s push to organize New Yorkers beyond Election Day. “We would have loved to have the Mayor there,” she told me after the rally. “And also, you know, this is the tension of organizing from the outside, independently of the administration. Sometimes, we have to lead.” Hochul, as it happened, missed the rally, too; she was in New York City.

尽管如此,他对当日游行的矛盾态度或许颇具代表性。活动组织者选择的集会场地可容纳四千三百人,但“我们的时代”组织副主任迪维亚·孙达拉姆表示,周三的实际到场人数略低于两千。她称这次活动证明了该组织在选举日之外组织纽约市民的可行性。“我们当然希望市长能亲临现场,”她在集会后告诉我,“但你也明白,这就是独立于政府体系之外进行组织工作的矛盾所在。有些时候,我们必须主动引领。”而事实是,霍楚尔同样缺席了这场集会——尽管她当时就在纽约市。

Mamdani deviated sharply from his general strategy of playing nice at a February press conference where he proposed his preliminary budget. In the event that the Governor does not deliver a tax increase, as few expect her to, Mamdani said that he would ask the City Council to increase property taxes, a prospect that was greeted with general horror and incredulity—“a non-starter,” in the words of the City Council speaker, Julie Menin. According to Mamdani, taxing the rich and taxing property owners represented the “two paths to bridge the city’s inherited budget gap,” even if the latter would place the burden on “the backs of working- and middle-class New Yorkers” (as the rueful Mayor put it).

在二月的一场新闻发布会上,马姆达尼提出了他的初步预算方案,此举明显偏离了他一贯温和的策略。鉴于州长不太可能如众人所料提高税收,马姆达尼表示,他将要求市议会提高房产税——这一提议引发了普遍的震惊与质疑。市议会议长朱莉·梅宁直言这是“不可能实现的方案”。马姆达尼认为,向富人征税与向房产所有者征税是“弥合城市历史遗留预算缺口的两种途径”,尽管后者将把负担转嫁到“纽约工薪阶层和中产阶级的肩上”(正如市长本人无奈所言)。

It’s unclear how Mamdani might go about forcing Hochul’s hand. The Governor, at the moment, has no challengers from the left, and, in any case, Mamdani has already endorsed her. He issued his budget demand the day after he and the Governor announced an agreement to provide $1.5 billion (in addition to money she has already promised for expanding child care) toward the city’s budget gap. In January, Mamdani had said this gap stood at twelve billion dollars, a figure he later updated to seven billion, and then to $5.4 billion.

目前尚不清楚曼达尼将如何迫使霍楚尔采取行动。这位州长眼下并未面临来自左翼的挑战者,而且无论如何,曼达尼已经对她表示支持。就在曼达尼与州长宣布达成协议、承诺为纽约市预算缺口提供15亿美元(这笔资金是在她已承诺用于扩大儿童保育的款项之外)的次日,曼达尼便提出了他的预算要求。今年1月,曼达尼曾表示这一缺口高达120亿美元,随后他将数字更新为70亿美元,接着又调整为54亿美元。

The preliminary budget will go to the City Council for public hearings this spring, after which the Mayor will issue an updated version, followed by more negotiations, with a finalized budget required by the end of June. This process has traditionally involved a degree of political theatre, albeit of a sort less theatrical than Trump and Mamdani’s public-facing performances. New York’s mayors typically underestimate the city’s revenue and then demand cuts, which are later (at least partially) restored when better-than-officially-expected revenues arrive—a ritual choreography known as “the budget dance.” Michael Bloomberg, for example, would typically propose closing firehouses; the City Council would typically protect them.

初步预算将于今春提交市议会举行公开听证会,随后市长将发布修订版,再经过多轮协商,最终预算案须于六月底前敲定。这一流程历来带有某种政治表演色彩,尽管其戏剧性远不及特朗普与马姆达尼面向公众的演出。纽约市长惯常会低估城市财政收入,继而要求削减开支;待实际收入超出官方预期时,再(至少部分)恢复原有预算——这套程式化的运作被称作“预算之舞”。例如迈克尔·布隆伯格任内常提议关闭消防站,而市议会总会出手保全。

“I think we are in a different world,” Andrew Perry, the Director of Fiscal Research at the Fiscal Policy Institute, who has written about the dance, told me. Mamdani’s revenue estimates look realistic rather than usefully bleak; notwithstanding his perplexing series of revisions, the gap appears to be real. If Mamdani does not receive the money he’s asked for, he will be in the unhappy position of having to ask New York to spend less—a possibility he elided when he mapped out his “two paths” for the budget. Doing so will not be easy.

“我认为我们正处在一个不同的世界,”财政政策研究所财政研究主任安德鲁·佩里告诉我,他曾撰文分析过这场预算之舞。曼达尼的财政收入预估看起来更贴近现实,而非刻意营造的黯淡前景;尽管他进行了一系列令人费解的修正,但财政缺口似乎确实存在。如果曼达尼未能获得所申请的资金,他将不得不面临要求纽约削减开支的窘境——这个可能性在他规划预算“两条路径”时被悄然略过。而削减开支绝非易事。

“If you want to find five billion dollars in the budget, you have to go to things that cost a lot of money, and the three biggest spending items in the city are schools, social services, and police,” Perry said. “So you’d be talking about hiring freezes for teachers and not meeting our class-size mandate. You’d be talking about having to go to City Council and roll back social services that New Yorkers are currently entitled to. And you’d be talking about relitigating the police budget, which I don’t think there’s an appetite for on any side. That’s what you’d have to be talking about—there aren’t other, secret places where you can find five billion dollars.”

“若想在预算中找出五十亿美元,就必须着眼于那些耗资巨大的项目。本市三大开支项分别是教育、社会服务与警务,”佩里表示,“这意味着我们将不得不讨论冻结教师招聘,无法兑现班级规模的承诺;意味着必须向市议会申请削减纽约市民当前享有的社会服务;还意味着重新审议警务预算——而我认为各方对此均无意愿。这就是我们必须面对的现实——不存在其他可以秘密发掘五十亿美元资金的途径。”

Several days after the rally, I caught up with Ossé at his office near City Hall, where he lamented a water stain on the drop ceiling. “I shot a video recently about dog shit, and if you look up in the video, there’s just, like, a stain,” he said. “I don’t have one of the nicest offices. I don’t have the worst office, either—there are some windowless offices here.” He told me that the Albany gathering had had “great energy,” and that he’d heard a number of productive meetings had taken place. “It was a really beautiful, well-produced event,” he said. “There was lighting, there was a stage, there was a backstage, there were performers, there were cue cards, there were people seated behind me with signs that were produced for the event. There was a large crowd.” Especially in the context of Trump’s tax cuts, Ossé called taxing the rich “a moral duty,” if not an easy sell politically. “I know we don’t have the most leverage at this point in time,” he said. He speculated that perhaps after a successful reëlection campaign the Governor would change her mind. ♦

集会结束几天后,我在市政厅附近的办公室见到了奥塞,他正为吊顶上的水渍发愁。“我最近拍了个关于狗屎的视频,如果你仔细看视频背景,就能发现那里有块污渍,”他说,“我的办公室算不上最好,但也不是最差的——这儿有些办公室连窗户都没有。”他告诉我,奥尔巴尼的集会“充满活力”,听说会上还进行了多场富有成效的会谈。“那真是场精彩绝伦、制作精良的活动,”他说,“有灯光,有舞台,有后台,有表演者,有提示卡,我身后坐着举牌人,那些标牌都是为活动特制的。现场人山人海。”尤其在特朗普减税政策的背景下,奥塞将向富人征税称为“道义责任”,尽管这在政治上并非易事。“我知道目前我们不具备最大优势,”他说。他推测,或许在成功连任后,州长会改变主意。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month