On Television

Zoe Kazan’s Heady and Bighearted “East of Eden”

佐伊·卡赞的《伊甸之东》:浓烈而宽厚
While Christopher Abbott and Mike Faist duke it out as John Steinbeck’s Trask brothers, Florence Pugh’s Cathy is a gothic villain you can’t help but root for.
克里斯托弗·阿博特和迈克·费斯特饰演斯坦贝克笔下的特拉斯克兄弟,针锋相对;而弗洛伦丝·皮尤饰演的凯茜,则是一个让你忍不住为之叫好的哥特式反派。
Image may contain Art Adult Person Face Head Drawing and Painting
Illustration by Alonso Guzmán Barone

Early in Netflix’s heady new adaptation of “East of Eden,” two young half brothers are set on a course of lifelong competition by their father. Cyrus Trask (Tracy Letts), a Civil War veteran, runs military drills with his preteen sons, Adam and Charles, on their Connecticut farm, until a show of solidarity interrupts the training: one of the boys helps the other load a rifle. Cyrus quickly canes them both—the softer Adam for needing assistance, the defter Charles for providing it. When the children bring Cyrus birthday gifts, he doesn’t bother to hide his preference for Adam’s puppy over Charles’s knife, in an echo of God’s partiality to Abel’s offerings over his brother Cain’s in the Old Testament. Envy drove Cain, the firstborn son of Adam and Eve, to kill Abel—the Bible’s first murder. But Cyrus, who demands absolute devotion from the boys, is too solipsistic to consider how the rivalry that he stokes will warp his sons’ relationship with each other.

在Netflix这部令人沉醉的新版《伊甸之东》开篇,两个同父异母的兄弟被父亲推上了一条终身竞争的道路。内战老兵赛勒斯·特拉斯克(崔西·莱茨饰)在康涅狄格州的农场上对两个未成年的儿子亚当和查尔斯进行军事训练,直到一次兄弟间的互助打断了操练——其中一个男孩帮另一个装上了步枪。赛勒斯立刻用藤条抽打两人——软弱的亚当因为需要帮助而挨打,灵巧的查尔斯因为提供帮助而挨打。孩子们给赛勒斯送生日礼物时,他毫不掩饰对亚当的小狗的偏爱,胜过查尔斯的刀——这呼应了《旧约》中上帝偏爱亚伯的供物胜过其兄该隐的供物。嫉妒驱使该隐——亚当和夏娃的长子——杀死了亚伯,这是《圣经》中的第一桩谋杀。但赛勒斯要求孩子们绝对忠诚,他太过自我中心,根本不会去想自己煽动的竞争将如何扭曲两个儿子之间的关系。

Unfit parenthood begets multiple generations of Cains and Abels in John Steinbeck’s “East of Eden,” the 1952 novel that the author regarded as his magnum opus. Yet the melodrama of the Trask men—and the misfortune of the women who come into their lives—has seldom been brought to the screen, most likely because of the challenges posed by the saga’s narrative sprawl. The director Elia Kazan took a stab, in 1955, by retooling just the final chapters as an angsty star vehicle for the teen heartthrob James Dean. The result was as disjointed as it sounds.

在约翰·斯坦贝克1952年的小说《伊甸之东》中,不合格的父母养育出代代相传的该隐与亚伯。斯坦贝克视此书为其毕生力作。然而,特拉斯克家男人们的恩怨情仇——以及走进他们生活的女人们的不幸——很少被搬上银幕,很可能是因为这部史诗叙事铺展太广,改编难度极大。导演伊利亚·卡赞曾在1955年尝试过一次,只截取最后几章,改编成一部为青少年偶像詹姆斯·迪恩量身打造的情绪化明星片。结果正如听起来那样支离破碎。

The latest “East of Eden,” a seven-part miniseries, is created by Zoe Kazan, Elia’s granddaughter. Her version is more ambitious and similarly uneven: glossy and unsubtle, yet full of surprises and suspense. It’s also a feat of translation that whittles the book down to its core components while expanding the elements that lend themselves most readily to prestige-television tropes: family dysfunction, feminist revisionism, humanizing detours into the worlds of the characters of color. Kazan dutifully dramatizes the resentments that fester among the Trask men until they explode in violence—though this dynamic, tremendously affecting with the earlier generation, hits diminishing returns when it reappears among their children. But Kazan’s curiosity about two figures given short shrift by Steinbeck—Cathy (Florence Pugh), Adam’s eventual wife and the show’s narrator, and Lee (Hoon Lee), Adam’s self-possessed Chinese American servant—stamps the show with her bigheartedness.

最新版《伊甸之东》是一部七集迷你剧,由伊利亚的孙女佐伊·卡赞担任主创。她的版本更有野心,也同样参差不齐:光鲜亮丽却不够含蓄,但充满惊喜与悬念。这也是一次出色的翻译式改编,将原著精简到核心骨架,同时放大了那些最容易转化为精品剧套路的部分:家庭功能障碍、女性主义修正、对有色人种角色世界的温情化拓展。卡赞忠实地呈现了特拉斯克家男人们之间不断发酵的怨恨,直到爆发为暴力——不过这一动态在上一代人身上极具感染力,到了下一代身上重现时效果递减。但卡赞对斯坦贝克笔下两个被轻描淡写的人物——亚当后来的妻子兼本剧叙述者凯茜(弗洛伦丝·皮尤饰),以及亚当那位沉稳自持的华裔美国仆人老李(李勋饰)——的好奇心,为这部剧打上了她宽厚胸怀的印记。

“East of Eden” gestures toward grandness in scope and theme, offering an allegory of the moral corruption of a nation, seen through the rise and fall of one family. (Another story line in the novel, about a large Irish clan, has been mostly excised.) The narrative stretches from the aftermath of the Civil War to the First World War—conflicts that, for the Trasks, are opportunities for profiteering. Cyrus, who becomes an administrator of veterans’ benefits, leaves his sons such large sums that Charles (Mike Faist) concludes that the old man must have raided his agency’s funds. Adam (Christopher Abbott), who turns a blind eye to the source of his inheritance, uses the money to move with his bride, Cathy, from stony New England to a ranch in California, where crops are said to grow so fast that “you have to plant and stand back so you don’t get knocked over.” But the fecundity of the land is no match for the Trasks’ failure to flourish.

《伊甸之东》在格局与主题上指向宏大,通过一个家族的兴衰,寓言式地呈现一个国家的道德腐化。(小说中另一条关于一个爱尔兰大家族的故事线大部分被删去了。)叙事从内战结束一直延伸到第一次世界大战——对这些特拉斯克家的人来说,这些战争都是发财的机会。赛勒斯后来成为退伍军人福利事务的管理者,留给儿子们的钱多到让查尔斯(迈克·费斯特饰)断定,老头子一定是挪用了机构的公款。亚当(克里斯托弗·阿博特饰)对遗产来源视而不见,用这笔钱带着新娘凯茜从石头遍地的康涅狄格搬到了加利福尼亚的一个牧场,据说那里的庄稼长得飞快,“你得种下去就往后退,不然会被顶翻”。但土地的丰饶也敌不过特拉斯克家自身的凋敝。

These epic strokes rarely stir the heart. The show thrives instead in the interpersonal details, particularly in the many small hurts that develop into injuries to the soul. Letts makes the most of his brief screen time as a manipulator whose petty genius lies in creating an artificial scarcity for his affections. Adam and Charles’s shared fear that they are their father’s second choice curdles into rage at one another—a schism made permanent after the arrival of Cathy.

这些史诗式的笔触很少真正打动人心。这部剧的精彩之处反而在于人际关系的细节,尤其是那些积少成多、最终伤及灵魂的小小伤害。莱茨充分利用了他短暂的出场时间,塑造了一个操纵者形象,其卑劣的天才在于人为制造情感的稀缺。亚当和查尔斯共同怀有的恐惧——害怕自己是父亲的次选——发酵成对彼此的愤怒,这道裂痕在凯茜到来后变得不可弥合。

Tiny and blond with rounded, cherubic features, Pugh’s Cathy lands at their doorstep one night like an angel that crashed to the earth, her skull cracked and her dress drenched in blood. It’s a gothic entrance for a gothic character, and her presence provides the drama with a pulpy propulsion that cuts through the self-seriousness of most of the male-centric plotlines. Cathy becomes the black sun around which the series rotates, in command of an irrepressible will to power that makes her a villain you can’t help but root for.

皮尤饰演的凯茜娇小金发,面容圆润如天使,某个夜晚出现在特拉斯克家门口,像一个坠落到人间的天使,头骨开裂,裙子浸透鲜血。这是一个哥特式人物的哥特式登场,她的存在为剧情注入了一股通俗小说的推进力,穿透了大部分男性叙事线的自命不凡。凯茜成为整部剧围绕旋转的黑色太阳,她掌控着一种不可遏制的权力意志,使她成为一个你忍不住为之叫好的反派。

Her backstory emerges in the second episode—a strong contender for the best hour of television this year—in which we meet her as a cynical Lolita, testing the control she can wield over men with glances and pouts, and incurring the wrath of her disdainful father. When she flees her home—an elaborate escape in which she fakes her own disappearance—she leaves a trail of bodies behind her. Despite her gilded upbringing, which would have put a prosperous union well within reach, she pursues the sex trade before her marriage to Adam, and is driven to return to it after the birth of their twin sons. She abandons the infants without a shred of sentimentality, dryly suggesting to her husband on her way out the door that he throw them down a well. The only thing that matters to her, she says in voice-over, is her freedom—and, barring the convenient death of a wealthy relative, a woman can achieve true self-determination only as a madam. By the time Cathy, in a nearby town, runs her own brothel—known as “the most vicious and depraved in this whole end of the country,” according to Adam’s friend, Samuel Hamilton (Ciarán Hinds)—she cloaks herself in the sable-laced finery of a vampire queen.

她的背景故事在第二集中展开——这一集是今年最佳单集电视剧的有力竞争者——我们见到她时,她是一个愤世嫉俗的洛丽塔,用眼神和噘嘴试探自己对男人的控制力,同时招来轻蔑她的父亲的怒火。当她逃离家庭时——一场精心策划的假失踪——身后留下了一串尸体。尽管她出身优渥,本可以轻易缔结一门好亲事,她却在嫁给亚当之前从事性交易,并在生下双胞胎儿子后又被驱使着重操旧业。她抛弃婴儿时没有一丝感伤,出门时还冷冷地建议丈夫把孩子扔进井里。她在画外音中说,对她而言唯一重要的就是自由——而除非有个有钱亲戚恰好死掉,一个女人只有做老鸨才能真正实现自主。等到凯茜在附近镇上经营起自己的妓院——据亚当的朋友塞缪尔·汉密尔顿(塞伦·希德饰)说,那是“这一带最邪恶堕落的妓院”——她已把自己包裹在镶黑貂皮的华服中,宛如一位吸血鬼女王。

Steinbeck’s Cains and Abels were made by nurture, whereas his Cathy, the novel’s Eve, illustrates the flukes of nature that can inflict a “malformed soul” upon any family. Kazan presents a more sympathetic spin on the character: a woman ahead of her time who, without the strictures of her era, might not have needed to act so fiendishly to get what she wanted. Despite the ruthlessness of Cathy’s tactics—poison, arson, blackmail—she proves irresistible, because hardly anyone considers her capable of such evil, choosing to see her as a mender of socks or an embroiderer of handkerchiefs who will uncomplainingly fulfill their innermost longings. Pugh’s performance is a master class in physicality and flair, one of her career bests. She makes Cathy unpredictable without sacrificing the character’s psychological transparency, and even her quietest scenes boast the tension of a coiled snake.

斯坦贝克笔下的该隐与亚伯是后天养育的产物,而他的凯茜——小说中的夏娃——则展示了自然的偶然性如何将一个“畸形的灵魂”降临到任何家庭。卡赞对这个角色给出了更富同情的诠释:一个超越时代的女人,如果没有那个时代的束缚,也许不必如此狠毒地去争取自己想要的东西。尽管凯茜的手段冷酷无情——下毒、纵火、敲诈——她却令人无法抗拒,因为几乎没有人认为她能做出如此邪恶的事,人们宁愿把她看作一个补袜子、绣手帕的女人,会毫无怨言地满足他们内心深处的渴望。皮尤的表演堪称身体表现力与个人魅力的教科书级示范,是她职业生涯中最好的表演之一。她让凯茜不可预测,同时又不牺牲角色的心理透明度,即使是最安静的场景也带着一条盘曲毒蛇般的张力。

There is some danger in this. Cathy’s gravitational pull is such that the further the miniseries veers from her, the more it tends to plod. After Cathy’s departure, the ranch’s saving grace is Lee, who effectively becomes the primary parent of the Trask twins, Cal and Aron. Kazan alludes to but skims over the historical circumstances that restrict Lee’s possibilities for a complete life: in the late nineteenth century, anti-miscegenation laws and an entry ban on Chinese women conspired to prevent Chinese laborers from marrying or starting families. Lee, who arrives at the Trasks’ homestead speaking pidgin and wearing his hair in a queue, is revealed to be a rare Chinese American, having been born to railroad workers, his mother in the guise of a man. Among the Trasks, Lee finds the closest thing he has to a family, wresting back dignity from the world through decency and a wry wit. But, in a breakthrough performance, Hoon Lee never lets the viewer forget the heavy toll exacted by his character’s spiritual homelessness.

这其中也有风险。凯茜的引力如此之强,以至于迷你剧离她越远,就越容易变得拖沓。凯茜离开后,牧场的救星是老李,他实际上成了特拉斯克双胞胎卡尔和阿伦的主要抚养者。卡赞暗示了限制老李获得完整人生的历史环境,但只是轻描淡写地带过:十九世纪末,反异族通婚法和禁止华人女性入境的禁令共同阻止了华工结婚或组建家庭。老李初到特拉斯克家时说着洋泾浜英语,留着辫子,后来揭示出他是一个罕见的华裔美国人,父母是铁路工人,母亲女扮男装。在特拉斯克家,老李找到了最接近家庭的东西,通过体面和冷幽默从这个世界夺回了尊严。但李勋的突破性表演让观众始终无法忘记,这个角色精神上的无家可归所付出的沉重代价。

Lee’s efforts to break the cycle of paternal negligence for the sake of Cal and Aron (played as teen-agers by Joseph Zada and Joe Anders) become one of the few sources of emotional resonance in the weaker later episodes, which draw the boys into Cathy’s dark orbit. “East of Eden” rushes the brothers’ coming of age, and the relative wholesomeness of their adolescent troubles ushers in a fresh breeze that ends up strangely off-putting. I found it far preferable to soak up the stagnant air in Cathy’s room at the brothel, where she schemes to increase her sway over the town while falling victim to a morphine addiction precipitated by that first bloody night. Even in her grimy decline, there’s no one else whose company we’d rather keep. Shut off to the revelries outside her door, she elects to speak to the dead, who alone can see the fullness of all that she endured, and all that she’d dared to be. ♦

老李为了卡尔和阿伦(青少年时期由约瑟夫·扎达和乔·安德斯饰演)而努力打破父辈疏忽的循环,这成为后期较弱剧集中少数几个情感共鸣的来源之一,这些剧集将男孩们卷入了凯茜的黑暗轨道。《伊甸之东》匆匆推进兄弟俩的成长,他们青春期烦恼的相对健康气息带来一阵清风,却最终显得莫名地令人不适。我倒是更愿意沉浸在凯茜妓院房间里那沉闷的空气中,她在那里谋划着扩大对镇子的影响力,同时因为那个血腥的初夜而染上了吗啡瘾。即便在她肮脏的堕落中,也没有谁的陪伴更让我们愿意停留。她对外面门外的欢闹充耳不闻,选择与死者对话,因为只有死者才能看见她所承受的一切的全貌,以及她曾敢于成为的一切。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month