Book Currents

Yuval Sharon Reimagines the Canon

尤瓦尔·沙伦重塑经典
The opera director—whose Met début, “Tristan und Isolde,” premières next week—discusses a few of his influences.
这位歌剧导演——其大都会歌剧院首秀《特里斯坦与伊索尔德》将于下周首演——谈及了影响他艺术创作的若干因素。
Illustration of books talking

In the director Yuval Sharon’s book “A New Philosophy of Opera,” he reflects on the plight of contemporary artists interpreting classic works, writing, “We can choose to either reinforce a studied and traditionalist view of the piece—as preservation—or we can attempt to liberate the spirit of the music, to present it in a way that’s completely of the moment.” For the past twenty years, Sharon has largely embodied the latter path, for which he has been recognized as one of the world’s foremost modernizers of opera. In 2020, he staged Wagner’s “Götterdämmerung” in a parking garage in Detroit. In 2023, he directed a version of Monteverdi’s “Orfeo” in which the titular hero mourned his lover, Eurydice, by listening to a turntable recording of her voice. Next week, the Met Opera will première his new production of Wagner’s “Tristan und Isolde,” in which the mythic couple appear onstage dressed like any other contemporary pair. Not long ago, he sent us a few notes about books that relate to his simultaneously reverent and refreshing work.

导演尤瓦尔·沙龙的著作《歌剧新哲学》中,他反思当代艺术家诠释经典作品的困境时写道:“我们可以选择强化对作品的研究性、传统主义解读——视其为文化保护;也可以尝试解放音乐的灵魂,以完全属于当下的方式呈现它。”过去二十年间,沙龙主要践行着后一条道路,由此被公认为世界歌剧现代化的领军人物。2020年,他在底特律停车场里上演瓦格纳的《诸神的黄昏》;2023年执导蒙特威尔第《奥菲欧》新版,让主人公通过黑胶唱片聆听亡妻欧律狄刻的声音来寄托哀思。下周,大都会歌剧院将首演他执导的瓦格纳新作《特里斯坦与伊索尔德》,剧中神话眷侣的舞台造型与当代情侣别无二致。近日,沙龙与我们分享了几本与其作品既葆有敬畏又充满新意的特质相契合的书籍。

Purgatorio

《炼狱篇》

by Dante Alighieri

作者:但丁·阿利吉耶里
Image may contain Book Publication Comics Novel Person Face and Head

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

Last year, I decided to stop pretending I had read the Divine Comedy and actually make my way through it. To my astonishment, the classic poem became one of the most mind-expanding literary experiences of my life. After finishing it, I immediately went back and started a very slow second pass, accompanied by Mark Scarbrough’s extraordinary podcast “Walking with Dante.” (I can easily imagine starting all over again, for a third round.)

去年,我决定不再假装读过《神曲》,而是真正把它读完。令我惊讶的是,这部经典诗作成了我一生中最能开阔思维的文学体验之一。读完它之后,我立刻回过头去,开始了非常缓慢的第二遍阅读,同时收听马克·斯卡伯勒精彩的播客节目《与但丁同行》。(我完全可以想象,我会从头再来,读第三遍。)

This time, I’ve been reading different translations. I particularly admire the poet Mary Jo Bang’s unabashedly contemporary version, which weaves in pop-cultural references with unfussy, plainspoken American English. Her version evokes what it must have felt like to be a contemporary of Dante’s, reading his poem and being addressed in your own language. Dante’s bracing directness, his pathos and humor, and his invention feel effortless. I also sense a kinship between Bang’s approach to the text and the way I interpret classic operas: “translating” them with immense care, but also an eye for how they land in contemporary life.

这次,我阅读了不同的译本。我尤其欣赏诗人玛丽·乔·邦格那毫不掩饰的现代风格译本,她以简洁平实的美国英语,巧妙融入了流行文化元素。她的译本让人仿佛置身于但丁的时代,用母语阅读他的诗篇,感受那份直击心灵的对话。但丁那种令人振奋的直率、悲怆与幽默,以及他的独创性,在译文中显得浑然天成。我也感受到邦格处理文本的方式与我诠释经典歌剧的方法有相通之处:以极大的谨慎进行“翻译”,同时关注它们在当代生活中的回响。

The Disappearance of Rituals

仪式的消逝

by Byung-Chul Han

作者:韩炳哲
Image may contain Book Publication Person Outdoors Nature Animal Canine Dog Mammal Pet Advertisement and Beach

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

Han is a Korean-born philosopher living in Germany, who is noted for, among other things, his critiques of neoliberalism. I love all of Han’s writing, but this book has been especially meaningful to me as an opera director: without speaking specifically about the highly ritualistic art form of opera, he diagnoses why it struggles for relevance in our culture. Han’s observations on ritual in contemporary society became a guiding force for our production of “Tristan.”

韩炳哲是一位出生于韩国、现居德国的哲学家,以其对新自由主义的批判而闻名。我喜爱韩炳哲的所有作品,但作为歌剧导演,这本书对我而言意义尤为特殊:尽管未具体探讨歌剧这种高度仪式化的艺术形式,他却精准诊断出歌剧为何在当代文化中难以立足。韩炳哲对现代社会仪式性的观察,成为我们制作《特里斯坦》这部作品时的指引力量。

Han’s overarching argument is that the deterioration of our social fabric is due to ritual evaporating from everyday life. The result, he says, is an increasingly atomized and narcissistic society, where symbolic action gives way to digital data and wordless communion is replaced by rapid communication. This book is a powerful reminder of the purpose and potential of ritual actions, and what role the arts can serve in our alienated and desacralized times. As he writes, rituals “are to time what a home is to space: they render time habitable. They even make it accessible, like a house.”

韩炳哲的核心论点是,社会结构的瓦解源于日常仪式感的消逝。他认为这导致社会日益原子化与自恋化,象征性行为被数字数据取代,无言的默契让位于即时通讯。本书深刻揭示了仪式行为在当代的意义与潜力,以及艺术在这个疏离与祛魅的时代所能扮演的角色。正如他所写:“仪式之于时间,犹如家园之于空间——它们使时间变得宜居,甚至如同房屋般可栖居。”

Starbook

《星书》

by Ben Okri

作者:本·奥克里
Image may contain Book Publication and Novel

Amazon

亚马逊

Okri’s storytelling fuses the ancient and the contemporary so effortlessly that you can’t quite tell whether it is science fiction or age-old saga. In this speculative fable of initiation, Okri depicts an African prince becoming a master artist and learning that “works of art could not be understood.” And, if someone presumes to understand what an art work is about, “its magic is dimmed, not in the work, but in the person seeking to understand.” The magic act of Okri’s writing is his ability to maintain ambiguity while always keeping his language limpid and direct. The central love story in “Starbook” also culminates in an ecstasy that comes as close to the heights of “Tristan” as any contemporary novel I’ve read: “All love must lead to death. And out of this death a new man or new woman is born.”

奥克里的叙事将古老与现代如此轻松地融合,令人难以分辨这究竟是科幻还是远古传奇。在这部充满哲思的成长寓言中,他描绘了一位非洲王子成为艺术大师的历程,并领悟到“艺术作品无法被理解”的真谛。若有人自以为参透了艺术品的奥秘,“其魔力便会黯淡——并非作品本身失却光华,而是求索者眼中的灵光消逝”。奥克里文字的魔法在于,他始终以澄澈直白的语言守护着意义的朦胧之境。《星书》中核心的爱情故事最终抵达的狂喜之境,其高度堪比《特里斯坦》,在我读过的当代小说中无出其右:“所有爱情终将导向死亡。而在这死亡之中,新的男人或新的女人就此诞生。”

An earlier version of this article misstated which elements of the “Ring” cycle Yuval Sharon staged in Detroit.

本文先前版本误报了尤瓦尔·沙伦在底特律执导的《指环》系列剧目。

2 free previews left — register to get 30 translations a month