Books

When Did White-Collar Work Start to Look So Bleak?

白领工作何时变得如此黯淡?
In the nineteen-eighties, an office job promised security and fulfillment. For graduates starting careers today, the prospect is often tinged with dread.
在1980年代,一份办公室工作意味着安稳与成就感。而对今天即将开启职业生涯的毕业生来说,前景往往笼罩着一层恐惧。
A graduate touches a glass building with office workers and high rise building in it
Illustration by Simon Bailly

This spring, across the nation’s auditoriums and quadrangles, members of the class of 2026 took their seats to receive remarks from distinguished guests. The graduation speech is a thankless form: generalized, impersonal exhortation/congratulation is almost guaranteed to be forgettable, if all goes well. But this year, on at least a few American campuses, all did not go well.

今年春天,全美各地的礼堂和四方草坪上,2026届毕业生纷纷落座,聆听嘉宾致辞。毕业演讲是件吃力不讨好的事:泛泛而谈、毫无个性的勉励或祝贺,如果一切顺利,几乎注定会被遗忘。但今年,至少在几所美国大学校园里,一切并不顺利。

At the University of Arizona, Eric Schmidt, the former C.E.O. of Google, told the crowd that artificial intelligence “will touch every profession, every classroom, every hospital, every laboratory, every person, and every relationship you have,” a sweeping promise that landed like a threat. The graduates booed—just as they did at the University of Central Florida, where the real-estate executive Gloria Caulfield called A.I. “the next Industrial Revolution,” and at Middle Tennessee State University, where the record executive Scott Borchetta responded by telling them to “deal with it.”

在亚利桑那大学,谷歌前首席执行官埃里克·施密特(Eric Schmidt)告诉人群,人工智能“将触及每一种职业、每一间教室、每一所医院、每一间实验室、每一个人,以及你拥有的每一段关系”,这番宏大的承诺听起来却像是一种威胁。毕业生们发出了嘘声——就像在中佛罗里达大学,房地产高管格洛丽亚·考尔菲尔德(Gloria Caulfield)称人工智能为“下一次工业革命”时那样;也像在中田纳西州立大学,唱片业高管斯科特·博尔切塔(Scott Borchetta)对此回应,让他们“接受现实”时那样。

It wasn’t so long ago that you could address a commencement-weekend crowd and largely sidestep A.I.—even last year, the subject had not yet assumed quite the same aura of inevitability that it projects today. Jodi Kantor’s new book, “How to Start: Discovering Your Life’s Work” (Little, Brown), arrives as an artifact from this slightly different era. A slim volume published in time for graduation gift-giving, “How to Start” began as a 2025 Class Day keynote speech at Columbia University. Kantor, a reporter at the Times, touches briefly on A.I. in the book, but she is less interested in the forces changing work than in changing the way students feel about it. She herself graduated from Columbia in 1996 and (as she explains in the speech and the book) attended Harvard Law School before dropping out to pursue her dream of being a journalist. “Imagining that anyone would want to read stories that I wrote or edited—who did I think I was?” she recalls thinking. “I was a kid from Staten Island and New Jersey.” She’d go on to edit the Times’ Arts & Leisure section before the age of thirty, and to win a Pulitzer for her investigation of Harvey Weinstein. “How to Start,” intended as a guide for young people just beginning their careers, offers advice drawn from her years both working and reporting on working conditions. “I have documented some of the worst of the workplace, and still I am telling you: Do not give up on it,” she implores.

就在不久之前,你在毕业典礼周末的集会上致辞,还基本可以绕开人工智能这个话题——即便去年,这个议题也尚未笼罩着今天这种无可逃避的氛围。乔迪·坎特(Jodi Kantor)的新书《如何开始:发现你一生的事业》(How to Start: Discovering Your Life’s Work,利特尔-布朗出版社)恰是来自那个略有不同的时代的一件遗存。这本薄薄的小册子赶在毕业送礼季出版,最初是坎特2025年在哥伦比亚大学毕业纪念日上的主旨演讲。身为《纽约时报》记者的坎特在书中简短提及了人工智能,但她更感兴趣的,不是那些改变工作的力量,而是改变学生对工作的感受。她本人1996年从哥伦比亚大学毕业,(正如她在演讲和书中所说)曾就读于哈佛法学院,后来退学去追求当记者的梦想。“想象有人会愿意读我写或编的故事——我把自己当成谁了?”她回忆自己当时的想法,“我不过是个来自斯塔滕岛和新泽西的孩子。”她后来在三十岁前就成了《纽约时报》艺术与休闲版的编辑,并因调查哈维·韦恩斯坦(Harvey Weinstein)而获得普利策奖。《如何开始》旨在为刚刚开启职业生涯的年轻人提供指南,书中的建议来自她多年的工作经历以及对工作环境的报道。“我记录过职场中最糟糕的一面,但我仍然要告诉你们:不要放弃它。”她恳切地说道。

Kantor is an unabashed company woman (“Thank you to all the bosses,” she writes, in a section of the acknowledgments devoted to her employer), but, more than that, she is a partisan of Work writ large. “Cancer therapies, new commercial aircraft, winning political campaigns, and every television show you’ve ever enjoyed were all made by groups of former strangers who labored together in shared discovery, discipline, and purpose,” she writes, as if scripting a public-service announcement for the concept of jobs. But, as much as anything, her cheerleading underscores the ambient dread and despair that she feels obliged to counteract, the same sort of desperation that came into view with this year’s graduation boos. How, exactly, did the prospect of white-collar employment—the future presumed to unfurl before a newly minted college graduate—start to look so bleak?

坎特是个毫不掩饰的“公司人”(在致谢中专门感谢雇主的段落里,她写道:“感谢所有的老板”),但更重要的是,她是“工作”这个宏大概念的忠实拥趸。“癌症疗法、新型商用飞机、获胜的政治竞选,以及你欣赏过的每一部电视剧,都是由一群群曾经的陌生人,在共同的探索、纪律和目标下,一起劳动创造出来的,”她写道,仿佛在为“工作”这个概念撰写公益广告。然而,她的鼓劲加油恰恰凸显了她感到有必要去抵消的那种弥漫的恐惧与绝望,那种与今年毕业典礼上的嘘声一脉相承的绝望。白领就业的前景——那个被认为会在新科大学毕业生面前徐徐展开的未来——究竟是如何开始显得如此黯淡的?

Kantor’s career outlook, her office romance of ambition and fulfillment, harks back to the nineteen-eighties. It’s the type of fantasy seen onscreen in Mike Nichols’s 1988 movie, “Working Girl,” which tells the story of Tess McGill (played by Melanie Griffith), a Wall Street secretary from Staten Island with aspirations as towering and improbable as her hair. She longs to stop covering the phones and to start making deals.

坎特的职业观,那种关于抱负与成就感的办公室浪漫,可以追溯到1980年代。那正是迈克·尼科尔斯(Mike Nichols)1988年的电影《上班女郎》(Working Girl)在银幕上展现的那种幻想。影片讲述了来自斯塔滕岛的华尔街秘书苔丝·麦吉尔(Tess McGill,梅兰妮·格里菲斯饰)的故事,她的抱负如同她的发型一样高耸而不切实际。她渴望不再接听电话,而是开始做交易。

Tess has good ideas—serving dim sum at a cocktail party, for example—but she doesn’t have the expensive pedigree or wardrobe of Katharine Parker (Sigourney Weaver), her boss in mergers and acquisitions. Katharine professes a wish to see hard work rewarded; in practice, though, she steals one of Tess’s ideas (for averting a hostile takeover) and passes it off as her own. Through a series of cinematic contrivances, Tess borrows Katharine’s skirt suit, claims due credit for her business sense, and wins the affections of Katharine’s financier boyfriend (Harrison Ford). It’s clear, though, that the real reward is an office of her own. The movie ends with the camera pulling back from her window to show the countless others alongside it, a skyscraper’s worth of office dwellers filling the screen.

苔丝有好点子——比如在鸡尾酒会上供应点心——但她没有她的上司、并购部门的凯瑟琳·帕克(Katharine Parker,西格妮·韦弗饰)那样昂贵的出身背景或衣橱。凯瑟琳声称希望看到努力工作得到回报;然而实际上,她窃取了苔丝的一个想法(关于避免恶意收购),并据为己有。通过一系列电影化的巧合,苔丝借穿了凯瑟琳的套裙,为自己商业头脑争取了应得的认可,并赢得了凯瑟琳那位金融家男友(哈里森·福特饰)的青睐。不过,很明显,真正的奖赏是一间属于她自己的办公室。影片结尾,镜头从她的窗户向后拉,展现出旁边无数扇窗户,一整栋摩天大楼里挤满了办公室栖居者,填满了整个银幕。

In an earlier era, this panorama might have communicated the puny anonymity of corporate life. A viewer would have understood that the workers within were gray-flannel-clad drones—each one a “small creature who is acted upon but who does not act, who works along unnoticed . . . never talking loud, never talking back, never taking a stand,” as C. Wright Mills puts it in the 1951 book “White Collar.” Needless to say, such a scene would not have been set (as it is in “Working Girl”) to the swells of Carly Simon singing about dreamers in silver cities. But what Tess wants isn’t to be any ordinary white-collar worker. What Tess wants is to be a yuppie, one of the young strivers establishing themselves as media main characters while reshaping the American economy.

在更早的年代,这幅全景图或许传达的是公司生活中渺小的无名感。观众会明白,里面的员工都是身着灰色法兰绒制服的工蜂——每一个人都是“一个被作用却不作用的小小生物,默默无闻地工作……从不大声说话,从不顶嘴,从不表明立场”,正如C·赖特·米尔斯(C. Wright Mills)在1951年的著作《白领》(White Collar)中所言。不用说,这样的场景绝不会(像《上班女郎》中那样)配上卡莉·西蒙(Carly Simon)歌唱银色都市中追梦者的昂扬旋律。但苔丝想要的,并非成为一名普通的白领工人。苔丝想要的是成为一名雅皮士,那些在重塑美国经济的同时,将自己确立为媒体主角的年轻奋斗者。

Of course, the word “yuppie” never appears in the film. In an appraisal of the type for Esquire magazine published the year Nichols’s film came out, Hendrik Hertzberg notes that “yuppie” was “understood almost universally as a term of abuse.” The young urban professionals—with their Gucci briefcases and their fitness crazes—were pop-sociological punching bags, recognizable enough that anyone could roll their eyes and vague enough that everyone could assume “yuppie” meant someone else. In “Working Girl,” Katharine is the yuppie as seen from the outside, all cutthroat ambition, finicky taste, and moral vacuity. Tess, meanwhile, suggests a more vulnerable reality behind that brittle exterior—a faith that talent and perseverance can pay off, a desire for agency amid dispiriting circumstances.

当然,“雅皮士”这个词从未在影片中出现。在尼科尔斯电影上映同年,《时尚先生》(Esquire)杂志刊发了一篇对这一群体的评析,作者亨德里克·赫茨伯格(Hendrik Hertzberg)指出,“雅皮士”一词“几乎被普遍理解为一个贬义词”。这些年轻的城市专业人士——带着他们的古驰公文包和健身狂热——是流行社会学意义上的出气筒,辨识度足够高,任何人都可以翻个白眼,同时又足够模糊,每个人都可以假定“雅皮士”指的是别人。在《上班女郎》中,凯瑟琳是外人眼中的雅皮士,集残酷的野心、挑剔的品味和道德的空虚于一身。而苔丝则暗示了那副脆弱外表下更易受伤的现实——一种相信才华与毅力终有回报的信念,一种在令人沮丧的境遇中对自主权的渴望。

The historian Dylan Gottlieb, in his new book, “Yuppies: The Bankers, Lawyers, Joggers, and Gourmands Who Conquered New York” (Harvard University Press), considers his subject with an eye to this interior view. Gottlieb is no yuppie apologist, but he offers a portrait of yuppie motivations with more nuance than simple consumerism. He does so by focussing on the thing that defined yuppies more deeply than their fondness for Chardonnay or sushi: their work.

历史学家迪伦·戈特利布(Dylan Gottlieb)在他的新书《雅皮士:征服纽约的银行家、律师、慢跑者和美食家》(Yuppies: The Bankers, Lawyers, Joggers, and Gourmands Who Conquered New York,哈佛大学出版社)中,正是着眼于这种内在视角来审视他的研究对象。戈特利布并非雅皮士的辩护者,但他描绘雅皮士动机的笔触,比单纯的消费主义更具层次。他通过聚焦于那个比他们对霞多丽或寿司的偏爱更能深刻定义雅皮士的东西来做到这一点:他们的工作。

“Yuppies” examines the men and women employed in the intertwined fields of finance and Big Law in nineteen-eighties New York—a world then in the midst of transformation. Before the yuppie era, a certain staid gentility prevailed. Banks maintained long-standing relationships with corporate clients; white-shoe law firms didn’t compete for business; hostile takeovers and the like were regarded as somewhat unsavory. All that was about to change. Gottlieb writes that his book’s “precipitating event” is “the unshackling of Wall Street during the Carter and Reagan administrations.” Finance became the center of the American economy, and its gravitational pull drew legions of high-achieving young people to New York.

《雅皮士》审视了1980年代纽约那些在金融和大律所这两个相互交织的领域工作的男男女女——一个当时正处于变革之中的世界。在雅皮士时代之前,一种沉稳的温文尔雅占据主导。银行与公司客户维持着长期关系;白鞋律所之间不争夺业务;恶意收购之类的事情被认为有些不体面。这一切即将改变。戈特利布写道,他这本书的“触发事件”是“卡特和里根政府时期对华尔街的松绑”。金融业成为美国经济的中心,其引力将大批成就卓越的年轻人吸引到了纽约。

A proliferation of complicated new financial instruments required more employees to sell (and to explain) them to customers, and more lawyers to hash out the deals. Banks expanded their recruiting efforts on college campuses, with dramatic success. “In 1979, only one in thirty seniors at the University of Pennsylvania headed to Wall Street,” Gottlieb reports. “By 1987, it was one in three.” These recruits differed from their predecessors: they weren’t all men, and they didn’t all come from the field’s traditional hiring pool of Wasp and German Jewish élites. Higher education had diversified in the preceding years, and, when banks ramped up recruiting, they were drawing on a new population’s talent. Even if a Cinderella story like Tess McGill’s was a fairy tale—and even if the upper ranks of power remained stubbornly white and male—the presence of driven outsiders burnished the industry’s preferred image of itself as a meritocracy.

大量复杂的新型金融工具需要更多员工去向客户销售(并解释)它们,也需要更多律师来敲定交易。银行扩大了在大学校园的招聘力度,取得了巨大成功。“1979年,宾夕法尼亚大学的大四学生中,只有三十分之一的人去了华尔街,”戈特利布报告说,“到1987年,这个比例变成了三分之一。”这些新人与他们的前辈不同:他们不全是男性,也并非全都来自该行业传统的招聘池——盎格鲁-撒克逊白人新教徒和德国犹太精英。高等教育在前些年已经多元化,当银行加大招聘力度时,它们汲取的是一个新人才库的才智。即便像苔丝·麦吉尔那样的灰姑娘故事只是童话——即便权力上层依然顽固地由白人和男性把持——这些充满动力的局外人的存在,也为该行业所偏爱的自我形象——一个精英治理的体系——增添了光彩。

Career, for Gottlieb’s yuppies, was a life style: the ethos of hard work and competition which defined their lives on the job pervaded their leisure hours as well. Long-distance running was the most blatant case in point—a punishing feat of endurance that held out the promise of quantified individual success. Marathon-training regimens were the subject of office bonding; lunch-hour jogs supplanted a previous generation’s golf and Martinis as occasions for networking. But even pursuits that might appear more obviously indulgent—dining, say—attained gruelling rigor in yuppie hands. Eschewing rote fine dining, Gottlieb writes, the yuppie “accrued more status by consuming omnivorously” (and thus dim sum earns Tess credibility with Katharine). The Zagat restaurant guide began as the hobby of a husband-and-wife pair who’d met at Yale Law, and soon became a popular business gift—one that, in Gottlieb’s telling, affirmed giver and receiver alike as “knowing members of the meritocratic elite.”

对戈特利布笔下的雅皮士而言,事业是一种生活方式:定义他们职场生活的勤奋与竞争的精神,也渗透到了他们的闲暇时光。长跑是最明显的例子——一项考验耐力的艰苦壮举,同时承诺了可量化的个人成功。马拉松训练计划是办公室情谊的主题;午餐时间的慢跑取代了上一代人的高尔夫和马提尼,成为社交的场合。但即使是那些看起来更明显是放纵的追求——比如美食——在雅皮士手中也达到了严苛的程度。戈特利布写道,雅皮士摒弃了老套的高级餐饮,“通过杂食性的消费来积累更多地位”(因此点心为苔丝赢得了凯瑟琳的认可)。Zagat餐厅指南最初是一对在耶鲁法学院相识的夫妇的业余爱好,很快成为一种流行的商务礼品——在戈特利布看来,这份礼物将赠予者和接受者都确认为“精英治理精英圈中的知情成员”。

The flip side of believing that you’ve won your place through hard work is believing that you need to keep working hard to maintain it, a need that was particularly acute among the newest arrivals in the yuppies’ professional milieu. “High starting salaries were an obvious draw for those with large student loans,” Gottlieb notes. Careers in finance had begun to follow a set course—an undergraduate degree, two years as an analyst, an M.B.A., then a mid-level position at a bank—which also meant that recruiters could promise “a well-defined path for students who couldn’t rely on familial or class ties to the upper strata of the business world.” Meanwhile, at the law firms that handled Wall Street clients, work grew simultaneously more abundant and less likely to lead to professional advancement. Being an associate had once involved direct mentorship from a firm’s partners, and a reasonable chance of becoming a partner oneself, but, with the business deluge of the eighties, firms began hiring young associates in bulk. These associates regularly put in seventy-five-hour weeks on work that had been broken down into tasks requiring little skill and offering little legal education. Because of the associates’ sheer numbers, few would ever make partner. “It was no accident that these firms were diversifying in terms of gender and race at the very same time they were making life increasingly miserable for their associates,” Gottlieb writes.

相信自己是靠努力工作赢得位置,其另一面是相信自己需要不断努力工作才能保住它,这种需求在雅皮士职业圈中最新的加入者身上尤为迫切。“高起薪对那些背负巨额学生贷款的人来说,显然是一个吸引力,”戈特利布指出。金融业的职业生涯已经开始遵循一套既定路线——本科学位,两年分析师,一个MBA,然后是银行的中层职位——这也意味着招聘人员可以承诺“为那些无法依靠家族或阶层关系进入商界上层的学子,提供一条清晰的路径”。与此同时,在那些为华尔街客户服务的律所,工作量变得既更加繁重,又更不可能带来职业晋升。做律师助理曾经意味着得到律所合伙人的直接指导,并有成为合伙人的合理机会,但随着八十年代业务激增,律所开始大批招聘年轻助理。这些助理通常每周工作七十五小时,从事的工作已被分解为几乎不需要技能、也提供不了多少法律教育的任务。由于助理人数众多,很少有人能最终成为合伙人。“这些律所在性别和种族方面变得多元化的同时,也让助理们的生活变得越来越痛苦,这绝非巧合,”戈特利布写道。

At least some of the yuppies claimed the pace as a point of pride, even a thrill. Gottlieb quotes a onetime associate at the then ascendant law firm Skadden Arps—which rose to prominence with its handling of mergers and acquisitions—who remembers feeling “electricity pulsing down the hallways.” But the adrenaline accompanied an undercurrent of anxiety. “If anything,” Michael Kinsley wrote in The New Republic, in 1984, “yuppy culture is permeated with a sense of downward mobility, of couples struggling with two incomes to achieve a middle-class life that their parents enjoyed with one.” Barbara Ehrenreich, in her 1989 book, “Fear of Falling,” notes that “the female yuppie, whose odd uniform of skirted suit and sneakers symbolized the compromise between capitalism and feminism,” had become a particularly potent caricature. Perhaps this was because women’s hard-won presence in the professional sphere was a reminder that, for the yuppies, there was no world outside work. (“Let’s merge,” Katharine purrs, during an amorous moment in “Working Girl.”)

至少有些雅皮士将这种节奏标榜为一种骄傲,甚至是一种刺激。戈特利布引用了一位曾在当时蒸蒸日上的世达律师事务所(Skadden Arps)——该所因处理并购案而声名鹊起——工作的前助理的话,他记得感觉“电流在走廊里脉动”。但肾上腺素伴随着一股焦虑的暗流。“如果说有什么的话,”迈科尔·金斯利(Michael Kinsley)1984年在《新共和》(The New Republic)中写道,“雅皮士文化弥漫着一种向下流动的感觉,夫妻俩靠着两份收入挣扎着去实现他们父母靠一份收入就享有的中产阶级生活。”芭芭拉·埃伦赖希(Barbara Ehrenreich)在她1989年的著作《害怕坠落》(Fear of Falling)中指出,“女性雅皮士,其裙装配运动鞋的奇特制服象征着资本主义与女权主义之间的妥协”,已成为一种特别有力的讽刺形象。或许这是因为女性在职场来之不易的存在提醒着人们,对雅皮士来说,工作之外别无世界。(“我们合并吧,”在《上班女郎》的一个亲昵时刻,凯瑟琳低声说道。)
Dog arrives at potluck carrying slippers in mouth and another dog is angry.
“You were supposed to bring salad.”
“你本该带沙拉来的。”
Cartoon by Roland High
Copy link to cartoon
Shop

Notwithstanding the gleefully greedy yuppies who frolicked in the popular imagination, Ehrenreich describes grim resignation among the college students she encountered in the nineteen-eighties. They’d “started out wanting to be environmental chemists, special-education teachers, public administrators, or novelists,” she writes, and they “redirected their aspirations to business or law” only later. “They did so, in most cases, out of a sullen sense of necessity, trading off personal autonomy, idealism, and creativity for what they hoped would be safety and possibly comfort.” Of course, such individual reluctance does little to blunt the effects of their choices. As junior bankers and Big Law associates, they may have been overworked and locked in competition, but they were also “amassing small fortunes chopping up, spinning off, merging, offshoring, or otherwise squeezing short-term value out of companies that had once offered meaningful security to their employees and other stakeholders,” Gottlieb writes. They had become “the authors of a more unequal chapter in American life.”

尽管大众想象中充斥着那些兴高采烈、贪婪无度的雅皮士,埃伦赖希却描述了她在1980年代遇到的大学生们那种阴郁的认命。他们“一开始想成为环境化学家、特殊教育教师、公共管理者或小说家,”她写道,只是后来才“将志向转向了商业或法律”。“在大多数情况下,他们这样做是出于一种闷闷不乐的必然感,用个人的自主权、理想主义和创造力,去换取他们所希望的安稳,可能还有舒适。”当然,这种个人的不情愿并不能减弱他们选择所带来的影响。作为初级银行家和大律所助理,他们或许过度劳累、陷入竞争,但他们也在“积累小额财富,同时将那些曾为员工和其他利益相关者提供有意义保障的公司,进行拆分、剥离、合并、离岸外包,或以其他方式榨取短期价值,”戈特利布写道。他们已成为“美国生活中一个更不平等篇章的书写者”。

For the children of yuppies, “there appeared to be only two outcomes,” Gottlieb writes, in his epilogue. “Dogged pursuit of the yuppie ideal or a steep drop into the precariat.” Or, perhaps, both. By the nineties, when such children were in elementary school, “college for all” had become “a national obsession—the way every American could achieve middle-class affluence,” Noam Scheiber writes in his new book, “Mutiny” (Farrar, Straus & Giroux). Subtitled “The Rise and Revolt of the College-Educated Working Class,” it follows a cohort of young workers for whom the dogged pursuit of meritocratic success has failed to ward off precarity. Among college graduates in the years immediately following the Great Recession, according to a 2024 analysis, more than half took a job that did not require a degree, and, ten years later, forty-five per cent were still similarly employed. Those graduates at least had jobs; many didn’t. “The new, dramatically negative trend shows no sign of letting up,” Jesse Rothstein, the former chief economist of the U.S. Labor Department, wrote, in a 2020 paper that Scheiber quotes.

对于雅皮士的子女来说,“似乎只有两种结局,”戈特利布在尾声部分写道。“要么执着追求雅皮士理想,要么急剧坠入朝不保夕的无产阶级。”或者,也许两者兼有。到了九十年代,当这些孩子还在上小学时,“全民上大学”已成为“一种全国性的执念——每个美国人借此实现中产阶级富裕的途径,”诺姆·沙伊贝尔(Noam Scheiber)在他的新书《哗变:受过大学教育的工人阶级的崛起与反抗》(Mutiny: The Rise and Revolt of the College-Educated Working Class,法勒、斯特劳斯与吉鲁出版社)中写道。这本书追踪了一群年轻劳动者,对他们而言,对精英治理成功的执着追求未能抵御住不稳定。根据2024年的一项分析,在大衰退刚结束的那几年里毕业的大学生中,超过一半的人从事了不需要学位的工作,而十年后,仍有45%的人处于类似境况。那些毕业生至少还有工作;很多人则没有。“这种新的、急剧恶化的趋势毫无缓解迹象,”美国劳工部前首席经济学家杰西·罗斯坦(Jesse Rothstein)在沙伊贝尔引用的一篇2020年论文中写道。

Scheiber’s subjects are ambitious, educated, and professionally stymied. They have degrees (and very often tremendous student debt), but the kind of employment that was supposed to be the terminus of their path has failed to materialize. In their frustration, they turn to workplace organizing. Teddy Hoffman was a Starbucks barista and a union leader in his early thirties when Scheiber, a reporter for the Times, met him on a Chicago picket line in late 2022. “As we talked, I realized there was something familiar about Teddy’s affect,” Scheiber writes in “Mutiny.” “He had a precise way of speaking, as though sifting thoughts into words, and his manner was both self-effacing and self-assured. He used lots of adverbs.” Hoffman mentions spending time travelling after graduation, and Scheiber asks whether he was backpacking. “I had gotten, uh, a Watson Fellowship,” Hoffman tells him. This is, Scheiber explains, “a post-graduate scholarship that ranks in prestige near the Rhodes and the Marshall, and is more exclusive than its better-known cousin, the Fulbright.”

沙伊贝尔笔下的研究对象雄心勃勃、受过良好教育,却在职业上处处碰壁。他们拥有学位(而且常常背负着巨额学生债务),但那种本应成为他们人生路径终点的工作却未能实现。在沮丧中,他们转向了职场组织活动。泰迪·霍夫曼(Teddy Hoffman)是星巴克的一名咖啡师,也是三十出头的工会领袖,沙伊贝尔(《纽约时报》记者)于2022年底在芝加哥的一条罢工纠察线上遇见了他。“在我们交谈时,我意识到泰迪的言谈举止有种熟悉的感觉,”沙伊贝尔在《哗变》中写道。“他说话的方式很精准,仿佛在把想法筛选成词语,他的态度既谦逊又自信。他用了很多副词。”霍夫曼提到毕业后曾花时间旅行,沙伊贝尔问他是不是背包客。“我拿到了,呃,一个沃森奖学金(Watson Fellowship),”霍夫曼告诉他。沙伊贝尔解释说,这是“一种研究生奖学金,其声望接近罗德奖学金(Rhodes)和马歇尔奖学金(Marshall),而且比它更知名的同类——富布赖特奖学金(Fulbright)——更难获得。”

A mere Fulbright scholar working at a Starbucks you could understand, or so Scheiber’s tone seems to imply. Hoffman’s mother, when Scheiber later speaks to her, is well acquainted with this flavor of incredulity. “The crap we got from other parents—‘Why are you allowing your son to work at Starbucks?’ ” she remembers. Hoffman started there as a stopgap while holding out hope for other pursuits; he didn’t arrive at his workplace with plans to unionize. (Scheiber speaks to other Starbucks workers elsewhere who did come in with that intention, a practice known as salting.)

一个区区富布赖特学者在星巴克工作,你或许还能理解——沙伊贝尔的语气似乎在暗示这一点。霍夫曼的母亲,在沙伊贝尔后来与她交谈时,对这种怀疑的口吻再熟悉不过。“我们从其他父母那里听到的废话——‘你们怎么会允许儿子在星巴克工作?’”她回忆道。霍夫曼起初是把这份工作当作过渡,同时抱着对其他追求的期望;他到工作场所时,并没有组织工会的计划。(沙伊贝尔在别处采访了星巴克的其他员工,他们确实是带着这个意图入职的,这种做法被称为“渗透”。)

But the old equations that linked effort, employment, money, and prestige no longer seem to apply. For Hoffman and his expensively educated peers in the service industry, a white-collar job looks like a fantasy, one that companies play to with a patronizing transparency. Starbucks calls its baristas “partners,” as if title alone could compensate for a lack of authority. Apple Stores, another workplace where Scheiber follows union efforts, employ “geniuses” (who provide tech support) and “creatives” (who teach customer classes); Apple’s retail employees can apply for a program called Career Experience—something like an internship within the company, offering a long-shot chance at a corporate position. Chaya Barrett, a “creative” in Maryland, recalls attending a recruiting event “where candidates were told that getting a job at the Apple Store was more competitive than getting into Harvard, at least on a raw percentage basis.”

但是,那些将努力、就业、金钱和声望联系起来的旧等式似乎不再适用了。对于霍夫曼和他那些在服务业工作、接受过昂贵教育的同龄人来说,一份白领工作看起来像是一个幻想,而公司则用一种居高临下的直白方式来迎合这个幻想。星巴克称其咖啡师为“伙伴”,仿佛单凭一个头衔就能弥补权威的缺失。苹果零售店——沙伊贝尔追踪工会努力的另一个工作场所——雇佣“天才”(提供技术支持)和“创意师”(教授顾客课程);苹果的零售员工可以申请一个名为“职业体验”的项目——类似于公司内部的实习,提供一个渺茫的获得公司职位的机会。马里兰州的一位“创意师”查亚·巴雷特(Chaya Barrett)回忆起参加一场招聘活动,“候选人被告知,在苹果零售店找到工作的竞争比进入哈佛还激烈,至少从原始百分比来看是这样。”

This is a workplace speaking the language of meritocracy to employees for whom it is a mother tongue. Without much of a professional outlet, such workers channel the habits that they’ve spent a lifetime honing into other less corporate-friendly pursuits. Scheiber makes it plain (to the detriment, perhaps, of his book’s narrative momentum) that organizing is hard and often anticlimactic work—no task for slackers. When Hoffman’s hours are cut, he takes a second job in order to stay at Starbucks and see the union campaign through.

这是一个用精英治理的语言对员工说话的职场,而这语言正是员工的母语。由于缺乏足够的职业出口,这些员工将毕生磨练的习惯,倾注到了其他不那么受公司欢迎的追求中。沙伊贝尔清楚地表明(这或许有损于他书的叙事动力),组织工会是项艰苦且常常虎头蛇尾的工作——绝非懒汉能胜任。当霍夫曼的工时被削减时,他找了第二份工作,以便能留在星巴克,将工会运动进行到底。

In 2016, a team led by the economist Raj Chetty published research showing that young people entering the workforce could no longer expect to outearn their parents. For those born in the nineteen-eighties, the odds were roughly fifty per cent, compared with ninety per cent for those born in 1940. But most of that decline had taken place in the years between the mid-forties and the early sixties. Millennials, famously, had it bad, but baby boomers didn’t have it so great themselves. The anxious striving they embodied and inculcated in their children wasn’t misguided in either case.

2016年,由经济学家拉杰·切蒂(Raj Chetty)领导的一个团队发布的研究显示,进入职场的年轻人已无法再指望比父母挣得更多。对于1980年代出生的人来说,这个几率大约是50%,而1940年出生的人则是90%。但这种下降大部分发生在四十年代中期到六十年代初期之间。千禧一代的处境固然出了名的糟糕,但婴儿潮一代自己也没那么好过。他们体现并灌输给子女的那种焦虑的奋斗,在这两种情况下都并非无的放矢。

The sociologist Arlie Russell Hochschild spent several years in the early nineties interviewing employees at a corporation she pseudonymously called Amerco. As she documented their efforts to balance work and family life, television provided a context and a backdrop. There were cartoons while dressing children, evening news while cooking dinner, and, before bed, families watched mutely as onscreen families laughed and talked. “Ironically,” Hochschild writes, “this entertainment may even show viewers a ‘family life’ that, as in the sitcoms Murphy Brown and Ink, has moved to work.”

社会学家阿莉·拉塞尔·霍克希尔德(Arlie Russell Hochschild)在九十年代初期花了几年时间,采访了一家她化名为“阿美科”(Amerco)的公司的员工。当她记录他们努力平衡工作与家庭生活时,电视提供了一个背景和布景。给孩子穿衣服时放着动画片,做晚饭时播着晚间新闻,睡觉前,一家人默默地看着屏幕上的家庭欢笑交谈。“讽刺的是,”霍克希尔德写道,“这种娱乐甚至可能向观众展示一种‘家庭生活’,就像情景喜剧《墨菲·布朗》(Murphy Brown)和《墨水》(Ink)里那样,已经搬到了工作中。”

Workplace TV is a stalwart genre. But workplace TV is itself the product of a workplace, and, lately, it’s not hard to see evidence of an industry’s dim view of office life in a show like “Severance,” which depicts employment as a matter of surrendering control of one’s mind to the demands of a mysterious corporation. Television writing is one of the white-collar jobs for which the expectation of professional stability has deteriorated in recent years. “Mutiny” connects the struggles of college-educated service workers to new organizing efforts among doctors, architects, and engineers; it also tracks the 2023 strike by the Writers Guild of America.

职场剧是一个长盛不衰的类型。但职场剧本身也是职场的产物,而近来,从《人生切割术》(Severance)这样的剧中,不难看到一个行业对办公室生活的黯淡看法,该剧将雇佣描绘成将自己的心智控制权交给一家神秘公司的事情。电视剧编剧是近年来职业稳定预期已严重恶化的白领工作之一。《哗变》将受过大学教育的服务业工人的挣扎,与医生、建筑师和工程师中新的组织努力联系起来;它还追踪了2023年美国编剧协会(Writers Guild of America)的罢工。

For years, TV writing was the rare creative field in which work looked a lot like a reliable, even upper-middle-class nine-to-five. Writers found steady employment, steady pay, and health insurance; the industry’s business model supported robust staffing for long-running shows and paid residuals as they went into reruns. The rise of streaming services and the growing power of tech companies in Hollywood threatened this prosperity. Like Scheiber’s subjects at the Apple Store and Starbucks, young writers “had left college with certain career ambitions, only to find themselves laboring in a different kind of job for longer than expected.” As they tried to gain their professional footing, they were “bouncing back and forth between writing jobs and tours as low-paid assistants or jobs in retail and hospitality.” Even established writers were scrambling for fewer and worse positions, and the prospect of A.I.-generated scripts didn’t seem far off.

多年来,电视剧编剧是罕见的创意领域,其工作看起来很像一份可靠的、甚至中上阶层的朝九晚五的工作。编剧们能找到稳定的工作、稳定的薪酬和健康保险;该行业的商业模式支持为长期播出的剧集配备充足的人员,并在重播时支付剩余报酬。流媒体服务的兴起和科技公司在好莱坞日益增长的力量,威胁到了这种繁荣。像沙伊贝尔在苹果零售店和星巴克的研究对象一样,年轻编剧们“离开大学时怀揣着特定的职业抱负,结果却发现自己从事着另一种工作,时间比预期的要长。”在他们努力站稳职业脚跟时,他们“在编剧工作和作为低薪助理的打杂,或在零售和酒店业的工作之间来回奔波。”即使是成熟的编剧也在争抢更少、更差的职位,而人工智能生成剧本的前景似乎也并不遥远。

The studios, Scheiber writes, made some flawed assumptions on the eve of the strike. For one, they underestimated the danger that the writers saw from A.I. They also overestimated how secure the older writers felt (or how many writers felt secure at all)—they assumed they’d be able to play the disgruntled youth off an Old Guard faction that would just want to get back to work. Instead, they met a surprising degree of intergenerational solidarity. After more than five months of picket lines, the Writers Guild won a contract that satisfied its membership.

沙伊贝尔写道,制片厂在罢工前夕做出了一些错误的假设。其一,他们低估了编剧们从人工智能中看到的危险。他们还高估了年长编剧的安全感(或者说,高估了有多少编剧还有安全感)——他们以为能够利用不满的年轻人来对抗只想回去工作的守旧派。结果,他们遇到了令人惊讶的代际团结。经过五个多月的罢工纠察,美国编剧协会赢得了一份令其成员满意的合同。

The way people feel about work is a phenomenon larger than any one job, and it involves a sprawling world of relationships. In Hochschild’s research, which she wrote up in her 1997 book, “The Time Bind,” she notices something unexpected. People told her that they wanted more time with their families, and Amerco offered policies that were, on paper, generous. Yet few took advantage of them, and, in fact, many Amerco workers seemed to gravitate toward shouldering ever more work. Sometimes this was the result of unspoken norms that official company policies had failed to counteract: an H.R. department talking up flextime didn’t suddenly dissipate the arms-race pressure ambitious employees felt to prove their dedication through long hours. Sometimes it was a response to their families’ material needs. In either case, work had come to look like a problem and a solution simultaneously. Work was a place to see friends, to accomplish tasks, to receive recognition; it was a place that promised a sense of control, which was particularly seductive because control was so frequently lacking at home. “People wonder: Where do we feel the safest?” Hochschild writes. “Even among those with lousy jobs, the answer is sometimes ‘at work.’ ”

人们对工作的感受,是一种比任何单一工作都更宏大的现象,它涉及一个广阔的关系世界。在霍克希尔德的研究中——她将其写入了1997年的著作《时间绑定》(The Time Bind)——她注意到了一些意想不到的事情。人们告诉她,他们想要更多与家人相处的时间,而阿美科公司提供的政策,从纸面上看,是慷慨的。然而,很少有人利用这些政策,事实上,许多阿美科的员工似乎倾向于承担越来越多的工作。有时,这是公司官方政策未能抵消的潜规则的结果:人力资源部门鼓吹弹性工作制,并不会突然驱散有抱负的员工为证明自己敬业而长时间工作的军备竞赛压力。有时,这是对他们家庭物质需求的回应。无论哪种情况,工作都同时看起来像是一个问题和一个解决方案。工作是见朋友、完成任务、获得认可的地方;它是一个承诺掌控感的地方,这尤其具有诱惑力,因为掌控感在家里常常是缺失的。“人们想知道:我们在哪里感觉最安全?”霍克希尔德写道。“即使是那些工作很糟糕的人,答案有时也是‘在工作的地方’。”

This sense of control is the crux of Jodi Kantor’s ode to jobs. “For many of us, work is the route to satisfaction over which we often have the most agency,” she writes. “In a healthy work setting the rules of the game have clarity: if we are hard-working, strategic, skilled, and collegial, we maximize our results.” But “many of us” and “often” are hedges that are (as they say) doing a lot of work. The workplace’s sense of control can prove illusory—as it did in the era of yuppie-wrought corporate consolidation, and as it does now for graduates entering an economy destabilized by new uncertainties.

这种掌控感是乔迪·坎特对工作的颂歌的关键所在。“对我们许多人来说,工作是我们常常拥有最多自主权的通往满足感的途径,”她写道。“在一个健康的工作环境中,游戏规则是清晰的:如果我们勤奋、有策略、有技能、善于合作,我们就能最大化我们的成果。”但“我们许多人”和“常常”是(如人们所说)承担了大量限定作用的模糊措辞。职场的掌控感可能被证明是虚幻的——正如在雅皮士造成企业整合的时代那样,也正如现在,对于进入一个被新的不确定性动摇的经济中的毕业生那样。

Kantor expresses an empathy for young people that the more callous of this year’s graduation speakers seemed to lack. (Pull up YouTube, and you can watch Eric Schmidt smile while dismissing the fear “your generation” has of the future.) A call for cross-generational collaboration is where Hochschild arrives at the end of “The Time Bind.” Perhaps, she muses, factory workers and frazzled yuppie parents could “find common cause in their children”—children, that is, of the eighties and nineties. “In fact, the most ardent constituency for a solution to the time bind are those too young as yet to speak up.” They were then, but they aren’t anymore. ♦

坎特表达了对年轻人的一种同理心,这是今年那些更冷酷的毕业演讲者似乎所缺乏的。(打开YouTube,你可以看到埃里克·施密特微笑着,一边驳斥“你们这一代”对未来的恐惧。)呼吁跨代合作,是霍克希尔德在《时间绑定》结尾处得出的结论。她沉思道,也许工厂工人和疲惫不堪的雅皮士父母可以“在他们的孩子身上找到共同的目标”——也就是那些八十年代和九十年代的孩子。“事实上,对解决时间绑定问题最热切的群体,是那些还太小、无法发声的人。”他们那时是,但现在不再是了。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month