Shouts & Murmurs

Your Pizza-Topping Horoscope

你的披萨配料星座运势
Image may contain Home Decor Food Pizza Baby Person and Rug
Illustration by Luci Gutiérrez

Traditional horoscopes are worthless. What can a cluster of stars tell us about anyone’s personality or fate? A much better guide is what someone puts on their pizza. What does your favorite pizza topping say about you?

传统星座运势一文不值。一簇星星能告诉我们什么关于性格或命运的事?更好的指南,是看一个人在披萨上放什么。你最爱的披萨配料,透露了你的什么?

Cheese: You are straightforward, with nothing to hide. You have the maturity level of a five-year-old. Famous Cheese people: Peyton Manning, Sporty Spice.

芝士:你直来直去,没什么可隐瞒的。你的成熟度相当于五岁小孩。著名芝士人:佩顿·曼宁、运动辣妹。

Extra Cheese: Like a Cheese person, but even more so. Famous Extra Cheese people: Eli Manning, Baby Spice.

双份芝士:像芝士人,但更甚。著名双份芝士人:伊莱·曼宁、宝贝辣妹。

Pepperoni: “A wild card,” “a rule-breaker,” “thinks outside the box”—no one has ever said any of those things about you. You feel like you’re “one of the guys.” Maybe you don’t even exist. Famous Pepperoni people: Neville Chamberlain, Patty Hearst.

意大利辣香肠:“不按常理出牌的人”“打破规则的人”“跳出框框思考的人”——从来没有人用这些话形容过你。你觉得自己“跟大家打成一片”。也许你根本不存在。著名意大利辣香肠人:内维尔·张伯伦、帕蒂·赫斯特。

Sausage: You love a good mystery—specifically, What’s that on my pizza? Who can say? You don’t really care. For you, life is about questions, not answers. You will die in a tragic but avoidable accident. Famous Sausage people: Isadora Duncan, John Belushi.

香肠:你热爱精彩的悬疑——具体来说,就是“我披萨上那是什么?”谁说得清呢?你其实也不在乎。对你而言,人生在于提问,不在于答案。你会死于一场悲惨但本可避免的意外。著名香肠人:伊莎多拉·邓肯、约翰·贝鲁西。

Mushroom: The Gemini of pizza toppings. Geminis are the perverts, right? “Pulpy,” “earthy,” “firm” . . . every word used to describe mushrooms sounds gross but vaguely sexual. “Admire my cruelty-free topping!” you proclaim, as you openly stare down the blouse of your kid’s first-grade teacher. Yuck. Famous Mushroom people: Hugh Hefner, Betty White.

蘑菇:披萨配料界的双子座。双子座都是变态,对吧?“软烂”“土腥”“紧实”……每一个用来形容蘑菇的词都听着恶心,但又隐约带着性暗示。“赞美我这零残忍的配料吧!”你高声宣告,同时明目张胆地盯着你孩子一年级老师的领口往里看。真恶心。著名蘑菇人:休·海夫纳、贝蒂·怀特。

“Beef Topping”: You are small-minded, spiteful, resentful. You wanted to get hamburgers, but everyone else voted for pizza. You will make them pay. You will make the whole world pay! Famous “Beef Topping” people: Roy Cohn, the Hamburglar.

“牛肉配料”:你心胸狭隘、满腹怨恨、心怀不满。你本来想吃汉堡,但其他人都投票选了披萨。你会让他们付出代价。你会让全世界付出代价!著名“牛肉配料”人:罗伊·科恩、汉堡神偷。

Anchovy: You will not live much longer, because you are a hundred years old, or a time traveller from 1957. Either way, the modern world terrifies you—especially when children make throw-up gestures after you offer to share your pizza. Don’t worry, it’ll all be over soon. Famous Anchovy people: your nonna, Fonzie.

凤尾鱼:你活不了太久了,因为你已经一百岁了,或者是个从1957年穿越来的时间旅行者。不管怎样,现代世界都让你恐惧——尤其是当你主动分享披萨时,孩子们做出呕吐的表情。别担心,一切很快就会结束。著名凤尾鱼人:你的奶奶、方齐。

Onion: You are in a great deal of pain, but no one notices. Maybe they’ll notice if you order this pizza. But maybe you deserve the pain. Maybe you deserve this pizza. Famous Onion people: Sylvia Plath, Jake Paul.

洋葱:你承受着巨大的痛苦,但没人注意到。也许你点了这个披萨,他们就会注意到。但也许这痛苦是你活该。也许这披萨是你活该。著名洋葱人:西尔维娅·普拉斯、杰克·保罗。

“Hawaiian”: Bring on the debate! The only thing you love more than your favorite pizza topping is arguing about your favorite pizza topping. Frankly, we’re all sick of it. Don’t be surprised if you meet a sticky end in a dark alley. Famous “Hawaiian” people: Ghislaine Maxwell, Bob Crane.

“夏威夷”:来吧,开吵!你唯一比最爱的披萨配料更爱的,就是争论你最爱的披萨配料。坦白说,我们都受够了。如果你在暗巷里落得个横死的下场,可别惊讶。著名“夏威夷”人:吉斯兰·麦克斯韦尔、鲍勃·克兰。

“Meat Lover’s”: I’m not judging your trauma, but taking your pain out on the animal kingdom is not the solution. Find a therapist. Famous “Meat Lover’s” people: Aaron Rodgers, Gwyneth Paltrow.

“肉食爱好者”:我不是在评判你的创伤,但把痛苦发泄在动物王国身上不是解决办法。去找个心理医生吧。著名“肉食爱好者”人:阿隆·罗杰斯、格温妮丝·帕特洛。

Olive: Someone has to like olives on their pizza, right? Why not you? You’re always willing to pitch in, to work late, to fill in the gaps. It’s a pity no one cares. Famous Olive people: Jimmy Carter, Mariska Hargitay.

橄榄:总得有人喜欢披萨上放橄榄吧,对吧?为什么不能是你呢?你总是愿意搭把手、加班、填补空缺。可惜没人在乎。著名橄榄人:吉米·卡特、玛丽丝卡·哈吉塔。

Everything: You want everyone to think you have bold, all-encompassing tastes. The truth is, you thought you were ordering a bagel. You are dumb. Famous Everything people: George W. Bush, Margaret Mead.

全都要:你想让所有人都觉得你口味大胆、包罗万象。事实是,你以为自己点的是个贝果。你真傻。著名全都要人:乔治·W·布什、玛格丽特·米德。

Veggie: You’re a hard-charger, a mover, a shaker. You don’t have the leisure to eat a salad and a pizza—you eat your salad and pizza at the same time. Then you rush home and spend the hours you saved wondering why no one calls. Famous Veggie people: Selena Gomez, Jay-Z.

蔬菜:你是个拼命三郎,是个行动派,是个搅动风云的人。你没那个闲工夫又吃沙拉又吃披萨——你把沙拉和披萨同时吃掉。然后你冲回家,用省下来的时间纳闷为什么没人打电话来。著名蔬菜人:赛琳娜·戈麦斯、杰斯。

Eggplant: An unusual choice, signifying a questing mind and a generous heart. Surely success will follow you all the days of your life. Not weird like Mushroom. Famous Eggplant people: me, my aunt Francie.

茄子:一个不寻常的选择,意味着一颗求索的心和一副慷慨的胸怀。成功必将伴随你一生。不像蘑菇那么怪。著名茄子人:我、我的弗兰西姑妈。

Green Pepper: “Hey, Tony! Gimme a large green-pepper pie, heavy on the peppers!” These words have never been spoken. My guess is that you’re a space alien, sent here to infiltrate and ultimately destroy human life. All I can say is—hurry up. ♦

青椒:“嘿,托尼!给我来个大号青椒披萨,青椒多放!”这句话从来没有人说过。我猜你是个外星人,被派来渗透并最终毁灭人类。我只能说——快点吧。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month