Shouts & Murmurs

Your Personality, According to Your Sleeping Position

你的睡姿,暴露了你的性格
You have a penchant for pinning your sleep partner beneath your full weight, which has suddenly shifted entirely into the leg or arm you’ve draped across their body.
你有个习惯,喜欢把整个身体的重量压在睡伴身上,而这重量会突然全转移到你搭在他们身上的那条腿或胳膊上。
A woman is sprawled on a bed smiling.
Photograph by Robert Daly / Getty

The Starfish

海星型

It’s in your DNA to live your best sprawled-out life—slowly extending limbs across every inch of the bed, and whoever’s in it. Like your marine mascot, you’re sensitive to disruptions in your environment but, unlike the starfish, you just don't care (that you’re hogging the blankets). Your harshest critics say that you have no backbone or brain, but you demonstrate moments of selflessness. For example, when kicked or shoved, you’ll scoot over two inches.

你天生就该过上最舒展的人生——缓缓伸展四肢,霸占整张床铺,以及床上的人。和你的海洋吉祥物一样,你对环境中的干扰很敏感,但和海星不同的是,你根本不在乎(自己抢了整条被子)。最苛刻的批评者说你没有脊梁骨也没有大脑,但你偶尔也会展现出无私的一面。比如,被踢到或推搡时,你会挪开两英寸。

The Corpse

尸体型

Some people feel uneasy about sleeping like they’re about to be slid into a coffin, but not you. You’re immovable in your convictions, even if your nocturnal rigor mortis freaks people out. By day, you can be found making decisions with reckless abandon, yet somehow, at night, you slip into a totally peaceful sleep, content to leave everyone else to deal with your mess. And no, you will not “just turn on your side for the love of God.”

有些人觉得像要被推进棺材一样睡觉让人不安,但你不会。你对自己的信念坚定不移,哪怕你夜间那副僵直如尸的模样把别人吓得够呛。白天,你总是毫无顾忌地做决定,可到了夜晚,你却奇迹般地陷入完全安详的睡眠,心安理得地把烂摊子留给别人收拾。不,你绝不会“看在老天的份上,翻个身睡吧”。

The Bone-Crusher

碎骨型

You have a penchant for pinning your sleep partner beneath your full weight, which has suddenly shifted entirely into the leg or arm you’ve draped across their body. On the upside, you are loyal and fiercely protective of loved ones. You hold family and friends close but, given enough time, you manage to crush them with your abandonment issues.

你有个习惯,喜欢把整个身体的重量压在睡伴身上——这重量会突然全转移到你搭在他们身上的那条腿或胳膊上。好的一面是,你对所爱之人忠诚且极尽保护。你把家人和朋友紧紧拢在身边,但假以时日,你那被遗弃的焦虑总会把他们压得喘不过气来。

The Sidecar

边车型

You’re adept at self-inflicted pain, and have a favorite method: sleeping on your right or left side, torn rotator cuff be damned. You live your days unevenly, fuelled by your propensity to ignore warning signs—but where is that bottom arm even supposed to go? You have periods of codependency, when you need something or someone to prop you up. But you refuse to make different choices because those few hours before the numbness sets in are amazing.

你擅长自讨苦吃,且自有一套独门绝技:无论右卧还是左卧,任凭肩袖撕裂也毫不在意。你活得歪歪扭扭,靠着无视警示信号的本能过活——可那条压在身下的胳膊到底该往哪儿搁?你时而陷入共生依赖,需要某样东西或某个人来支撑自己。但你拒绝另作选择,因为麻木降临前的那几个小时,实在妙不可言。

The Burrito

卷饼型

Head enveloped, body tightly wrapped with covers, you fear the unknown and crave security. As a kid, you couldn’t sleep without being tucked in. You carried that anxiety into adulthood, buying two of everything in case one broke and dabbling in doomsday prepping (canned-beans hoarding). Your biggest flaw is that you don’t realize that your “safety measures” just create more problems, like when the fire alarm goes off and you’re trapped in the comforter.

头蒙在被子里,身体被被褥紧紧裹住,你害怕未知,渴望安全。小时候,不盖好被子就睡不着。这种焦虑一直延续到成年,什么东西都买两份,生怕一个坏了,还搞起了末日准备(囤罐头)。你最大的毛病是没意识到,这些所谓的“安全措施”只会制造更多麻烦——就像火警响了,你却裹在被子里动弹不得。

The Burrito: Nose Out

《卷饼:鼻子出局》

In this position, you’ve gone full burrito, other than a nose hole for fresh air. In addition to fearing the unknown, you are rightfully worried about suffocating to death.

在这个姿势下,你整个人裹得像个墨西哥卷饼,只留一个鼻孔透气。除了对未知的恐惧,你完全有理由担心自己会窒息而死。

The Burrito: Feet Out

《卷饼:脚丫子露在外面》

Easily annoyed by both heat and incidental touching, you struggle with intimacy and often push people away. You’re known to yell at the person seated next to you, “Will you please move your leg?” or “Why is your thigh so hot?” before stomping off in a huff.

你既怕热又烦被碰,亲密关系让你如坐针毡,总把人推开。你常对邻座大吼:“麻烦把腿挪开行吗?”或是“你大腿怎么这么烫?”然后气冲冲地跺脚走人。

The Fetus

胎儿型

People at work think you’re joking when you say that you want to go straight home and crawl into the fetal position. You have a low tolerance for life’s daily annoyances like needing two double-A batteries but having nine triple-A ones, or tackling a pile of unopened mail. You firmly believe that everything will be better if you can just go back to bed for a few hours. (It won’t.) ♦

同事们以为你在开玩笑,当你说只想直接回家蜷缩成胎儿姿势。你对日常生活中的烦心事容忍度极低,比如需要两节五号电池却翻出九节七号电池,或是面对一堆未拆封的信件。你坚信只要回床上躺几个小时,一切都会好起来。(并不会。)♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month