The Political Scene

Your Friends are Going on “News Diets”

你的朋友们正在实行“新闻节食”
For a time, educated liberals felt that it was their duty to stay informed on current events. These days, they are among those checking out.
曾有一段时间,受过教育的自由派觉得,了解时事是他们的责任。如今,他们却成了抽身离开的人群之一。
An animation of a newspaper being squeezed in the center by a tape measure
Illustration by Tal Uliel

Chris Hodges is a real-estate agent in her fifties who lives with her husband in Madison, Georgia, a pretty little town fifty miles east of Atlanta. A vivacious and bespectacled Democrat, Hodges was, for most of her adult life, a news junkie. She watched “Morning Joe” on M.S.N.B.C., listened to National Public Radio all day, and read the New York Times and this magazine in between. She helped bring journalists of note to Madison’s cultural center, to speak about their work. One of her daughters studied journalism in college, and Hodges eagerly sought out internship opportunities and story ideas for her. Then, two years ago, Hodges began to give up. She traded the news for “true-crime B.S. and TikTok,” she told me recently. Why the change? “Apathy,” Hodges said. “Exhausted whiplash. Does anything I say or do really matter? The Earth is burning and no one cares.” The disconnect was personal, too: she did not consider herself to be an angry person, but she felt angry all the time—at Trump, mostly, but plenty of others in the news drew her ire. Hodges continued, wearily, “I just want to focus on the here and now with close friends and family, and up my mah-jongg game. So, basically: I’ve given up and I want to say, ‘I told ya so.’ ” A few weeks ago, on the night of the midterm elections, Hodges went to bed early. “I did not watch any of it,” she said. “I woke up to the blue bomb. I had all the e-mails and the texts. My friend’s, like, ‘Can you believe this?’ And I’m, like, ‘What fresh hell?’ ”

克里斯·霍奇斯(Chris Hodges)是位五十多岁的房地产经纪人,和丈夫住在佐治亚州麦迪逊——一个距亚特兰大以东五十英里的漂亮小镇。霍奇斯是位活泼开朗、戴着眼镜的民主党人,成年后的大部分时间里,她都是个新闻迷。她看微软全国广播公司的《早安乔》,整天听全国公共广播电台,间隙读《纽约时报》和本刊。她曾帮忙邀请知名记者到麦迪逊的文化中心谈自己的工作。她的一个女儿大学读的是新闻专业,霍奇斯热心地为女儿寻找实习机会和报道选题。然后,两年前,霍奇斯开始放弃了。她最近告诉我,她把新闻换成了“真实犯罪类的垃圾内容和TikTok”。为什么会有这种变化?“冷漠,”霍奇斯说。“被来回折腾得筋疲力尽。我说什么、做什么真的重要吗?地球在燃烧,没人在乎。”这种脱节也是个人层面的:她不认为自己是个爱生气的人,但她时时刻刻都感到愤怒——主要冲着特朗普,但新闻里还有一大堆人也让她火大。霍奇斯疲惫地继续说道:“我只想专注于此时此地,和亲近的朋友家人在一起,再把我的麻将水平提高一下。所以,基本上就是:我已经放弃了,而且我想说,‘我早就跟你们说过了吧。’”几周前,中期选举之夜,霍奇斯早早就睡了。“我一点都没看,”她说。“我醒来就看到了蓝色炸弹。邮箱里全是邮件,手机里全是短信。我朋友说,‘你能相信吗?’我就回,‘又是什么新地狱?’”

Hodges is one of a growing number of Americans who have decentered news from their lives. Benjamin Toff, the director of the journalism center at the University of Minnesota, has been studying news avoidance for ten years—essentially since the beginning of its interest to scholars—and, in 2024, he co-authored an award-winning book on the subject, “Avoiding the News: Reluctant Audiences for Journalism.” Toff told me recently that around forty-five per cent of Americans now say that they sometimes or often actively avoid the news, a number that has been steadily ticking up since the first Trump Administration. “There are a lot of different groups within that,” Toff explained. “The people doing it for wellness and mental-health reasons; the parents of young kids who feel like they don’t have time or want to avoid the doom and gloom at home; the political obsessives who feel addicted or angry when they tune in; conservative-news skeptics who are avoiding because they think it’s all lies.” (A related group sometimes gets included under the news-avoidance umbrella: people who—often as a result of low access, or because they live in news deserts, or simply from being focussed on trying to make ends meet—consume almost no news at all.)

霍奇斯是越来越多把新闻从生活中移出中心位置的美国人之一。明尼苏达大学新闻中心主任本杰明·托夫(Benjamin Toff)研究新闻回避已有十年——基本上从学界开始关注这个现象起就在研究——2024年,他与人合著了一本关于这一主题的获奖著作《回避新闻:新闻业的不情愿受众》。托夫最近告诉我,如今约有百分之四十五的美国人表示,他们有时或经常主动回避新闻,这个数字自特朗普第一任期以来一直在稳步上升。“这里面有很多不同的群体,”托夫解释说。“有人是为了身心健康;有年幼孩子的父母觉得自己没时间,或者不想让家里的氛围充满末日阴霾;政治狂热者一打开新闻就感到上瘾或愤怒;对保守派新闻持怀疑态度的人回避新闻,因为他们觉得那全是谎言。”(还有一个相关群体有时也被归入新闻回避的大类:那些几乎完全不消费新闻的人——往往是因为获取渠道有限,或者生活在新闻荒漠中,或者仅仅是因为忙于维持生计。)

Toff noted the results of a December survey conducted by the Pew Research Center, which suggested that wealthier and more educated people—especially liberal Democrats—felt more worn out by the amount of news compared with their less educated, less wealthy, and often more conservative counterparts. This isn’t entirely unexpected: supporters of the party out of power are typically more inclined to avoid news—the grim developments, as they see it, are relentless. “It would make a lot of sense to see somewhat less anxious liberal Democrats in these post-election weeks, as compared to conservative Republicans, who may be feeling a little more depressed about the state of the world,” Toff told me, noting that polling has yet to be done. “But the work I’ve been involved with over the years points to this being about a lot more than just politics.”

托夫提到了皮尤研究中心去年12月一项调查的结果,该调查显示,较富裕、受教育程度较高的人——尤其是自由派民主党人——与受教育程度较低、较不富裕且往往更保守的群体相比,对新闻的数量感到更加疲惫。这并不完全出人意料:在野党的支持者通常更倾向于回避新闻——在他们看来,那些令人沮丧的事态发展没完没了。“与保守派共和党人相比,自由派民主党人在选举后的这几周里焦虑感有所减轻,这是很说得通的,因为保守派共和党人可能对世界现状感到更沮丧一些,”托夫告诉我,同时指出相关民调尚未进行。“但这些年我参与的研究表明,这远不只是政治问题。”

Sometimes people want to cut down on their exposure to technology as much as to news. “People’s sense of their relationship with news is intertwined with how they feel about their mobile devices and about the digital platforms,” Toff explained. “It can be hard to disentangle what is actually about the news versus the ways in which people are accessing and encountering news these days.” There is evidence that people are noticing the absence of what Toff described to me as a “contained ritual of experience”—a print magazine or paper, a TV program, a book club—“which I think makes it easier to process that information and go about your life without feeling the weight of the world constantly bearing down on you.”

有时候,人们想减少的既是对新闻的接触,也是对科技的接触。“人们对自己与新闻关系的感受,与他们对移动设备和数字平台的感受交织在一起,”托夫解释说。“很难分清哪些是新闻本身的问题,哪些是如今人们接触和遭遇新闻的方式带来的问题。”有证据表明,人们正在注意到托夫向我描述的“有边界的体验仪式”的缺失——纸质杂志或报纸、电视节目、读书会——“我认为这种仪式能让人更容易处理信息,继续过自己的生活,而不必时刻感到整个世界的重量压在自己身上。”

“What people are expressing in the polling data is a sense of fatigue and frustration about news,” Toff told me. “That doesn’t mean they are avoiding it entirely.” Over all, levels of news consumption still tend to be highly correlated with socioeconomic status. Many people actually become, in effect, consumers of “secondhand news” who don’t always know where they heard something newsy. They may skim, pause, unsubscribe, and otherwise dip in and out of the frothing news current. Carl Seville, the owner of a construction-consulting firm in Atlanta, told me recently that he deleted his Times app around Trump’s second Inauguration. He also stopped listening to N.P.R. every day. Now, he told me, he gets “a few bits of news from Facebook and LinkedIn.” He’ll also check out The Atlantic. “But I don’t read, watch, or listen to any daily news anymore.” Seville calls his new approach a “news diet,” a newish entry in the news-consumption lexicon which is receiving more widespread usage. Katherine McClure, an artist, who also lives in Atlanta, told me that she’s on a news diet, too. “There’s only so much stress a person can handle, and the very sight of the President adds an unnecessary level of stress,” McClure said. “Because there is nothing I can do about anything he does.”

“人们在民调数据中表达的是对新闻的一种疲惫感和挫败感,”托夫告诉我。“这并不意味着他们完全回避新闻。”总体而言,新闻消费水平仍然与社会经济地位高度相关。许多人实际上成了“二手新闻”的消费者,他们往往不记得自己是在哪里听到某条新闻的。他们可能扫一眼、停一下、取消订阅,以各种方式在翻涌的新闻流中进进出出。亚特兰大一家建筑咨询公司的老板卡尔·塞维尔(Carl Seville)最近告诉我,大约在特朗普第二次就职典礼前后,他删掉了《纽约时报》的应用程序。他也停止了每天听全国公共广播电台。现在,他告诉我,他从Facebook和LinkedIn上获取“少量新闻”。他也会看看《大西洋月刊》。“但我不再每天读、看或听任何新闻了。”塞维尔把自己的新做法称为“新闻节食”,这是新闻消费词汇表里一个较新的词,正在被越来越广泛地使用。同样住在亚特兰大的艺术家凯瑟琳·麦克卢尔(Katherine McClure)告诉我,她也在进行新闻节食。“一个人能承受的压力是有限的,而光是看到总统那张脸,就增添了一层不必要的压力,”麦克卢尔说。“因为他做的任何事,我都无能为力。”

It was not hard to find news avoiders and dieters in my own circles. A friend of mine—a graduate of a top university, well read, working in film—was shocked not long ago when I mentioned to him that the Georgia senator Jon Ossoff, who attended our small Atlanta high school, was among the leading contenders to become the Democratic Presidential nominee in 2028. “Makes me too stressed out and got too much on the platter these days,” he replied, when I asked him about his news consumption. Christina Tretter-Herriger, a real-estate attorney in Buffalo, New York, invoked a magazine cover published in early 2024. “The crystallizing moment for me was when The Atlantic did an issue asking the question, ‘What if he wins again?’ ” she said. “It was at that point that I realized I was already on the ledge, dialled up to level eleven. I have no more levels.” A French teacher in north Florida named Marilyn Hall made it about a year into Trump’s second term before turning her news spigot down to a relative drip. “I stopped watching the news, because I couldn’t tolerate the suffering in Trump America,” Hall said. “I usually walk out of the room when my husband has the news on, which is very often. My despair has become so severe that my family doesn’t like listening to me—and we’re all on the same side politically!”

在我自己的圈子里,不难找到新闻回避者和节食者。我的一个朋友——顶尖大学毕业,博览群书,从事电影工作——不久前听说我提到佐治亚州参议员乔恩·奥索夫(Jon Ossoff)——他曾就读于我们那所小小的亚特兰大高中——是2028年民主党总统候选人提名的领跑者之一时,大为震惊。“这些天压力太大,手头事情又太多,”当我问起他的新闻消费时,他这样回答。纽约州布法罗的房地产律师克里斯蒂娜·特雷特-赫里格(Christina Tretter-Herriger)提到了2024年初的一期杂志封面。“对我来说,那个决定性的时刻是《大西洋月刊》有一期提出了一个问题:‘如果他再次当选怎么办?’”她说。“就在那一刻,我意识到自己已经站在悬崖边上,紧张程度已经调到十一级了。我没有更高的级别了。”北佛罗里达的一位法语教师玛丽莲·霍尔(Marilyn Hall)在特朗普第二任期过了大约一年后,才把新闻的水龙头关小到相对滴水的程度。“我不再看新闻了,因为我无法忍受特朗普治下的美国所发生的苦难,”霍尔说。“我丈夫开着新闻的时候——他经常开着——我通常会走出房间。我的绝望变得如此严重,以至于我的家人都不爱听我说话了——而我们在政治上可是站在同一边的!”

Kevin Liles, a commercial photographer in Atlanta who sometimes shoots for newspapers and magazines, had his own realization just a few months ago. A Times headline popped up while he was watching his daughter play in their front yard. “There was nothing particular about the news that day,” Liles told me. “It was just the accumulation of just headline after headline—just, like, doomsday. And it’s been that way. Every headline I would scroll, I was just honestly trying to see: is there anything positive in here that would be uplifting? And everything is just, like, Iran’s blowing up, the President’s doing this or that. Blah, blah, blah. And I look over at my daughter, who’s climbing a tree, and I’m, like, ‘Man, I cannot do this.’ ” He went on, “I know all of this is real and it’s happening, but it is not affecting what’s happening right here right now with her.”

凯文·莱尔斯(Kevin Liles)是亚特兰大的一名商业摄影师,有时也为报纸和杂志拍摄,就在几个月前,他也有了自己的顿悟。当时他正在前院看女儿玩耍,手机上弹出了一条《纽约时报》的标题。“那天新闻里并没有什么特别的事,”莱尔斯告诉我。“只是标题一个接一个地累积——就像世界末日一样。而且一直是这样。我滚动看到的每一个标题,我老实说都在努力寻找:这里面有没有什么积极向上、能让人振奋的东西?结果全都是,伊朗在爆炸,总统在干这干那。 blah blah blah。然后我看向我女儿,她正在爬树,我就想,‘天哪,我受不了了。’”他接着说,“我知道这一切都是真的,都在发生,但它并没有影响此时此刻她眼前正在发生的事。”

It’s not just Democrats who are cutting back on news. I met Brady Day in the summer of 2021, in Dalton, Georgia, at a campaign event for Marjorie Taylor Greene; Day was outside the convention center at a merch table. He wore a “2A” hat and a T-shirt that read: “SAVE AMERICA, STOP SOCIALISM.” I’d shown up with Marcus Flowers, a Democrat running against Greene, whom Day recognized from the news. Flowers agreed to a photo with the young Republican. Afterward, Day photoshopped an “I’M TEAM GREENE” banner onto the image and made it his Facebook profile picture. “I was proud of that,” Day told me recently. At the time, he was a rabid consumer of online and TV news, frequently checking his phone to see what Trump or Greene or Tucker Carlson had said, or “whatever ridiculous thing the Democrats were doing.” About a year ago, when Trump went after Congressman Thomas Massie and also attacked Greene—calling her a “traitor” and leading to her exile from politics—Day, who is now twenty-four and working as an industrial electrician, began to avoid the news, too.

削减新闻消费的不只是民主党人。2021年夏天,我在佐治亚州道尔顿的一场玛乔丽·泰勒·格林(Marjorie Taylor Greene)的竞选活动上认识了布雷迪·戴(Brady Day);戴当时在会议中心外面的商品桌旁。他戴着一顶写着“2A”的帽子,穿着一件T恤,上面写着:“拯救美国,阻止社会主义。”我和马库斯·弗劳尔斯(Marcus Flowers)一起出现——他是一位与格林竞选的民主党人——戴从新闻里认出了弗劳尔斯。弗劳尔斯同意和这位年轻的共和党人合影。之后,戴把一条“我是格林团队”的横幅P到了照片上,并把它设成了自己的Facebook头像。“我当时挺得意的,”戴最近告诉我。那时,他是个狂热的网络和电视新闻消费者,经常查看手机,看特朗普、格林或塔克·卡尔森说了什么,或者“民主党人又在做什么荒唐事”。大约一年前,当特朗普攻击众议员托马斯·马西(Thomas Massie),同时也攻击格林——骂她是“叛徒”,导致她被政治圈放逐——现年二十四岁、从事工业电工工作的戴也开始回避新闻了。

“Now I’m completely disconnected,” Day told me. “I’ll read a headline if I see it, but I don’t go out of my way to look at the news like I used to.” He added, “It’s not that I don’t care. It’s just that it’s disappointing when you see stuff that’s going on.” He’s changed his profile picture from the image of him and Flowers outside the Greene event to one of him and his fiancée posing sweetly on a sand dune.

“现在我完全断联了,”戴告诉我。“如果看到标题我会读一下,但我不会再像以前那样特意去找新闻看了。”他补充说,“不是我不在乎。只是看到正在发生的那些事,让人很失望。”他已经把头像从他和弗劳尔斯在格林活动外的合影,换成了一张他和未婚妻在沙丘上甜蜜依偎的照片。

On the supply side of the news economy, some are trying to make the product inspire less fear and loathing—and even become enjoyable again. In early October, in Boise, the American Press Institute held a local news summit on news avoidance and digital wellness. A.P.I. is a nonprofit dedicated to helping local media survive and thrive. The event’s goal was to figure out ways for local news outlets to help Americans build healthy relationships with civic information. Many of the most creative attempts at doing so are taking place at the local level, A.P.I.’s senior vice-president, Samantha Ragland, told me. These include so-called article clubs, subscriber dinners, and community-news cafés, all of which aim to create offline experiences, expand reader agency, and increase “joyful and thoughtful connection.”

在新闻经济的供给侧,一些人正在努力让产品少引发恐惧和厌恶——甚至重新变得令人愉悦。十月初,在博伊西,美国新闻学会举办了一场关于新闻回避与数字健康的本地新闻峰会。美国新闻学会是一家致力于帮助本地媒体生存和发展的非营利组织。该活动的目标是找出方法,帮助本地新闻机构让美国人与公民信息建立健康的关系。美国新闻学会高级副总裁萨曼莎·拉格兰(Samantha Ragland)告诉我,许多最具创意的尝试都发生在地方层面。这些尝试包括所谓的文章俱乐部、订户晚宴和社区新闻咖啡馆,所有这些都旨在创造线下体验、扩大读者自主权,并增进“愉悦而有深度的连接”。

Among the summit’s attendees was Jake Hylton, the executive director of LOOKOUT News, a nonprofit newsroom in Phoenix dedicated to, as Hylton puts it, “hard-hitting local queer journalism.” When LOOKOUT began as a Substack four years ago, Hylton and his partner surveyed the L.G.B.T.Q.+ community in Arizona. “They felt like they weren’t being represented correctly in legacy media outside of the drag shows, the Pride parades, or whatever Kari Lake said,” Hylton told me, referring to the failed MAGA candidate for an Arizona U.S. Senate seat, who has called gender-affirming care “evil.” He went on, “The Arizona Republic was publishing more op-eds about pronouns than actual coverage of trans bills in the state legislature. All these readers really ever saw was their community members dead or hurting in a big news story, being used as a means of clicks.”

峰会的与会者中包括杰克·希尔顿(Jake Hylton),他是LOOKOUT新闻的执行总监,这是一家位于凤凰城的非营利新闻编辑室,用希尔顿的话说,致力于“犀利的本地酷儿新闻”。四年前LOOKOUT刚在Substack上起步时,希尔顿和他的伴侣对亚利桑那州的L.G.B.T.Q.+社群做了调查。“他们觉得,除了变装秀、骄傲游行,或者卡里·莱克(Kari Lake)说了什么之外,传统媒体没有正确地呈现他们,”希尔顿告诉我,他指的是那位竞选亚利桑那州联邦参议员席位失败的MAGA候选人,此人曾称性别肯定医疗为“邪恶”。他接着说,“《亚利桑那共和报》发表的关于代词的观点文章,比对本州立法机构中跨性别法案的实际报道还多。这些读者真正看到的,只是在重大新闻故事里自己社群成员的死亡或受伤,被当作获取点击量的工具。”

In sum, the news was, to Hylton’s respondents, “a little poisonous,” he told me. “The way that we decided to inoculate that poison is with community,” he said. “That word is thrown around a lot, but the trust that you build with communities is the best way out of this news-avoidance spiral.” LOOKOUT is now a multistate operation with four full-time staffers and a pool of eighteen freelancers, which produces three newsletters a week, a quarterly print news magazine “with a zine-like feel,” and three to four dozen community events a year. The vast majority of LOOKOUT’s stories—recent in-depth pieces have covered transgender medical care in ICE detention and a gay Republican election denier who is running for office in Phoenix—originate from conversations with community members, often at LOOKOUT meetups that are not explicitly news-related.

总而言之,对希尔顿的调查对象来说,新闻“有点毒”,他告诉我。“我们决定用来抵御这种毒性的方法就是社群,”他说。“这个词被用得太滥了,但你在社群中建立的信任,是走出这种新闻回避螺旋的最佳途径。”LOOKOUT现在是一个跨州运营的机构,拥有四名全职员工和一个由十八名自由撰稿人组成的团队,每周出版三期通讯、一份“带有小志质感”的季度印刷新闻杂志,每年举办三四十场社群活动。LOOKOUT的绝大多数报道——近期的深度报道涵盖了移民与海关执法局拘留设施中的跨性别医疗,以及一位正在凤凰城竞选公职的否认选举结果的同性恋共和党人——都源于与社群成员的对话,这些对话往往发生在LOOKOUT的聚会上,而这些聚会并不明确与新闻相关。

“We were just bullshitting and somebody was, like, ‘I didn’t recognize that I could literally just tell people that we’d be playing a movie in a park and we’ll bring the movie and the hot cocoa and they bring the blankets,’ ” Hylton said. Similarly, LOOKOUT’s big annual fund-raiser isn’t a gala; it’s a dance party. “Our events always harken back to L.G.B.T.Q. culture and history, so disco and house music,” Hylton said of the gala’s playlist. “Events don’t have to be expensive and elaborate. Just show up as a human being.” People have asked Hylton to quantify the return on investment for these gatherings. “The response that first came out of my mouth was ‘What’s the R.O.I. on human connection? Is that the question you’re asking?’ Building connection and human relationships is the foundation of a strong business. An audience isn’t an A.T.M.”

“我们当时就是在闲聊,有人说,‘我没想到我可以直接告诉人们,我们会在公园里放电影,我们带电影和热可可,他们带毯子来,’”希尔顿说。同样,LOOKOUT的大型年度筹款活动也不是晚宴,而是一场舞会。“我们的活动总是回溯到L.G.B.T.Q.文化和历史,所以放的是迪斯科和浩室音乐,”希尔顿谈到晚宴的播放列表时说。“活动不必昂贵和精致。就以一个人的身份出现就好。”有人曾要求希尔顿量化这些聚会的投资回报率。“我脱口而出的回答是,‘人际连接的回报率是多少?你问的是这个吗?建立连接和人际关系是强大企业的基础。受众不是自动取款机。’”

The outlet now has around sixteen thousand unique readers, one of whom is a Sarah Oglesby-Dunegan, a fifty-four-year-old Unitarian Universalist minister in Chandler, Arizona. “Our theology is about pluralism and creating community and that’s very much the way that they have approached their media,” Dunegan told me, of LOOKOUT. “Reaching the margins and helping people feel like you belong and you are important. When you see news stories about yourself and the things that you’re struggling with, you begin to feel seen.” Dunegan has pared down her own news intake in recent years: she doesn’t read HuffPost or listen to “The Daily” like she used to. “My limbic system feels like it’s recovering,” she said. “LOOKOUT has helped with that.” She went on, “Originally, I read them because they cover L.G.B.T.Q issues—I have a trans kid—but I’ve been really pleasantly surprised by how many articles are on other things I care about.”

这家媒体现在有大约一万六千名独立读者,其中一位是莎拉·奥格尔斯比-杜尼根(Sarah Oglesby-Dunegan),她是亚利桑那州钱德勒市一位五十四岁的一神普救派牧师。“我们的神学讲的是多元主义和创造社群,而这正是他们做媒体的方式,”杜尼根谈到LOOKOUT时说。“触及边缘群体,帮助人们感到自己有所归属、自己很重要。当你看到关于你自己以及你正在挣扎的事情的新闻报道时,你会开始感到被看见。”杜尼根近年来也削减了自己的新闻摄入量:她不再像以前那样读《赫芬顿邮报》或听《每日》播客。“我的边缘系统感觉正在恢复,”她说。“LOOKOUT帮了忙。”她接着说,“最初我读他们是因为他们报道L.G.B.T.Q.议题——我有一个跨性别的孩子——但让我非常惊喜的是,有很多文章涉及我关心的其他事情。”

Block Club Chicago is a nonprofit newsroom with an even larger reach than LOOKOUT’s. The Midwestern outlet’s launch, in 2018, was funded through a Kickstarter campaign, and it has since grown to employ forty full-time staffers, with an audience of around a million unique monthly visitors; twenty thousand of these are paying subscribers. Block Club’s beats are organized according to Chicago neighborhoods: each one has its own reporters, who generally live within its boundaries and produce a neighborhood newsletter; a small investigative team, called the Watch, roams around assisting these reporters with ambitious projects. One Block Club investigation, from 2023, looked into the landlords of mismanaged properties and vacant lots on the South Side, which the owners had parlayed into Maseratis and luxury condos for themselves. Another deep dive, which reporters began working on early in the pandemic, broke the news that a West Side hospital was rerouting its first vaccine deliveries to the wealthy friends of facility executives. In messages obtained by the site, the C.O.O. bragged about vaccinating Eric Trump.

芝加哥街区俱乐部(Block Club Chicago)是一家非营利新闻编辑室,其覆盖面比LOOKOUT还要大。这家中西部的媒体于2018年通过Kickstarter众筹活动启动,此后发展到拥有四十名全职员工,每月独立访客约一百万;其中两万人是付费订户。街区俱乐部的报道条线按芝加哥的社区划分:每个社区都有自己的记者,他们通常就住在自己报道的街区内,并制作社区通讯;一个名为“守望”(the Watch)的小型调查团队在各社区间流动,协助这些记者开展大型项目。街区俱乐部2023年的一项调查关注了南区管理不善的房产和空置地块的房东,这些房东把房产变现,给自己买了玛莎拉蒂和豪华公寓。另一项深度报道——记者们在疫情初期就开始着手——披露了西区一家医院将首批疫苗配送转给了医院高管的富人朋友。在该网站获取的信息中,首席运营官吹嘘自己给埃里克·特朗普接种了疫苗。

Block Club has also found ways to make stories palatable to different audiences at once. When the outlet covered the police shooting of thirteen-year-old Adam Toledo, in early 2021, on Chicago’s West Side, they grappled with how to incorporate the body-camera footage into the story. “It called into question the official narrative,” Lizzie Schiffman Tufano, the nonprofit’s vice-president of revenue, and a former Chicago Sun-Times staffer, told me. “So it seemed inarguable that it would be at the very top of our coverage. But we also knew it would distress some people to watch it. We said, ‘Why not make two versions?’ ” Block Club decided to share its two stories as a unit everywhere: one with the body-camera video and one that just describes it. Tufano went on, “We talk a lot internally about how we show up for our audience and engage with them and treat them—and we come back often to just the idea of care.”

街区俱乐部还找到了让报道同时适合不同受众的方法。2021年初,该媒体报道了芝加哥西区十三岁少年亚当·托莱多(Adam Toledo)遭警察枪击的事件,他们当时反复斟酌如何将随身摄像头拍摄的画面融入报道。“这段画面让人对官方说法产生了质疑,”该非营利组织的营收副总裁、前《芝加哥太阳时报》员工莉齐·希夫曼·图法诺(Lizzie Schiffman Tufano)告诉我。“所以把它放在我们报道的最前面,似乎是无可争辩的。但我们也知道,观看这段画面会让一些人感到痛苦。我们说,‘为什么不做两个版本呢?’”街区俱乐部决定把这两篇报道作为一个整体在所有平台发布:一篇附有随身摄像头视频,另一篇只做文字描述。图法诺接着说,“我们在内部经常讨论如何为受众呈现、如何与他们互动、如何对待他们——而我们经常回到的,就是‘关怀’这个理念。”

To this end, the organization also tries to emotionally balance the heavy stuff with lighter news. “I’m able to write about city policies or long-standing historical problems, say, on the South Side of Chicago,” Atavia Reed, a Block Club reporter from that area of the city, told me. “And then I can say, ‘This person has jumping worms in their garden. What does that even mean?’ Or, ‘Who is the watermelon man that’s always on a certain corner selling fruit?’ Being here in neighborhoods is not just dropping in. We know it so well because we’ve lived it.” When neighborhood reporters like Reed send out their weekly neighborhood newsletters, they often include details about their pets and weekend plans, Tufano told me. “We share whatever news is most relevant, but we’re mindful of the over-all experience.” A popular series this year followed a Girl Scout troop trying to meet a cookie-selling goal. “When we covered it, they more than octupled their goal,” Tufano said.

为此,该组织还试图在沉重的内容与轻松的新闻之间取得情感上的平衡。“我可以写城市政策或长期存在的历史问题,比如说芝加哥南区的,”阿塔维亚·里德(Atavia Reed)告诉我,她是街区俱乐部的一名记者,就来自该市那一带。“然后我也可以写,‘这个人的花园里有跳虫。这到底是怎么回事?’或者,‘那个总是在某个街角卖水果的西瓜大叔是谁?’身在社区不是蜻蜓点水。我们之所以这么了解,是因为我们亲身经历过。”图法诺告诉我,当像里德这样的社区记者发出每周社区通讯时,他们经常会附上自己宠物和周末计划的细节。“我们分享最相关的新闻,但我们也关注整体体验。”今年一个受欢迎的系列报道跟拍了一支女童子军小队努力完成饼干销售目标的过程。“我们报道之后,她们的销量超过了原定目标的八倍多,”图法诺说。

Tufano thinks of these stories as “palate cleansers.” Perhaps the outlet’s best-known palate-cleansing series covers a rodent-shaped impression that, for decades, could be seen in the cement sidewalk of the Roscoe Village neighborhood. Most people saw the outlines of a rat. A couple years ago, when someone filled the hole with plaster, other residents dug it back out. The city removed the entire slab in the spring of 2024, after crowds of self-described pilgrims became a regular nuisance: there was a wedding on site, as well as a shrine to what some had dubbed “Splatatouille.” “I’m glad that it has brought people joy,” one neighbor of the rat-shaped hole wrote, according to one Block Club piece on the phenomenon. “But we need you all to chill out. Please.”

图法诺把这些报道视为“清口菜”。这家媒体最著名的清口系列之一,报道的是罗斯科村社区人行道水泥地上一个几十年来一直可见的啮齿动物形状的凹痕。大多数人看到的是老鼠的轮廓。几年前,有人用石膏把这个洞填上了,其他居民又把它挖了出来。2024年春天,在成群自称“朝圣者”的人成为常态性扰民之后——有人在现场办了婚礼,还有人搭起了供奉这个被一些人称为“啪嗒料理鼠王”的龛位——市政府把整块石板移走了。“我很高兴它给人们带来了快乐,”据街区俱乐部一篇关于这一现象的报道,鼠形洞的一位邻居写道。“但我们需要你们大家冷静一下。拜托了。”

The section of sidewalk was preserved and moved to Chicago’s City Hall, where it has been on display, and it has its own Wikipedia entry. But the coverage keeps coming. “We did a story yesterday on the rat hole,” Tufano told me. “They had it on display at the Smashing Pumpkins show in Chicago this week.” The nineties alt-rock band had come to town as part of its “Rats in a Cage” tour. (In a story titled “Rat Hole in a Cage,” Block Club’s reporter quoted a spokesperson for the city of Chicago explaining that the slab is generally not loaned out, but this opportunity “was almost too perfect.”) Block Club sells T-shirts with the rat hole on them, alongside other “Natural Wonders of Chicago,” including “Chance the Snapper,” an alligator that somehow ended up, for a time, in the lagoon at Humboldt Park, and a giant turtle nicknamed Chonk.

那段人行道被保存下来,移到了芝加哥市政厅展出,并且有了自己的维基百科词条。但相关报道还在不断出现。“我们昨天就鼠洞写了一篇报道,”图法诺告诉我。“他们这周在芝加哥的碎南瓜乐队演唱会上把它拿出来展示了。”这支九十年代的另类摇滚乐队来芝加哥是作为其“笼中之鼠”巡演的一部分。(在一篇题为《笼中鼠洞》的报道中,街区俱乐部的记者引用了芝加哥市政府一位发言人的话,解释说这块石板一般不外借,但这次机会“简直太完美了”。)街区俱乐部出售印有鼠洞图案的T恤,旁边还有其他“芝加哥自然奇观”,包括“快手鳄鱼”——一条不知怎么在洪堡公园的泻湖里待了一段时间的短吻鳄——以及一只绰号“大块头”的巨龟。

Jeremiah Wallace, a twenty-five-year-old voting-rights organizer from the South Side, told me that he followed the rat-hole saga. Block Club is his No. 1 news source these days. “With the political state of the world right now, and this country specifically, there’s a lot of stories and news that bring people down,” Wallace said. “So it’s important to have something that we can laugh at and learn from that’s about the city where we live.”

二十五岁的杰里迈亚·华莱士(Jeremiah Wallace)是来自南区的投票权组织者,他告诉我他一直在追鼠洞的故事。街区俱乐部现在是他头号新闻来源。“以目前世界的政治状况,特别是这个国家的状况,有很多报道和新闻让人情绪低落,”华莱士说。“所以,有一些关于我们居住的这座城市、能让我们开怀一笑并从中有所收获的东西,是很重要的。”

Still, even fun news has a way of taking a turn. Tufano told me, “People were very upset when we reported”—after the Times had broken the news—“that it was technically possibly a squirrel, not a rat, that had created that hole.” She sighed. “Journalism doesn’t always have a satisfying conclusion.”

不过,即便是好玩的新闻也有变味的时候。图法诺告诉我,“当我们报道”——在《纽约时报》率先披露之后——“那个洞从技术上说可能是一只松鼠而不是老鼠造成的时,人们非常不高兴。”她叹了口气。“新闻并不总是有令人满意的结局。”

Meanwhile, in Madison, Georgia, Chris Hodges, the real-estate agent, began dipping her toes back into the news following the midterms. “I do want to watch it from the historical perspective,” she told me recently. “I’ve never experienced anything like this before, ever.” But she does not think she’ll return to her peak consumption levels. “It’ll probably be more like with Obama where you kind of just trusted that everything was going to be O.K.,” Hodges said. “You had faith in the country.” ♦

与此同时,在佐治亚州麦迪逊,房地产经纪人克里斯·霍奇斯在中期选举后开始试探性地重新接触新闻。“我确实想从历史的角度来看,”她最近告诉我。“我以前从来没有经历过这样的事,从来没有。”但她不认为自己会回到巅峰时期的消费水平。“可能会更像奥巴马时期那样,你基本上就是相信一切都会好起来的,”霍奇斯说。“你对这个国家有信心。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month