Infinite Scroll

Your Friendly Neighborhood Newsletter

《你的友好邻里通讯》
Local newsletters from the “Boerum Bulletin” in Brooklyn to “The Eastside Rag” in L.A. are providing a sense of community that’s missing from our algorithmic feeds.
从布鲁克林的《波伦姆公报》到洛杉矶的《东区小报》,本地新闻通讯正为我们算法推送中缺失的社区归属感注入活力。
Illustration of a cityscape made out of newspapers
Illustration by Ariel Davis

When I first moved to Brooklyn, in 2010, a small, stapled, glossy print product became my guide to my new neighborhood of Bushwick and beyond. The L Magazine covered the hipster-ridden stretch of the L train into Williamsburg, listing happy-hour deals, chronicling restaurant openings, and reviewing art exhibitions. Given out for free in streetside orange boxes and in stacks at cafés, The L was stylish and well-informed, highlighting locally famous names and haunts, and establishing a sense of shared community for the corridor. I even contributed a review or two of Williamsburg galleries before the publication folded, in 2015.

2010年,我刚搬到布鲁克林时,一本小巧的、用订书钉装订的、光面印刷的刊物成了我探索布什维克新社区及周边地区的指南。《L杂志》聚焦L线地铁沿线、遍布潮人的威廉斯堡区域,刊登特价时段信息、记录餐厅开业动态、评论艺术展览。这本杂志在街边橙色报箱和咖啡馆成堆免费发放,风格时髦、信息灵通,突出本地名人和常去之处,为这条走廊地带营造出一种共享社区感。在2015年该刊停刊前,我甚至为它写过一两篇关于威廉斯堡画廊的评论。

Recently, I moved back to Brooklyn after a years-long stint in Washington, D.C., to Boerum Hill, and this time around my guide to the neighborhood has not been a print magazine but an e-mail newsletter. The “Boerum Bulletin,” launched on Substack last year, is the very part-time work of Edward Dornblaser, a health-care-industry consultant, who jots down observations during dog walks. “Boerum Bulletin” has informed me about the beloved bar Montero being sold, the successor to a closed Blank Street Coffee location, and the price of a last-minute ticket to see Bruce Springsteen at Barclays Center. Dornblaser’s project started as an e-mailed list of recommendations for friends moving to Boerum Hill; now, as a newsletter, it has more than a thousand subscribers. The endeavor is “extremely no frills and very intentionally not built to scale,” Dornblaser told me. “If it can help an area feel more like a neighborhood, that’s worth it to me.”

最近,我在华盛顿特区住了几年后搬回了布鲁克林的博勒姆山。这一次,带我熟悉这片街区的不是纸质杂志,而是一份电子邮件通讯。去年在Substack上创刊的《博勒姆简报》,是医疗行业顾问爱德华·多恩布拉泽(Edward Dornblaser)的兼职之作——他在遛狗时随手记下观察所得。《博勒姆简报》告诉我,深受喜爱的Montero酒吧被出售了,Blank Street Coffee一家分店关门后的接替者是谁,以及一张在巴克莱中心看布鲁斯·斯普林斯汀(Bruce Springsteen)演出的最后一刻门票要多少钱。多恩布拉泽的这个项目最初只是一封邮件,列出一系列给搬来博勒姆山的朋友们的推荐;如今,作为一份通讯,它已拥有超过一千名订阅者。他告诉我,这份努力“极其朴素,而且刻意不追求规模化”。“如果它能让一个区域更像一个社区,那对我来说就值得了。”

“Boerum Bulletin” is one of many new local newsletters within the borough. Brooklyn readers can also subscribe to the “Court Street Journal,” the “Grand Army Gazette,” or “The Carroll Gardens Times”. Beyond New York City, there is “Catskill Crew,” upstate; “The Eastside Rag,” in Los Angeles; and “Wichita Life,” in Kansas, to name only a few. Some of these digital pamphlets provide terse, functional updates while others act as the successors to bygone alt-weeklies, covering cultural happenings and carrying out local-interest investigations. Several newsletter writers told me that they were inspired by “Feed Me,” Emily Sundberg’s popular New York newsletter, which has proved the vitality of local retail and night-life commentary. What these projects have in common is a desire to fight back against two forces: the disintegration of local media and the impersonality of the algorithmic internet, which aims content at the widest possible audience. As Dornblaser put it, “You’re more likely to be served restaurant recommendations for Paris or real-time updates on a Senate primary than relevant information about what is happening in your own neighborhood.”

《布伦公报》只是布鲁克林区内众多新兴本地新闻简报之一。布鲁克林读者还可以订阅《法院街日报》、《大军广场公报》或《卡罗尔花园时报》。放眼纽约市之外,还有上州的《卡茨基尔团队》、洛杉矶的《东区小报》、堪萨斯州的《威奇塔生活》——仅举几例。这些数字小报中,有的提供简洁实用的即时资讯,有的则接替了已消亡的另类周报,报道文化活动并展开本地调查。多位简报作者告诉我,他们深受艾米丽·桑德伯格在纽约广受欢迎的简报《喂我》启发,这份简报证明了本地零售与夜生活评论的生命力。这些项目的共同点在于,它们都试图对抗两股力量:地方媒体的瓦解,以及算法互联网的非人格化——后者将内容推送给尽可能广泛的受众。正如多恩布拉泽所言:“你更可能收到巴黎餐厅推荐或参议院初选实时更新,而不是关于自己街区正在发生什么的实用信息。”

The newsletters tend to be solo operations with small-scale followings, but, when your purview is geographically limited, you don’t need many subscribers to become an influential force. In 2023, Alexa Tietjen Dornagon launched “Court Street Journal,” an e-mail newsletter focussed on what she called “West Brooklyn,” the waterfront-abutting neighborhoods that Court Street traverses north to south. Dornagon had worked as a journalist covering beauty at Women’s Wear Daily; “Court Street Journal” was designed to feel like a “storybook,” Dornagon said, with watercolor-style illustrations of leafy city streets and independent storefronts that reflected the serene mood of Carroll Gardens, where Dornagon has now lived for six years. She and I met one recent morning at Le Petit Café, a neighborhood institution since 1999, with a replica of Michelangelo’s “The Creation of Adam” on the ceiling and cappuccinos served with a retro dusting of cinnamon. Outside buzzed the controversial Court Street bike lane, the subject of a recent lawsuit which Dornagon covered closely. “Court Street Journal” now has more than a thousand subscribers, nearly a hundred of them paying. Dornagon still holds a full-time job in retail conferences, but she considers “Court Street Journal” a success in helping her neighbors to “feel more connected to where they live.” She gave the newsletter its institutional-sounding name as an aspirational gesture: “I wanted it to feel like it was bigger than just me,” she said.

这类新闻信通常是个人运营,受众规模不大,但当你的关注范围局限于地理区域时,并不需要太多订阅者就能成为一股有影响力的力量。2023年,亚历克莎·蒂特延·多纳贡(Alexa Tietjen Dornagon)创办了《法院街日报》(Court Street Journal),这是一份电子邮件新闻信,聚焦于她所谓的“西布鲁克林”——法院街南北贯穿、紧邻水岸的社区。多纳贡此前是《女装日报》(Women's Wear Daily)的美容记者;她说,《法院街日报》的设计初衷是营造一种“故事书”的感觉,配有水彩风格的插图,描绘绿树成荫的城市街道和独立店铺门面,反映出卡罗尔花园的宁静氛围——多纳贡已在那里生活了六年。最近一个早晨,我和她在“小咖啡馆”(Le Petit Café)见面,这家社区老店自1999年开业,天花板上挂着米开朗基罗《创造亚当》的复制品,卡布奇诺上撒着复古的肉桂粉。窗外是备受争议的法院街自行车道,最近一场诉讼的焦点正是它,多纳贡对此进行了密切报道。《法院街日报》如今已有一千多名订阅者,其中近一百人付费。多纳贡仍在一家零售展会公司全职工作,但她认为《法院街日报》的成功在于帮助邻居们“与自己居住的地方建立更深的联系”。她给这份新闻信起了一个听起来像机构的名字,以此表达一种志向:“我希望它让人觉得,这不仅仅是我一个人的事。”她说。

There are strategic benefits to going narrow but deep. The e-mail newsletter platform Beehiiv has found that the so-called click-through rate for neighborhood newsletters is two and a half times higher than that of the average newsletter across the platform. Preeya Goenka, Beehiiv’s chief customer officer, told me, “The more hyper-local and hyper-niche you make your content, the more engaged your audience might be.” Many of the newsletter proprietors I spoke to sounded surprised by the enthusiasm with which readers paid for subscriptions, and by the hunger for neighborhood news. “It’s not like you need a huge apparatus to do this; you just need one person who’s on the ground talking to people,” John Fulton, the creator of “The Eastside Rag,” told me. Fulton covers sections of the city east of the 101 Freeway, writing voicey blurbs that collect upcoming events, intriguing real-estate listings, and niche celebrity gossip. (Did you know that Jacob Elordi, Austin Butler, and Jeremy Allen White all shop at Golden Age, a Silver Lake menswear boutique?) Fulton still works a job in entertainment marketing, writing at a coffee shop at 7 A.M. and on his lunch break, but “Eastside Rag” is a growing concern, with more than fifty-five hundred subscribers, a fifth of them paying; most newsletters get only five or ten per cent of free subscribers to pay.

走窄而深的路有其战略优势。电子邮件通讯平台Beehiiv发现,社区通讯的所谓点击率是平台普通通讯的两倍半。Beehiiv首席客户官普里娅·戈恩卡告诉我:“内容越本地化、越细分,受众的参与度就可能越高。”我采访的许多通讯作者都对读者付费订阅的热情以及人们对社区新闻的渴望感到惊讶。“这并不需要庞大的机构,只需要一个能深入社区与人交流的人,”《东区碎报》的创始人约翰·富尔顿告诉我。富尔顿负责报道101号高速公路以东的城市区域,撰写活泼的短文,汇集即将举行的活动、有趣的房产挂牌和小众名人八卦。(你知道吗,雅各布·艾洛蒂、奥斯汀·巴特勒和杰瑞米·艾伦·怀特都在银湖的一家男装精品店Golden Age购物。)富尔顿仍在娱乐营销领域工作,早上7点在咖啡馆写作,午休时也不停笔,但《东区碎报》正在发展壮大,拥有超过5500名订阅者,其中五分之一是付费用户;大多数通讯只有5%到10%的免费订阅者愿意付费。

Readers may feel invested because they have few other ways to learn the kind of relatively mundane but highly useful information that this new batch of newsletters cover. In decades past, publications such as Time Out and Flavorpill offered plentiful listings; now, if you try to Google local happenings, you’re likely to be met with automatic A.I.-generated answers or a mess of meaningless S.E.O. websites. There are many outlets in which to read an opinion about national politics; fewer about a corner bar. The local-newsletter genre is an old form of media, made new–as Hamish McKenzie, the co-founder of Substack, put it to me, “Reinventing the wheel is underrated.” Tasbeeh Herwees, the creator of another Los Angeles newsletter, “No Bad Days,” which has twenty-seven hundred subscribers, told me that she was inspired by the alt-weeklies she grew up reading–L.A. Weekly, L.A. Magazine. Herwees’s publication, which she maintains alongside full-time copywriting work, mingles culture features (including a recent investigation of dysfunction at the Los Angeles Review of Books) with more lowbrow city coverage, such as a running interview column called “The LA It Girl Index.”

读者可能会觉得投入其中,因为除了这批新兴的新闻通讯所涵盖的相对平凡却高度实用的信息外,他们几乎没有其他途径获取这些内容。几十年前,《Time Out》和《Flavorpill》等刊物提供了丰富的活动列表;如今,如果你试图用谷歌搜索本地动态,很可能只会得到自动生成的AI回答或一堆毫无意义的SEO网站。关于国家政治的评论,有许多渠道可以阅读;但关于街角酒吧的报道却少之又少。本地新闻通讯这一体裁是一种古老的媒体形式,如今被赋予了新生——正如Substack联合创始人哈米什·麦肯齐(Hamish McKenzie)对我所说:“重新发明轮子这件事被低估了。”另一位洛杉矶新闻通讯《No Bad Days》的创作者塔斯比赫·赫维斯(Tasbeeh Herwees)告诉我,她的灵感来源于她成长过程中阅读的另类周报——《洛杉矶周报》和《洛杉矶杂志》。赫维斯的出版物是她一边全职从事文案工作一边维持的,它将文化专题(包括最近对《洛杉矶书评》功能失调的调查)与更接地气的城市报道融合在一起,比如一个名为《洛杉矶It Girl指数》的连载访谈专栏。

In the era of atomized feeds and generative A.I., people often talk about craving “community” online, and what is a neighborhood if not a physical, unavoidable community? You engage with it every time you step outside. In that sense, perhaps collecting people who care deeply about the same places is a more promising digital model than trying to appeal to everyone everywhere. Isaac Rangaswami, a former tech-company copywriter, first grew a following around an Instagram account called @caffs_not_cafes, which highlighted historic, low-key, unheralded London canteens. From there he launched “Wooden City,” a Substack newsletter that covers less-than-hyped London spots. Recent entries include a list of “50 of the best pubs I’ve been to,” an impressive compendium of London’s used bookstores, and an essayistic guide to traversing the city on foot. “Wooden City” now has more than twelve thousand subscribers and sustains Rangaswami’s career as an independent writer. “There’s a desire for people to read writing where the writer has actually been to the place they’re writing about,” he told me. The newsletter “had to be very, very practical for people to pay for it—pure utility-first writing,” he added. For all of the internet’s voluminousness, it has neglected a very traditional role: that of the town crier, informing the populace block by block. ♦

在信息碎片化与生成式人工智能的时代,人们常在网上谈论对“社群”的渴望——而一个街区,难道不正是一个物理存在、无法回避的社群吗?每次你踏出家门,便与之互动。从这个角度看,或许聚集那些对同一地点怀有深切情感的人,比试图取悦所有地方的每一个人,是一种更有前景的数字模式。艾萨克·兰加斯瓦米(Isaac Rangaswami)曾是科技公司的文案撰稿人,他最初通过一个名为“caffs_not_cafes”的Instagram账号积累粉丝,该账号聚焦于伦敦那些历史悠久、低调而不为人知的小餐馆。随后,他创办了“木城”(Wooden City)——一份Substack通讯,专门介绍伦敦那些未被过度炒作的去处。近期的内容包括一份“我去过的最佳酒吧50强”清单、一篇令人印象深刻的伦敦二手书店汇编,以及一篇以随笔风格撰写的城市徒步指南。“木城”如今已拥有超过一万两千名订阅者,并支撑起兰加斯瓦米作为独立写作者的职业生涯。“人们渴望读到那些作者真正去过他们笔下之地的文字,”他告诉我。他补充道,这份通讯“必须非常、非常实用,才能让人愿意付费——纯粹以实用为先的写作。”尽管互联网浩瀚无垠,它却忽略了一个非常传统的角色:那个逐街区告知民众消息的街头传报人。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month