This Week in Fiction

Yiyun Li on Stories That Happen Twice

李翊云谈那些发生两次的故事
The author discusses her story “Calm Sea and Hard Faring.”
作者探讨了她的短篇小说《平静的海与艰难的航行》。
A photo of Yiyun Li in blue. The background has some cursive writing on a green background.
Illustration by The New Yorker; Source photograph by Hannah Yoon

This week’s story, “Calm Sea and Hard Faring,” is the fourth story you’ve written featuring a protagonist named Lilian Pang. Lilian is a fictional character, but some biographical details in her life overlap with yours. Do you view the stories as a sequence? Is Lilian a character you understand in the way you might understand yourself, or does she reveal herself to you as you write?

本周这篇《风平浪静与艰难航程》,是你笔下第四篇以白丽安为主角的故事。虽然白丽安是虚构人物,但她生命中的某些经历却与你的真实人生轨迹有所重叠。你是否将这些故事视为一个系列?你理解白丽安的方式,是否如同理解自我那般透彻?抑或她是在你书写的过程中,才逐渐向你展露真容?

These stories were written over a period of eighteen months, after our younger son, James, died. The overlapping biographical details between Lilian’s life and mine mean that I know Lilian well enough, so there is less writing to figure out who she is, as I usually do in fiction. In the first three stories, Lilian, as a bereaved mother, goes through life in an altered state, with encounters that increase her sense of introspection. Her situation is like a mirror that reflects the world and reveals other characters to her (and to me). In those stories, Lilian articulates her impressions and thoughts in a way that I might not have been able to articulate had I not taken her up as a protagonist.

这些故事写于我们的小儿子詹姆斯去世后的十八个月里。莉莉安的人生与我的经历有许多重叠之处,这意味着我对她足够了解,无需像往常写小说那样费心揣摩她的形象。在前三篇故事中,身为丧子母亲的莉莉安以异于常人的状态生活着,种种际遇不断加深她的内省。她的处境犹如一面镜子,既映照出世界的模样,也向她(以及向我)揭示其他角色的本质。在这些故事里,莉莉安以某种方式表达着她的感受与思考——若非将她塑造成主角,我自己或许永远无法如此清晰地言说。

I have a feeling that this may be the last of the Lilian sequence, at least for now. In this story, she actively goes back to her memories and confronts a question that she has not asked in the first three stories: How does one, in an outlier situation in human experience, remain enchanted with life?

我有种预感,这或许是莉莉安系列的终章——至少暂时如此。在这个故事里,她主动回溯记忆,直面前三篇从未触及的疑问:当置身于人类经验的边缘地带,一个人该如何保持对生命的迷恋?

In this story, Lilian recalls a field trip that her younger son, Jude, took in fourth grade, when the Pang family was living in Northern California. Lilian, alongside six other parents, was a chaperon to the forty children on the five-day trip. Did she realize what she was getting into when she volunteered for this task?

在这个故事里,莉莉安回忆起小儿子裘德四年级时的一次野外考察——那时庞家还住在北加州。作为四十个孩子五天行程的七位家长陪同之一,她报名时是否意识到自己将要面对什么?

Parent volunteers go on these field trips, I often think, with the best hopes and the worst fears, but hope is, in general, less ineffable than fear: the children will have a safe trip, eat healthily, have a good time, and gather some happy memories. “What could go wrong?” the story asks at one point. “The answer to the question was bound to be: something, or everything. Never: nothing.” Lilian did not realize what she was getting into, though she (and some of the other parents) would not be entirely surprised.

我常想,家长志愿者参加这类校外考察时,总是怀着最美好的期望与最深的忧虑。但期望通常比恐惧更易于言说:孩子们会平安往返,吃得健康,玩得开心,收获愉快的回忆。故事中有一处问道:“能出什么岔子呢?”答案必然是:某些事,或所有事。绝不可能是:无事发生。莉莲并未意识到自己将卷入怎样的境地,尽管她(以及其他几位家长)对此并非全无预感。

Both of Lilian’s sons have died since that trip, and she is looking back on it with the knowledge of what is to come. Did you ever think of setting the story solely in 2015, without Lilian’s future perspective, or would that have been an impossible undertaking?

自那次旅行后,莉莉安的两个儿子相继离世,如今她回望往事时已预知了命运的走向。你是否考虑过将故事完全设定在2015年,不加入莉莉安未来的视角?还是说,那样的叙事方式根本不可能实现?

If I were to set the story entirely in 2015, the story might retain part of its current shape—a field trip full of conflicts among the children and, more subtly, among the adults. It would have been a simpler, funnier, more dramatic story. But the knowledge of the deaths makes that version of the story less complete. Sometimes a story happens twice: the first time in the real time of the present, the second time in retrospect.

倘若将故事完全设定在2015年,它或许仍能保留现有的部分轮廓——一场充满孩童冲突、以及成人间更微妙矛盾的校外考察。那本该是个更简单、更诙谐、更具戏剧张力的故事。但知晓死亡结局后,那个版本便显得残缺不全。有时故事会发生两次:第一次在当下的真实时间中,第二次则在回望之时。

On the field trip, Lilian starts to think of what might happen to all the children when they grow up. She can see how some will become versions of the adults she’s with. But for others—her own son, his friend Evan, a girl called Hazel—she’s unsure what will come. She asks herself, “Was there ever a calm sea for children who could not or would not be molded into an acceptable shape, who did not fit nicely into the safe and inclusive part of the bell curve? Do outlier children meet outlier fates?” Do all those who occupy that outlier status realize that they do? How hard a question is that for a parent to ask?

在实地考察中,莉莉安开始思考这些孩子长大后可能会面临什么。她能看出有些孩子会成为同行家长们的翻版。但对另一些孩子——她自己的儿子、儿子的朋友埃文(Evan)、一个叫黑兹尔(Hazel)的女孩——她不确定未来会怎样。她问自己:“对于那些无法或不愿被塑造成可接受模样、无法妥帖融入钟形曲线安全包容区域的孩子,可曾有过风平浪静的人生?异数儿童是否注定走向异数命运?”所有身处异数之境的人是否都意识到自己的处境?对父母而言,这该是多么沉重的叩问?

I think some of those children feel that acutely—Hazel, for instance, and Lilian’s older son, Oscar, whom Lilian compares to Hazel at one point. Others may take some time to fully realize the situation—Jude and Evan in the story are still “comfortable with being the oddballs that they were.” In either case, there is a loneliness innate to the situation of being an outlier. “Do outlier children meet outlier fates?” may be one of the most difficult and unanswerable questions any parent could ask.

我想有些孩子对此感受尤为深切——比如黑兹尔,还有莉莲的大儿子奥斯卡,莉莲曾将他与黑兹尔相提并论。另一些孩子或许需要更长时间才能完全认清处境——故事中的裘德和埃文仍“安于做人群中的异类”。但无论哪种情况,身为异类本身就伴随着一种与生俱来的孤独。“异类的孩子会迎来异类的命运吗?”这或许是为人父母者所能提出的最艰难且无解的问题之一。

Lilian thinks about a line from a Rebecca West novel, “The Fountain Overflows”: “If there is a wall between the present and the future it is not for us to pull down.” But she observes that just about everyone wants somehow to see through that wall, or to demolish it. Should we resist that urge?

莉莲想起丽贝卡·韦斯特小说《溢流之泉》中的一句话:“若现在与未来之间隔着一堵墙,这墙不该由我们来推倒。”但她注意到,几乎所有人都想窥穿那堵墙,或是将其摧毁。我们是否该抗拒这种冲动?

I suppose very few people can resist that urge to see through the walls, somewhat, or to pull that wall down. It’s in our human nature to want to have some access to, or control over, the future, which seems to me a fertile ground for much of literature. The antithesis of that urge would be the sentiment of “living in the moment.” But, as Lilian ponders in the story, “Few parents can follow the hackneyed wisdom of living in the moment. All parents battle that wall, nearly always in vain.”

我想,很少有人能抗拒那种想要看透墙壁的冲动,或者说,想要推倒那堵墙。渴望对未来有所了解或掌控,这似乎是人类的天性,在我看来,这也是文学创作的沃土。与这种冲动相对的,是“活在当下”的理念。但正如莉莲在故事中所思:“很少有父母能遵循那种陈词滥调的智慧——活在当下。所有父母都在与那堵墙搏斗,几乎总是徒劳无功。”

Works by Goethe and Mendelssohn inspire the “calm sea” of the story’s title, and “hard faring” is suggested by a quote from “The Bakkhai” that a friend of Lilian’s older son sends her after his death. Did you have all these pieces—and a title—in mind before you started writing, or did they come to you as you were working?

故事标题中的“平静海面”灵感来自歌德与门德尔松的作品,“艰难航行”则出自《酒神的女祭司》中的引文,这是莉莉安长子去世后,他友人寄给她的悼词。这些文学碎片与标题,是您在动笔前就已构思妥当,还是在创作过程中逐渐浮现的?

I was working on the story for a while before those themes surfaced. After reading the excerpt of my recent memoir, “Things in Nature Merely Grow,” in the magazine, the best friend of our older son, Vincent, sent a quote from “The Bakkhai”: “Farewell to you, unhappy child. Fare well, but you shall find your faring hard.” I found the quote poignant, and it sent me to listen to Mendelssohn’s overture and to reread Goethe’s two poems, “Calm Sea” and “The Prosperous Voyage.”

在动笔写这篇报道时,我并未立刻意识到这些主题。我们大儿子文森特(Vincent)最好的朋友读了杂志上我新近回忆录《万物生长》的节选后,给我发来《酒神的伴侣》中的一句台词:“别了,不幸的孩子。一路平安,但你的旅途注定艰难。”这句引文让我心头一颤,促使我去听了门德尔松的序曲,重读了歌德的两首诗《平静的海》与《幸运的航行》。

The story, of course, has a deep vein of sadness and melancholy running through it. But there’s real happiness there, too, particularly in the depiction of the friendship between Jude and Evan. Can Lilian hold on to that?

当然,这个故事里流淌着深沉的悲伤与忧郁。但其中也蕴含着真实的欢愉,尤其在描绘裘德与埃文的友谊时。莉莲能否紧紧抓住这份光亮?

In my experience, sadness and melancholy exist side by side with happiness and joy. (Sometimes I feel that I have to make a distinction between unhappiness and sadness, explaining to people that I am sad but not unhappy.) Lilian’s witnessing of the friendship between Jude and Evan and, later, remembering it, and her time spent sitting next to Hamlet’s castle and watching the swallows with Jude and, later, remembering it, are experiences to hold on to—and I suppose they point to some of the answers to the question of how to stay enchanted in a difficult life. As she says in the story, “There were moments in life that one could hold on to as talismans. They would not insure a calm sea and prosperous voyage; nevertheless, they would make some tempests less daunting, some battles less futile, and some pains less overwhelming.” ♦

以我的经验,悲伤与忧郁总是与幸福和喜悦相伴而生。(有时我觉得有必要区分“不快乐”和“悲伤”,得向人解释:我是悲伤的,但并非不快乐。)莉莉安见证裘德与埃文的友谊,后来又回忆这段情谊;她与裘德并肩坐在哈姆雷特城堡旁看燕子,后来也追忆这个时刻——这些都是值得珍藏的经历。我想,这些片段或许能部分解答如何在艰难人生中保持对生活的迷恋。正如她在故事中所说:“生命中有些时刻可以像护身符般紧握在手。它们虽不能保证风平浪静、航程顺遂,却能让某些风暴不再那么可怖,某些战斗不再那么徒劳,某些痛苦不再那么难以承受。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month