The Front Row

“Yam Daabo” Reintroduces a Late, Great Filmmaker

《亚姆·达博》:重温一位已故电影大师的杰作
Idrissa Ouédraogo’s first feature, now streaming, is a tense drama of romance amid politics and a striking advance in cinematic form.
伊德瑞萨·欧德拉奥戈(Idrissa Ouédraogo)的首部长片如今已上线流媒体平台,这部作品以政治漩涡中的爱情为经纬,编织出张力十足的戏剧篇章,更在电影语言上实现了令人瞩目的突破。
Back of woman standing behind two men one grabbing the other by the shirt collar.
Photograph courtesy Criterion Collection

Realism, even loosely defined as movies of people doing observable and possible things, is never simple or uniform. One of its richest and most original forms is on view in “Yam Daabo,” from 1987, the first feature by Idrissa Ouédraogo, which has recently come to the Criterion Channel. (It’s also streaming on other platforms and available as a Criterion DVD.) Set mainly in rural Burkina Faso, the director’s homeland, the movie was made in the amateur format of 16-mm. film, with a low budget, a small crew, and a largely nonprofessional cast, including several of the filmmaker’s family members, as befits its family-centered drama: a young woman named Bintou (Aoua Guiraud) and a young man named Issa (Moussa Bologo) want to marry, but another man, Tiga (Rasmané Ouédraogo), aggressively pursues Bintou and threatens Issa’s life. Although the central story is intimate in scale, the film’s scope is large and its social purview deep, and this vast amplitude is a function of Ouédraogo’s way of staging action, or, rather, of envisioning it. Using modest means and methods, “Yam Daabo” (whose title means “The Choice” in the Mooré language) proves to be more than just engaging—it’s exemplary.

现实主义电影,即便宽泛地定义为描绘人们从事可见且可能之事的影片,也从来不是简单或单一的。其最丰富、最独特的形式之一,可见于1987年的《亚姆达博》(Yam Daabo),这是伊德瑞萨·韦德拉奥果(Idrissa Ouédraogo)的首部长片,最近登陆了Criterion Channel平台(该片也在其他平台流媒体上线,并有Criterion DVD版本)。影片主要背景设在导演的祖国布基纳法索的乡村,采用16毫米胶片这一业余格式拍摄,预算低廉,剧组规模小,演员大多为非专业人士,其中包括导演的多位家庭成员——这与影片以家庭为核心的戏剧情节相契合:一位名叫宾图(Aoua Guiraud饰)的年轻女子和一位名叫伊萨(Moussa Bologo饰)的年轻男子想要结婚,但另一名男子蒂加(Rasmané Ouédraogo饰)却对宾图穷追不舍,并威胁伊萨的生命。尽管核心故事规模不大,但影片的视野广阔,社会观察深刻,这种宏大的气度源于韦德拉奥果处理(或者说构想)动作场面的方式。《亚姆达博》(片名在莫西语中意为“选择”)以朴素的手段和方法,证明了它不仅仅引人入胜——更是典范之作。

The romantic tale, of one kind of choice, is nested in a dramatic frame, of another choice, that’s at once local and international. The movie opens with labor in a drought-stricken village: men feed a flame with bellows, hammering metal into a blade, while other residents wait nearby, baskets in hand. An engine’s growl pierces the calm: a truck approaches, kicking up dust on a long and winding dirt road, and the villagers all rush toward it—all but one man. The truck bears sacks of grain, marked as gifts from the United States, and the villagers press the bearers for their portion. The one who holds back is Bintou’s father, Salam (Ousmane Sawadogo), who makes a choice: rather than depend on outside help, he wants to be self-reliant, and he decides to leave the village in search of more fertile land. He and his family—his wife (Fatimata Ouédraogo), Bintou, and a young son (Madi Sana)—load up a donkey cart and guide it into a parched, sandy plain studded with wizened trees. As they pause during their journey, Issa shows up, having followed them from the village. Reaffirming his love for Bintou, he teams up with the family and helps them traverse the harsh and stony ground. The journey is hampered by lack of money and other misfortunes, and it’s eventually interrupted by a gunshot, announcing the cantankerous presence of Tiga. Issa bitterly but regretfully prepares for the inevitable showdown.

这段关于一种选择的浪漫故事,嵌套在另一个选择的戏剧框架中——这个选择既是地域性的,也是国际性的。影片开场于干旱村庄的劳动场景:男人们用风箱鼓动火焰,将金属锻打成刀刃,其他村民则提着篮子在一旁等候。引擎的轰鸣划破宁静:一辆卡车沿着蜿蜒的土路驶来,扬起漫天尘土,村民们蜂拥而上——唯有一人例外。车上满载标着“美国援助”字样的粮食袋,村民们围着发放者争抢份额。那位退后不前的正是宾图的父亲萨拉姆(乌斯曼·萨瓦多戈饰),他做出了选择:与其依赖外部援助,不如自力更生。他决定离开村庄寻找更肥沃的土地。他与家人——妻子(法蒂玛塔·韦德拉奥戈饰)、宾图和年幼的儿子(马迪·萨纳饰)——将家当装上驴车,驶入遍布枯树的干涸沙原。途中歇息时,伊萨出现了,原来他一直从村里尾随而来。他重申对宾图的爱意,加入这个家庭的行列,帮助他们穿越崎岖多石的险恶之地。旅途因缺钱和其他厄运屡屡受阻,最终被一声枪响打断——提加暴躁登场。伊萨苦涩而不甘地准备迎接这场无可避免的对决。

From the start, Ouédraogo emphasizes the arduous struggle of daily subsistence—the preparation of food, the fetching of water in fragile vessels, the tilling of fields. The family sells possessions for cash, purchases supplies to continue onward, hires a driver but can’t afford to be driven the full distance. Still, these many practicalities fuse with the film’s emotional stories of indignant independence and romantic conflict thanks to a sense of analytical observation that is inherently social. For Ouédraogo, personal relationships are inseparable from material demands, and friendly visits involve participation in chores. What’s striking about his vision is that it’s literally visual—and that’s where his ramped-up and reconceived sense of realism displays its startling and thrilling originality.

从一开始,韦德拉奥果就着力呈现日常生存的艰辛挣扎——准备食物、用易碎的器皿取水、在田间耕作。这个家庭变卖家产换取现金,购买补给继续前行,雇了司机却付不起全程车费。然而,这些琐碎的现实细节与影片中关于愤然独立和情感冲突的情绪叙事水乳交融,这得益于一种本质上具有社会性的分析式观察。在韦德拉奥果看来,人际关系与物质需求密不可分,友人来访也意味着参与劳作。他视野的独特之处在于其彻底的视觉性——正是在这里,他那经过强化与重构的现实主义感展现出令人惊异又振奋的原创力。

Though the movie is shot entirely outdoors and largely features people on the move, mostly in the countryside but also in several turbulent city sequences, Ouédraogo (working with three cinematographers) composes images with poise and concentration. Most of the shots, whether with fixed frames or fluid motions, suggest a camera set on a tripod. Although the drama has a quasi-documentary authenticity, the taut images convey a sense of thought along with action, as if the observed events were being discerningly excerpted not only for what they show but for what they imply. The peculiarity of Ouédraogo’s seemingly straightforward and classical practice is to evoke distances, conjuring wide spaces between the images—which is to say, between the characters depicted in them—and to bring those spaces to life. Avoiding documentary-like methods that presume to grasp events in large visual gulps, Ouédraogo offers visual fragments (however ample) that conjure a spectrum of experience that goes beyond what’s onscreen. Those unseen spaces have a kind of electrical charge, the power of bonds and conflicts, of underlying tensions and demands. His technique evokes a social sphere that’s filled with norms and rules, traditions and laws.

尽管影片完全在户外拍摄,且主要展现人物在移动中的状态——大部分场景在乡村,也有几段动荡的城市片段——但韦德拉奥戈(与三位摄影师合作)以沉稳专注的构图呈现画面。无论是固定镜头还是流畅的运动镜头,多数画面都暗示着摄影机架在三脚架上。虽然戏剧具有准纪录片的真实感,但紧绷的画面在动作之外传递着思考的意味,仿佛被观察的事件不仅因其展现的内容,更因其暗示的内涵而被敏锐地摘取。韦德拉奥戈看似直白古典的手法之独特处,在于唤起距离感,在画面之间——亦即画面中描绘的人物之间——召唤出广阔空间,并赋予这些空间以生命。他摒弃了那种试图用大视觉量囫囵吞下事件的纪录片式手法,转而提供视觉片段(无论多么丰富),这些片段召唤出超越银幕所见的一系列经验。那些不可见的空间蕴含着某种电荷般的力量,那是联结与冲突的力量,是潜藏的张力与诉求的力量。他的技法唤出一个充满规范与规则、传统与法律的社会场域。

It’s a strange trope of modern cinema to film staged fictions with a camera that roves and prowls and reacts impulsively as if it were that of a documentary filmmaker plunged into unplanned and unpredictable situations. In its inspired and original forms, as in Shirley Clarke’s “The Cool World” and many of the Dardenne brothers’ dramas (“Rosetta” being a prime example), the sense of spontaneity and immediacy yields emotional intensity and symbolic resonance. But, like any method, this one risks becoming a mere habit, ossifying into a new convention both visual and thematic. (Visually speaking, I vote for a moratorium on using the Steadicam to follow characters, showing the backs of their heads as they walk.) And, thematically, the overuse of a documentary style for stories about poverty and social conflict makes it seem as if only privileged characters deserve the dignified artifices of an avowedly fictional style. Ouédraogo yielded to neither temptation—and, at the same time, he avoided the familiar tropes of unquestioned classical realism, with its posed groupings, its patterned editing from wider scene-setting to expressive closeups.

现代电影中有一种奇特的手法:用游移不定、伺机而动、冲动反应的镜头拍摄虚构场景,仿佛纪录片导演突然置身于计划之外、难以预料的处境。在那些富有灵感和原创性的作品中,比如雪莉·克拉克的《冷酷世界》以及达内兄弟的许多影片(《罗塞塔》便是绝佳范例),这种自发性和即时感能催生强烈的情感张力与象征共鸣。但正如任何创作方法,这种手法也可能沦为单纯的习气,僵化为视觉与主题上的新陈规。(就视觉而言,我主张暂停使用斯坦尼康跟拍角色行走时后脑勺的镜头。)而在主题层面,过度运用纪实风格来讲述贫困与社会冲突的故事,会让人产生一种错觉:似乎只有特权人物才配得上那种坦承虚构的、庄重的人工雕琢。韦德拉奥果抵制了这两种诱惑——与此同时,他也避开了那种毋庸置疑的经典现实主义惯用手法,那种刻意安排的群像构图,那种从广角场景铺陈到特写表情的程式化剪辑。

One of the marks of “Yam Daabo” is the reliance on point of view, on the shift from objective to subjective standpoints—exactly the sort of conspicuous composition that draws a line between documentary and fiction, as filmmakers, in lieu of observing characters, take their place. The movie’s story covers a long span; it involves death and crime and punishment; it enfolds another romance, between Bintou’s friend (Assita Ouédraogo) and another, long-absent man (Omar Ouédraogo); it involves an unplanned pregnancy and the resulting familial crisis; but it betrays no sense of haste or sketched-out action. In observing the characters as much, in effect, from within as from without—and in intertwining their individual perspectives with the lines of force that surround them—Ouédraogo builds the movie in two directions at once, internal and external, deeply personal yet broad in range. The result is that the dimensions of time are implicitly filled in, as naturally and as richly as the spaces where the action takes place.

《亚姆·达博》的一大标志,便是对视角的依赖,从客观到主观立场的转换——这正是那种将纪录片与虚构作品区分开来的显眼手法,电影制作者不再观察角色,而是取而代之。影片故事时间跨度很长,涉及死亡、犯罪与惩罚;还包含另一段恋情,发生在宾图的朋友(阿西塔·韦德拉奥果)与另一位长期缺席的男子(奥马尔·韦德拉奥果)之间;故事涉及意外怀孕及随之而来的家庭危机,却毫无仓促或情节草率之感。通过既从外部、又从内部观察角色,并将他们的个人视角与周遭的力量线交织在一起,韦德拉奥果同时在内外两个方向构建影片,既深入个人又视野开阔。其结果是,时间的维度被自然而饱满地填充,如同故事发生的空间一样丰盈。

Ouédraogo, who died in 2018, at the age of sixty-four, had a plentiful directorial career in both film and television, but one that, after an auspicious start, has been hard to track from the U.S. The films immediately following, which premièred between 1989 and 1992, brought him greater prominence: “Yaaba” (“Grandmother”) is a finely written drama of superstition, adultery, and young love; “Tilaï” (The Law), a grand and tragic historical legend about family honor, won the Grand Prix at Cannes, in 1990; “Samba Traoré,” which won a Silver Bear at the Berlin International Film Festival, is a modern moral tale of crime, guilt, and the lure of ill-gotten gains. But since then, as far as I’ve been able to find, none of his subsequent features, through to his final one, “Kato Kato,” from 2006, has had a U.S. release, and few have even made it to film festivals here. (Ouédraogo does, however, make a crucial appearance as an interview subject in Jean-Marie Téno’s documentary “Sacred Places,” from 2009, about movie theatres and the state of filmmaking in Burkina Faso.)

韦德拉奥果(Ouédraogo)于2018年去世,享年六十四岁。他在电影和电视领域都有丰富的导演生涯,但除了早期的辉煌,其后的作品在美国很难寻得踪迹。1989年至1992年间首映的几部电影为他赢得了更高声誉:《祖母》(“Yaaba”)是一部关于迷信、通奸与少年之爱的精妙剧作;《法律》(“Tilaï”)则是围绕家族荣誉展开的宏大悲剧历史传奇,于1990年荣获戛纳电影节评审团大奖;《桑巴·特拉奥雷》(“Samba Traoré”)在柏林国际电影节获得银熊奖,以现代视角探讨了犯罪、愧疚与不义之财的诱惑。然而据我所知,自那以后直至2006年的收官之作《卡托卡托》(“Kato Kato”),他再没有故事长片在美国发行,甚至鲜有作品能登陆此地的电影节。(不过,在让-马里·泰诺(Jean-Marie Téno)2009年探讨布基纳法索影院生态与电影现状的纪录片《神圣之地》(“Sacred Places”)中,韦德拉奥果作为受访者留下了至关重要的影像。)

My recent first viewing of “Yam Daabo” proved illuminating not only in terms of appreciating Ouédraogo’s aesthetic but also in terms of highlighting what’s been lacking in some less satisfying movies. Oddly, the one it resonated off most forcefully was Emerald Fennell’s new “Wuthering Heights,” whose image-making I found to be both showy and inadequate to the story’s passions and premises. Alongside “Yam Daabo,” its shots seem like closed-off frames that dispense information and prefabricated moods—that reek of sufficiency and self-sufficiency. By contrast, the images in “Yam Daabo,” though of course conveying information and evoking emotions, do so with a built-in drive toward connectedness. One image needs another, awaits another, builds on another, and the effect isn’t just the telling of a story but the implication of a world. ♦

最近初次观看《雅姆·达博》,不仅让我对韦德拉奥果的美学有了更深体悟,更映照出某些乏味影片的缺失。耐人寻味的是,它最强烈的回响竟来自埃默拉尔德·芬内尔的新版《呼啸山庄》——那部电影的画面设计在我看来既浮夸造作,又无力承载故事的情感与内核。与《雅姆·达博》并置时,它的镜头像是封闭的框格,仅止于传递信息与预制情绪,散发着某种自足自满的气息。而《雅姆·达博》中的影像,虽同样传递信息、唤起情感,却蕴含着内在的联结驱力。画面彼此需要、彼此期待、彼此建构,其效果不仅是讲述故事,更暗示着一个完整世界的存在。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month