The Current Cinema

Emerald Fennell’s “Wuthering Heights” Never Plumbs the Depths

艾默拉尔德·芬内尔版《呼啸山庄》从未触及灵魂深处
Margot Robbie and Jacob Elordi play a paper-doll Catherine and Heathcliff in an extravagantly superficial adaptation of Emily Brontë’s novel.
玛格特·罗比与雅各布·埃洛迪化身纸偶般的凯瑟琳与希斯克利夫,在这部对艾米莉·勃朗特小说的改编作品中,华丽表象之下尽是浮光掠影。
Image may contain Art Painting Outdoors Boat Sailboat Transportation Vehicle Nature and Scenery
Illustration by Owen Gent

There’s a curious redundancy to the new film of “Wuthering Heights,” and not just because Emily Brontë’s 1847 novel, like many literary classics, has already spawned its share of adaptations. This latest effort comes from the English director and screenwriter Emerald Fennell, who previously made “Saltburn” (2023), a garish eat-the-rich satire that is best appreciated, in retrospect, as a warmup for this movie. In unleashing her camera on the fictional grounds of Saltburn, a centuries-old estate in the English countryside, Fennell was perhaps already testing out visual ideas for Thrushcross Grange, where Brontë’s heroine, Catherine Earnshaw, dooms herself to a comfortable, loveless marriage with the wealthy Edgar Linton. And, in casting Jacob Elordi as the much coveted object of desire in “Saltburn,” the director must have known that she had found her Heathcliff—a softer, more sleepy-eyed dreamboat than Laurence Olivier (in William Wyler’s adaptation) or Ralph Fiennes (in Peter Kosminsky’s), but one no less gifted at glaring magnetically into the Yorkshire wind.

新版《呼啸山庄》有一种奇特的冗余感,这不仅仅是因为艾米莉·勃朗特1847年的小说像许多文学经典一样,早已催生了不少改编作品。这部最新电影出自英国导演兼编剧埃默拉尔德·芬内尔之手,她此前执导的《萨特本》(2023年)是一部色彩俗丽、讽刺富人阶层的作品,如今回想起来,它更像是为这部电影所做的热身。当芬内尔将镜头对准虚构的萨特本庄园——一座位于英国乡村、拥有数百年历史的宅邸时,她或许已经在为画眉田庄构思视觉意象。在勃朗特的原著中,女主角凯瑟琳·恩肖正是在那里将自己推向命运,嫁给了富有的埃德加·林顿,过上了舒适却无爱的婚姻生活。此外,在《萨特本》中选定雅各布·埃洛迪饰演那位众人觊觎的欲望对象时,这位导演想必已经意识到,她找到了自己的希斯克利夫——相比劳伦斯·奥利夫(在威廉·惠勒的改编版中)或拉尔夫·费因斯(在彼得·科斯明斯基的改编版中),埃洛迪的演绎更柔和,眼神更慵懒迷人,但他同样擅长以极具磁性的凝视,直面约克郡的凛冽寒风。

The nadir of “Saltburn” was an interminably jejune sequence in which Oliver, a horndog psychopath played by Barry Keoghan, stripped down and rubbed himself against a freshly tilled grave. It was also perhaps the movie’s most morbidly Brontë-esque moment, and, settling into “Wuthering Heights,” I braced myself for a similarly debauched interpretation of the novel’s famous exhumation scene. Would Heathcliff (Elordi), digging up his late, beloved Catherine (Margot Robbie), subject her casket to desecration by dry humping? On that score, at least, the film proves uncharacteristically restrained. Elsewhere, Fennell indulges a familiar impulse to shock, or at least to jolt us awake. She deploys a heavy-breathing visual and musical style that embraces anachronism and exaggeration at every turn, and she infuses the action with a heightened sexual candor that’s meant to make past tellings of the tale look primly buttoned-up by comparison.

《萨特本》最糟糕的片段,是巴里·基奥汉饰演的色欲狂魔奥利夫脱光衣服,在一座新掘的坟墓上磨蹭身体,那段乏味至极的戏码长得没完没了。但这或许也是影片最具勃朗特式病态美学的时刻。因此,当我开始观看《呼啸山庄》时,便做好了心理准备,迎接小说中著名的掘墓场景可能被演绎成类似的放荡桥段。希斯克利夫(雅各·艾洛迪饰)会挖出他逝去的挚爱凯瑟琳(玛格特·罗比饰)的棺木,用下流的动作亵渎她的灵柩吗?至少在这方面,影片却出人意料地保持了克制。而在其他方面,芬内尔则放纵了那种熟悉的、想要震撼观众,或至少让我们警醒的冲动。她运用了一种喘息粗重的视觉与音乐风格,处处拥抱时代错位与夸张手法,并为情节注入了更为直白的性暗示,意在让过往的改编版本相比之下显得拘谨古板。

The film begins with a black screen and an aural Rorschach blot: are we hearing a man masturbate on a worn-out mattress? No, actually; he’s being hanged, and what we hear are his agonized groans and the steady creak of the gallows. His identity is of no consequence; among those who have gathered for his execution is a spirited young girl, Catherine Earnshaw (Charlotte Mellington), who lives with her father, Mr. Earnshaw (Martin Clunes), at a craggy estate called Wuthering Heights. Catherine has pale blond hair, a love for the color red, and a habit of sprinting across the moors with wild abandon. She will soon be joined on these windy cardio workouts by a scruffy urchin named Heathcliff (Owen Cooper), whom her father brings home one day. Brontë purists will click their tongues at Fennell’s liberties: Catherine’s older brother, Hindley, is nowhere to be found, and her father, who dies early in the novel, lives to a miserable old age. The roles of father and son have effectively been merged; it is Mr. Earnshaw who will torment the young Heathcliff—and live to see the older Heathcliff bring about his undoing.

影片以黑屏开场,伴随一段听觉上的罗夏墨迹测验:我们听到的是否是一个男人在破旧床垫上自慰的声音?不,实际上,他正被处以绞刑,我们听到的是他痛苦的呻吟和绞刑架持续不断的嘎吱声。他的身份无关紧要;围观行刑的人群中有一位活泼的少女凯瑟琳·恩肖(夏洛特·梅林顿饰),她与父亲恩肖先生(马丁·克鲁尼斯饰)居住在名为呼啸山庄的嶙峋庄园里。凯瑟琳有着淡金色头发,酷爱红色,习惯在荒原上肆意狂奔。不久后,一个名叫希斯克利夫(欧文·库珀饰)的邋遢野孩子加入了她在狂风中的奔跑训练——那是她父亲某天带回家的孩子。勃朗特原教旨主义者会对芬尼尔的改编咂舌:凯瑟琳的哥哥辛德利在片中无迹可寻,而她那个在小说早期便去世的父亲,竟活到了凄凉的晚年。父子角色实际上已被合并:正是恩肖先生折磨着年幼的希斯克利夫——并活着目睹成年的希斯克利夫如何促成他的毁灭。

Catherine and Heathcliff—now played by Robbie and Elordi—will prove each other’s undoing as well. Fennell teases out the tricky evolution of the characters’ deep bond, from steadfast sibling affection toward a combative, quasi-incestuous desire. Catherine, incensed by Heathcliff’s treatment of her, slips several eggs into his bed; it’s a childish prank with an erotic undertone, to judge by how intently the camera scrutinizes the gooey, yolky mess beneath the blankets. Fennell has a fluid fixation; she wants passion to leave a stain. This much was clear from “Saltburn,” in which Oliver laps up a man’s cummy bathwater one moment and smears his lips with a woman’s menstrual blood the next. “Wuthering Heights,” for its part, is not to be out-slurped. In one especially heated sequence, Catherine, overcome with lust, dashes off to the moors and pleasures herself ferociously against the rocks. Along comes Heathcliff, who, aroused by what he sees, lifts the little onanist up by her bodice straps and licks her fingers clean, like someone in a Kentucky Fried Chicken commercial.

凯瑟琳和希斯克利夫——如今由罗比和埃洛迪饰演——也将证明彼此是对方的毁灭者。芬内尔巧妙地展现了这对人物之间深刻羁绊的微妙演变:从坚定不移的兄妹情谊,逐渐转向一种充满对抗性、近乎乱伦的欲望。凯瑟琳因希斯克利夫对待她的方式而愤怒,悄悄在他床上放了几个鸡蛋;从镜头如何专注地审视毯子下黏糊糊、蛋黄四溢的狼藉来看,这孩童般的恶作剧实则暗含情色意味。芬内尔对液体有种流动的执念;她渴望激情能留下污渍。这一点在《萨特本》中已显露无遗:奥利夫前一秒舔舐着男人精液斑驳的洗澡水,下一秒就将女人的经血涂抹在自己唇上。而《呼啸山庄》在这方面也毫不逊色。在一个尤为炽热的场景中,凯瑟琳被情欲淹没,冲向荒野,在岩石上疯狂地自慰。希斯克利夫随之而来,眼前的景象令他血脉偾张,他拎起这位小自渎者的胸衣系带,将她提起,像肯德基广告里那样舔净她的手指。

You might chuckle, as I did, and also wonder if Fennell is courting your laughter. It’s as if, in her determination to grant these immortal characters a feral, forthright sexuality, she couldn’t help but suppress a nervous snicker. There’s a reason for this tonal confusion: underneath Fennell’s brazen streak, I think, is a certain wobbliness of conviction—a failure of nerve. The film’s advertising materials have placed the title in quote marks (perhaps I should be referring to it as “ ‘Wuthering Heights’ ”), an affectation that Fennell explained, in a recent interview, as a show of humility—an acknowledgment that her interpretation is hers alone, and couldn’t possibly capture the depths of Brontë’s masterwork. Confronted with the film itself, though, I can’t help but read the punctuation ironically, as a halfhearted signifier of mockery or camp. Is Fennell being snarky, sincere, or both? She’s blurred those boundaries before, notably in her Oscar-winning début feature, “Promising Young Woman” (2020), an archly stylized rape-revenge thriller that was, depending on whom you asked, either righteously transgressive or noxiously coy. This “Wuthering Heights” feels similarly divided against itself, and to less thematically pertinent ends.

你或许会像我一样忍俊不禁,同时也会好奇芬内尔是否在刻意博取观众的笑声。仿佛在她决意赋予这些不朽角色野性而直白的性张力时,自己却忍不住憋着紧张的窃笑。这种基调的混乱有其缘由:我认为在芬内尔张扬的表象下,潜藏着某种信念的摇摆——一种勇气的溃散。电影宣传物料将片名置于引号之中(或许我该称其为“《呼啸山庄》”),这种矫饰被芬内尔在近期访谈中解释为谦逊的展示——承认她的诠释仅代表个人视角,绝无可能触及勃朗特杰作的深邃内核。然而面对影片本身,我难免以反讽的角度解读这个标点符号,视其为某种半心半意的嘲弄或坎普风格的标识。芬内尔究竟是在玩世不恭,还是真心实意?抑或二者兼有?她曾多次模糊这些边界,最显著的是在其荣获奥斯卡奖的处女作《前程似锦的女孩》(2020)中——那部风格鲜明的强奸复仇惊悚片,依据观者立场不同,既可被解读为正义的越界,亦可被斥为令人作呕的矫饰。这部《呼啸山庄》同样呈现出自我分裂的特质,却在主题契合度上更显逊色。

This is hardly the first “Wuthering Heights,” good or bad, to fall short of its source material’s ambitions. Up to a point, the story unfolds as it always has: Catherine, in an ill-advised fit of pragmatism, agrees to marry Edgar (Shazad Latif), a decision that sends the rejected Heathcliff storming off into the night. He returns five years later, with a sizable fortune, the deed to Wuthering Heights, and dark-hearted motives that fall somewhere between revenge and reclamation. His ensuing scheme will ensnare Edgar’s naïve ward, Isabella (an amusing Alison Oliver), in a nightmare of a marriage, whose sadomasochistic undercurrents Fennell literalizes and carnalizes. She also shows us Catherine and Heathcliff repeatedly giving in to their desires, in the bedroom, in a horse-drawn carriage, and, most hotly and unhygienically, in the rain. (As I said: up to a point.)

这远非第一部未能企及原著野心的《呼啸山庄》——无论好坏。某种程度上,故事仍沿着既定轨迹展开:凯瑟琳在一次欠妥的务实冲动中,同意嫁给埃德加(沙扎德·拉蒂夫饰),这个决定让遭拒的希斯克利夫在暴风雨之夜愤然离去。五年后他携巨额财富、呼啸山庄的地契以及介于复仇与夺回之间的阴暗动机归来。他随后的阴谋将天真烂漫的伊莎贝拉(艾莉森·奥利夫的演绎颇具趣味)拖入噩梦般的婚姻,而芬内尔将这段关系中施虐与受虐的暗流具象化、肉体化。她还让我们目睹凯瑟琳与希斯克利夫在卧室、在马车、在雨幕中(最炽烈也最不卫生的场所)反复沉溺于欲望。(正如我所说:某种程度上如此。)

Like some other adaptations—including those directed by Wyler, Luis Buñuel, and Andrea Arnold—this one steers clear of the novel’s second half, in which the torments of Catherine and Heathcliff’s doomed romance rebound, cruelly, on their descendants. Fennell has also dropped the elaborate framing devices that make Brontë’s book, among other things, a feast of unreliable narration. Everything that happens in its pages is relayed to us by Mr. Lockwood, a nosy tenant at Thrushcross Grange, or Nelly Dean, the Earnshaws’ ever-watchful housekeeper. (Fennell dispenses with Lockwood entirely; Nelly is played, with formidably chilly side-eye, by Hong Chau, but her narrator function has been excised.) The impact, on the page, is of a ghostly melodramatic hearsay: Catherine and Heathcliff, for all their vividness, can seem more like spectres than characters. They flicker in the darkness like candlelight, incandescent yet ephemeral.

与其他一些改编作品——包括威廉·惠勒、路易斯·布努埃尔和安德烈亚·阿诺德执导的版本——相似,这部影片也避开了小说的后半部分,在那里,凯瑟琳和希斯克利夫注定悲剧的恋情所引发的痛苦,残忍地延续到了他们的后代身上。芬内尔还舍弃了原著精巧的嵌套叙事结构,正是这种结构让勃朗特的小说成为不可靠叙事的盛宴。书中发生的一切,都是通过画眉田庄那位好事多嘴的房客洛克伍德先生,或是厄恩肖家那位时刻警觉的女管家内莉·迪恩之口转述给我们的。(芬内尔完全删去了洛克伍德这个角色;内莉由洪洲饰演,她以令人敬畏的冰冷侧目示人,但其叙事者的功能已被剔除。)在书中,这种手法营造出一种幽灵般的、情节剧式的传闻感:凯瑟琳和希斯克利夫,尽管形象鲜明,却更像是幽灵而非人物。他们在黑暗中如烛光般摇曳闪烁,炽烈却又转瞬即逝。

Fennell, it’s safe to say, has little interest in ephemera; she wants to emblazon her Catherine and Heathcliff on our brains. To that end, she and her collaborators, including the cinematographer Linus Sandgren and the production designer Suzie Davies, paint in the broadest of strokes. They unleash a full-blown stylistic assault roughly halfway through the film, around the time that Catherine becomes mistress of Thrushcross Grange. The hallways take on the gleaming aspect of a fashion runway, and in one room the floor is such a thick, gaudy shade of red that you half expect to find the elevator from “The Shining” around the corner. A dining table overflows with jellied extravagances; I’ve never seen a film with a greater aspic ratio. As for Catherine’s bedchamber, the walls almost qualify as body horror; they match her skin tone perfectly, right down to the blue-vein marbling. If Heathcliff won’t lick them, Hannibal Lecter surely would.

可以说,芬内尔对转瞬即逝的意象毫无兴趣;她要将自己塑造的凯瑟琳与希斯克利夫烙印在我们脑海中。为此,她与摄影指导利努斯·桑德格伦、美术指导苏茜·戴维斯等合作者,以最浓烈的笔触挥洒视觉语言。影片进行到一半左右,当凯瑟琳成为画眉田庄的女主人时,他们发动了一场彻底的美学突袭。走廊闪烁着时装秀场般的光泽,某个房间的地板铺着浓艳到俗丽的猩红色,让人恍惚觉得转角就会遇见《闪灵》里的电梯。餐桌上堆叠着晶莹剔透的肉冻珍馐——我从未见过哪部电影对肉冻的痴迷达到如此程度。至于凯瑟琳的卧房,墙壁几乎可归入肉体恐怖片的范畴:它们与她肌肤的色调严丝合缝,连蓝色静脉的大理石纹路都如出一辙。若希斯克利夫不愿舔舐这面墙,汉尼拔·莱克特想必会很乐意代劳。

I haven’t yet broached the subject of Catherine’s wardrobe, which, courtesy of the costume designer Jacqueline Durran, swells to astonishing and undeniably lovely proportions. One gown mimics the hard shimmer of latex; another looks as crackly and translucent as cellophane. (I won’t forget the cleverly matched images of Catherine dressed for her wedding and, later, a funeral; on both occasions, her veil, whipping in the wind, does nothing to obscure her sorrow.) None of this remotely fits the period, and that is surely the point: Fennell means to present Catherine and Heathcliff’s love story as something transcendent, unfolding beyond the limits of time and history. (This idea is borne out by the music, which toggles between a lush orchestral cushion of a score, by Anthony Willis, and a series of synthy, swoony ballads, by Charli XCX.) The movie seems inspired by the approach—though not the poise or finesse—of Sofia Coppola’s “Marie Antoinette” (2006), which deftly used its own ahistorical details to line its heroine’s gilded cage. Fennell pushes the aesthetics of entrapment even further: Catherine is given an enormous doll house, modelled on Thrushcross Grange. A shot from inside this replica, with an enormous hand manipulating the figurines within, frames her as a kind of “Alice in Wonderland” figure, navigating an otherworldly prison that can feel too vast and too small at once.

我还没提凯瑟琳的衣橱呢。在服装设计师杰奎琳·杜兰的打造下,这些服饰呈现出令人惊叹且毋庸置疑的美感。一件礼服模仿了乳胶的冷硬光泽,另一件则像玻璃纸般脆薄透亮。(我忘不了那两个巧妙呼应的画面:凯瑟琳身着婚纱与后来身着丧服的场景;两次她的面纱都在风中翻飞,却丝毫未能掩藏她的哀伤。)这些服饰完全不符合故事的时代背景,而这正是关键所在:芬内尔意在将凯瑟琳与希斯克利夫的爱情故事呈现为超越时空与历史局限的存在。(这一理念在配乐中得到印证:安东尼·威利斯的华丽管弦乐与查莉·XCX合成器风格的迷幻民谣交替出现。)这部电影似乎受到索菲亚·科波拉《绝代艳后》(2006)创作手法的启发——虽然未得其沉稳与精妙——该片曾巧妙运用非历史细节勾勒女主角的金丝牢笼。芬内尔将这种囚禁美学推向更深处:凯瑟琳获得了一座以画眉田庄为原型的巨大玩偶屋。从复制品内部拍摄的镜头里,一只巨手摆弄着屋中人偶,将她框定成某种“爱丽丝梦游仙境”式的角色,在一个既过于广阔又过于狭小的异界牢笼中穿行。

These are clever visual conceits, and Fennell’s “Wuthering Heights” is certainly something to behold. I’m less convinced, for all its frenzied emoting and rain-soaked rutting, that it’s something to feel. Robbie and Elordi, gorgeous and gifted actors both, incarnate an Old Hollywood glamour; she can do fierce, irrepressible romanticism, and he can smolder as sensitively as the best of them. But the actors don’t connect onscreen in an emotionally revealing way, and the gargantuan excess of the production reduces them, in the end, to life-size paper dolls. (Or perhaps plastic dolls: Robbie’s frequent wardrobe changes made me feel as though I were watching a gothic “Barbie” sequel.) The actors generate sparks of passion, but no deeper air of tragic or romantic inevitability, no sense of a bond forged between souls, and only a smidgen of the corrosive rage that makes “Wuthering Heights” as much of a hate story as it is a love story.

这些都是巧妙的视觉设计,芬内尔的《呼啸山庄》无疑值得一看。但尽管影片充斥着狂热的情绪表达和雨水泥泞中的情欲场面,我仍不太确信它能触动人心。罗比和埃洛迪这两位才华横溢的演员都散发着旧好莱坞的魅力:她能演绎出炽热奔放的浪漫主义,他也能像最优秀的演员那样细腻地展现内心灼烧的情感。但两位演员在银幕上并未建立起情感共鸣,而制作的过度铺张最终将他们降格为真人比例的纸娃娃(或许是塑料娃娃:罗比频繁的服装更换让我感觉像是在观看哥特版《芭比》续集)。演员们确实擦出了激情的火花,却未能营造出悲剧或浪漫的宿命感,缺乏灵魂间缔结羁绊的深度,就连使《呼啸山庄》成为恨意故事不亚于爱情故事的那种腐蚀性愤怒,也只展现了零星半点。

Nevertheless, Fennell landed the megastar Catherine and Heathcliff that she clearly wanted—and, in the case of Elordi, to somewhat controversy-stirring effect. Over the years, the question of Heathcliff’s ethnicity has generated no shortage of debate; he is described in the book as “dark-skinned,” a “gypsy in aspect,” “a little Lascar,” and “an American or Spanish castaway”—all terms that have been deemed ambiguous or inconclusive enough that the character has been played onscreen, almost invariably, by white actors. (A rare and worthwhile exception: Andrea Arnold’s “Wuthering Heights,” from 2012, in which Heathcliff is played by the Black actors Solomon Glave and James Howson.) Fennell has been forced to defend herself for casting a white male lead, and it struck me that her deployment of two actors of color, Chau and Latif, in key supporting roles could have been a calculated kind of insurance against criticism, a way of still laying claim to a token measure of diversity. But I was also reminded, once more, of “Saltburn,” in which a young biracial Black man, Farleigh (Archie Madekwe), tries and fails to solidify his position within his aristocratic white family, which ultimately sidelines him, admonishes him, and expels him from its ranks. The intersection of race and class, and the sense of grudging familial obligation finally reaching its breaking point, proved by far that movie’s most intriguing wrinkle, and it, too, retroactively suggests a dry run for “Wuthering Heights,” if surely a richer, thornier one than this. ♦

尽管如此,芬内尔还是如愿以偿地请到了她心仪的巨星来饰演凯瑟琳和希斯克利夫——而埃洛迪的选角,某种程度上确实引发了争议。多年来,关于希斯克利夫族裔身份的争论从未停歇;书中将他描述为“肤色黝黑”、“吉普赛人模样”、“小拉斯卡人”、“美国或西班牙的流浪者”——这些措辞都显得模棱两可,难以定论,以至于这个角色在银幕上几乎总是由白人演员扮演。(一个罕见而值得注意的例外:安德烈亚·阿诺德2012年的《呼啸山庄》,由黑人演员所罗门·格拉夫和詹姆斯·豪森饰演希斯克利夫。)芬内尔不得不为自己选择白人男主角辩护,这让我想到,她让两位有色人种演员——周洪和拉蒂夫——出演关键配角,或许是一种精心设计的保险策略,既能抵挡批评,又能象征性地标榜多样性。但这也让我再次想起《萨特本》:片中年轻的混血黑人青年法利(阿奇·马德基饰)试图巩固自己在白人贵族家族中的地位却最终失败,家族边缘化他、训斥他,最终将他驱逐。种族与阶级的交织,那种勉强维系的血缘义务最终崩断的张力,无疑是那部电影最引人入胜的复杂笔触,而如今回看,这似乎也为《呼啸山庄》做了一次预演——尽管《萨特本》的呈现无疑比本片更丰富、更棘手。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month