Screening Room

Women Train and Find Sisterhood in “Super Afghan Gym”

女性在“超级阿富汗健身房”中锻炼并收获姐妹情谊
In Shahrbanoo Sadat’s short film, a group of women in Kabul work out together and bond behind closed doors.
在沙赫巴努·萨达特的短片中,一群喀布尔女性关起门来一起健身,彼此结下深厚情谊。
Women Train and Find Sisterhood in “Super Afghan Gym”

In a small, hot gym in Kabul, a single oscillating fan provides the only source of relief from the heat, while a group of women exercise, surrounded by photos of glistening male bodybuilders. This is the setting of Shahrbanoo Sadat’s short film “Super Afghan Gym,” which had its world première at the International Film Festival Rotterdam. The women in the film are doing things you’d expect to see at the gym: lifting weights, doing squats, walking on treadmills. But there’s more chatter and community there compared with the typical American workout spot. They are constantly talking to each other and exchanging advice—not just about which type of crunches targets the lower abdomen but about much else as well. One woman discusses her overbearing mother-in-law; another shares how breast-feeding has changed her appetite. The latter is holding her child while the group converses; two other young children are hanging out in the gym, too, sometimes napping, sometimes watching the exercises or staring into a tablet. Some of the ladies even stop for a communal lunch break, gathering around a pot of rice pilaf that one has brought in to share. As they go back and forth between working out and talking through their ailments and body-image issues, it’s clear that cardiovascular fitness and muscle tone are just a small part of the benefits they reap from their time together at the gym.

在喀布尔一间狭小闷热的健身房里,唯一能驱散暑气的是一台来回摇头的电扇,一群女性正在锻炼,四周墙上贴满了油光发亮的男性健美者照片。这便是沙赫巴努·萨达特的短片《超级阿富汗健身房》的场景,该片在鹿特丹国际电影节举行了全球首映。片中的女性做着你在健身房会看到的那些事:举重、深蹲、在跑步机上走路。但与典型的美式健身场所相比,这里多了许多闲聊和社群感。她们不停地互相交谈、交换建议——不只是哪种卷腹能练到下腹,还有许多别的话题。一位女性说起自己专横的婆婆;另一位分享母乳喂养如何改变了她的胃口。后者在大家聊天时抱着自己的孩子;另外两个年幼的孩子也在健身房里待着,有时打盹,有时看大人锻炼,或者盯着平板电脑。有些女士甚至会停下来一起吃顿集体午餐,围着一锅其中一人带来分享的米饭抓饭。当她们在锻炼和倾诉病痛、谈论身材焦虑之间来回切换时,很明显,心肺功能和肌肉线条只是她们在健身房共处时光所获收益的一小部分。

This film is supported by the Displacement Film Fund. The D.F.F. is co-founded and led by Cate Blanchett, and was established with fellow-supporters to champion and to fund the work of displaced filmmakers. International Film Festival Rotterdam’s Hubert Bals Fund is the management partner, and other partners include Master Mind, Uniqlo, Droom en Daad, the Tamer Family Foundation, the Amahoro Coalition, the U.N.H.C.R., and the S. P. Lohia Foundation.

本片由流离失所者电影基金资助。该基金由凯特·布兰切特联合创立并领导,与共同支持者一起设立,旨在支持和资助流离失所电影人的创作。鹿特丹国际电影节的休伯特·巴尔斯基金是管理合作伙伴,其他合作伙伴包括 Master Mind、优衣库、Droom en Daad、塔默家族基金会、阿马霍罗联盟、联合国难民署以及 S. P. 洛希亚基金会。