This Week in Fiction

Will Mackin on Pigs and Survival in War and at Home

威尔·麦金(Will Mackin)谈猪、战争中的生存与家庭中的生存
The author discusses his story “Pig Lab.”
作者谈论他的短篇小说《猪实验》。
A photo of Will Mackin in purple. The background has some cursive writing on a red background.
Illustration by The New Yorker; Source photograph by Will Mackin

In your story “Pig Lab,” a Special Forces troop is doing live-tissue training (which they refer to as “pig lab”)—a test in which they must assess and treat anesthetized pigs that have been wounded in ways that soldiers might be in combat. (This form of training was recently phased out.) You underwent similar training. What inspired you to build a story around L.T.T.?

在你的短篇小说《猪实验》中,一支特种部队正在进行活体组织训练(他们称之为“猪实验”)——他们必须评估并救治被麻醉的猪,这些猪所受的伤,是士兵在战斗中可能遭遇的。(这种训练形式最近已被逐步淘汰。)你本人经历过类似的训练。是什么启发你围绕活体组织训练构建一个故事?

The inspiration came out of the genuine affection that both my troop and our trainers felt toward the pigs. As a result, this training seemed like some kind of communion. Trying to save the injured pigs brought to mind the men we’d lost, and the likelihood of losing more. It was impossible to undergo any of it without feeling that no lives—human or pig—should be wasted.

灵感源于我们小队和教官对这些猪发自内心的喜爱。正因如此,这项训练仿佛带有某种共融的意味。试图救活这些受伤的猪,让我想起我们失去的战友,以及未来可能失去更多战友的现实。经历这一切,你不可能不感到,任何生命——无论是人还是猪——都不该白白浪费。

The story is set in 2009. Some members of the troop have already been deployed, and seriously injured, in Afghanistan. Why would they be taking this training for a second time and returning to active duty?

故事设定在2009年。小队中有些成员已经被部署到阿富汗,并且受了重伤。他们为什么要第二次接受这种训练,重返现役?

There were never enough of us to go around, so multiple deployments were the norm. Soldiers who suffered combat injuries were sometimes rehabilitated and returned to the war. Deployments were cyclical and frequent. During our training phases, it seemed like we never had enough time to update ourselves on changes in rules of engagement, technology, weaponry, threats, friendly tactics, etc. Even if none of those things had changed, we needed to maintain proficiency in critical areas.

我们的人手从来都不够用,所以多次部署是常态。在战斗中受伤的士兵,有时经过康复治疗后会重返战场。部署是周期性的,而且很频繁。在训练阶段,我们似乎永远没有足够的时间来更新交战规则、技术、武器装备、威胁、友军战术等方面的变化。即便这些都没有变,我们也需要在关键领域保持熟练度。

“Pig Lab” interweaves the training session with scenes from the narrator’s home life: his wife, Allison, has been having flashbacks to trauma she suffered as a child at the hands of her father. Why did you choose to juxtapose these two forms of trauma in one narrative?

《猪实验》将训练场景与叙述者的家庭生活交织在一起:他的妻子艾莉森(Allison)不断闪回童年时期遭受父亲虐待的创伤。你为什么选择将这两种形式的创伤并置在一个叙事中?

It seemed less about trauma than about survival. I saw a link between how Allison, as a child, trained herself to survive her father’s abuse, and the training that the narrator and his boys undergo. I also thought a lot about cycles while writing this story. Allison is reliving abuse that she experienced decades earlier. Simultaneously, the narrator and his troop relive the war again and again. The narrator would like to break these cycles, but he doesn’t know how. I want to believe that his heart is in the right place.

与其说这是关于创伤,不如说是关于生存。我看到了一种联系:艾莉森小时候如何训练自己,在父亲的虐待下活下来,与叙述者和他的弟兄们所接受的训练之间,存在某种相似。写这个故事时,我也反复思考“循环”这个概念。艾莉森正在重新经历几十年前遭受的虐待。与此同时,叙述者和他的小队也在一次又一次地重新经历战争。叙述者想要打破这些循环,但他不知道怎么做。我愿意相信,他的初衷是好的。

Although you give a few details about Allison’s childhood, you don’t name or describe the trauma she experienced or is reliving in her flashbacks. Why did you decide to keep that unspoken?

虽然你给出了艾莉森童年的一些细节,但你没有指明或描述她所经历的、或在闪回中重新经历的创伤。你为什么决定对此保持沉默?

I think the fear that Allison exhibits, her transformation while in the throes of a flashback, and the lengths that she goes to hide herself, all speak for the trauma. But then, my decision not to detail what Allison went through as a child reflects something that I do in real life. When I meet another veteran, I try not to talk about the war. I suppose that I’m more comfortable having it be this unspoken thing that we need to work around to establish some normalcy. And I think Allison is on a similar path.

我认为,艾莉森表现出的恐惧、她在闪回发作时的转变,以及她为隐藏自己所费的苦心,都已经替创伤本身做了说明。不过,我不去详述艾莉森童年遭遇的决定,也反映了我自己在现实生活中的做法。当我遇到另一位老兵时,我尽量不去谈论战争。我想,我更习惯把它当作一件心照不宣的事,我们需要绕过它,才能建立起某种常态。我觉得艾莉森也在走一条类似的路。

The premise of the story—the pig lab—seems absurdist or surreal but is actually grounded in reality. Do you want readers to pick up on that sense of surreality, which inflects other elements of the story as well, or to see this as a straight depiction of real life?

这个故事的前提——猪实验——看似荒诞或超现实,但实际上根植于现实。你是希望读者捕捉到那种超现实感(这种感觉也渗透到故事的其他元素中),还是希望读者把它看作对现实生活的直接描绘?

The reality is that my memory of intense events becomes more surreal every day. The nuts and bolts are still there; however, they are turning into something Andy Warhol might have done with actual nuts and bolts.

现实是,我对那些激烈事件的记忆,正一天天变得更加超现实。具体细节还在,但它们正在变成安迪·沃霍尔(Andy Warhol)可能会用真实的螺母和螺栓创作出来的那种东西。

You and I sometimes joke about the fact that your stories in the magazine, which revolve around the war in Afghanistan after 9/11, always involve animals, often goats. This time it’s pigs. Perhaps there’s a reason for that beyond your own interests? I think we civilians don’t always register the fact that combat takes place on land, amid settlements, homes, farms, and that battlefields are often exactly that—fields. Did being deployed in Iraq and Afghanistan take you closer to rural and wild environments than you expected?

你我有时会开玩笑说,你在本刊发表的、围绕9·11后阿富汗战争展开的故事,总是涉及动物,常常是山羊。这次是猪。也许这背后除了你个人的兴趣,还有其他原因?我觉得我们这些平民往往意识不到,战斗是在土地上、在定居点、家园和农场之间进行的,而战场常常就是名副其实的田野。在伊拉克和阿富汗的部署经历,是否让你比预想中更接近乡村和野生的环境?

I had zero experience with barnyard animals prior to my deployments. Once I was downrange, however, they were omnipresent. Goats were by far the most numerous and strange of the lot. The way they stood on their hind legs and stuck their tongues out at us kind of summed up the whole misadventure. ♦

在部署之前,我对谷仓场院里的动物毫无经验。然而,一旦到了战区,它们无处不在。山羊是其中数量最多、也最古怪的。它们用后腿站立、朝我们吐舌头的样子,在某种程度上概括了整场不幸的冒险。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month