Q. & A.

Will Left-Wing Democrats Reinvent the Party or Hurt Its Chances in November?

左翼民主党人会让党焕然一新,还是会拖累十一月的选情?
Bernie Sanders’s erstwhile campaign manager explains why he thinks it’s the former.
伯尼·桑德斯的前竞选经理解释了他为何认为是前者。
Alexandria OcasioCortez Abdul ElSayed and Bernie Sanders.
Source photograph by Sarah Rice / Getty

Ahead of November’s midterm elections, Democrats are in the midst of a series of heated primaries across the country, pitting more centrist candidates, often backed by the Party establishment, against leftist opponents. Two Democratic House members have already lost primaries in New York to progressive challengers, and on August 4th the Michigan primary will decide whether the leftist doctor Abdul El-Sayed can defeat the congresswoman Haley Stevens in the race for an open Senate seat. In Wisconsin, another purple state, Francesca Hong—the progressive candidate for governor—has a wide lead on her opponents in the lead-up to the August 11th primary.

十一月中期选举在即,民主党正经历全国范围内一系列激烈的初选,立场更温和的候选人——通常得到党内建制派支持——与左翼对手针锋相对。纽约已有两位民主党众议员在初选中败给进步派挑战者;8月4日,密歇根州的初选将决定左翼医生阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)能否击败众议员海莉·史蒂文斯(Haley Stevens),争夺一个空缺的参议院席位。在另一个紫色州威斯康星,进步派州长候选人弗朗西斯卡·洪(Francesca Hong)在8月11日初选前大幅领先对手。

To try and understand the fissures in the Democratic Party, I recently spoke by phone with Faiz Shakir, Bernie Sanders’s 2020 Presidential-campaign manager and founder of the media nonprofit More Perfect Union. During our conversation, which has been edited for length and clarity, we discussed why so many Democrats are angry at the Party establishment, whether the Party is in danger of losing seats in swing states, and whether progressives, like Bernie Sanders, were right to stick with Joe Biden until the end of his reëlection campaign.

为了理解民主党内部的分裂,我最近与费兹·沙基尔(Faiz Shakir)通了电话。他是伯尼·桑德斯2020年总统竞选的经理,也是非营利媒体“更完美联盟”(More Perfect Union)的创始人。我们的对话经过编辑,以精简篇幅并保持清晰。我们讨论了为何如此多的民主党人对党内建制派感到愤怒,该党是否面临在摇摆州丢失席位的危险,以及像桑德斯这样的进步派坚持支持拜登直至其连任竞选最后一刻,是否做对了。

What do you see as the main division within the Democratic Party right now, and does it feel new?

你认为民主党内部目前的主要分歧是什么?这种分歧是新的吗?

I think it’s intensified. The division is over the desire of candidates to take on concentrations of wealth and power, and their willingness and desire to take on corporate greed and corporate power in general. There are people who were born for it, or desire it, and they are the candidates who tend to be doing quite well at this moment. They’re the ones who understand that part of your job in public service is to stand up to the power of moneyed interests, and how critical it is to speak out on behalf of people living paycheck to paycheck. There is friction against others in the Party who would say we don’t need that kind of tension with the moneyed élite. We have to raise money from them, we have to coddle them, we have to have public-private partnerships with them, we have to make them feel nice, and be kind to them.

我认为它加剧了。分歧在于候选人挑战财富与权力集中的意愿,以及他们挑战企业贪婪和整体企业权力的意愿与渴望。有些人生来就为此而战,或渴望这么做,他们正是此刻往往表现相当出色的候选人。他们明白,公共服务职责的一部分,就是对抗金钱利益集团的权力,也明白为那些靠薪水度日的人发声有多么关键。这与党内另一些人产生了摩擦,那些人会说,我们不需要与金钱精英产生这种紧张关系。我们必须向他们筹款,必须讨好他们,必须与他们建立公私合作伙伴关系,必须让他们感觉良好,善待他们。

I’m not saying tonally you have to be mean, but you have to acknowledge that there is friction and tension if you’re going to fight for working-class communities right now.

我并不是说在语气上一定要刻薄,但你必须承认,如果你现在要为工薪阶层社区而战,摩擦和紧张就必然存在。

Do you think progressives should be focussing on running these types of candidates in safe, Democratic areas and states, so that the caucus in the House and the Senate is more left-wing and pushes for more left-wing ideas? Or do you also think they need to be pushing these types of candidates across the map?

你认为进步派应该专注于在民主党稳操胜券的地区和州推出这类候选人,以便让参众两院的党团更加左倾,推动更左翼的理念吗?还是说,你也认为他们需要在全国各地都推出这类候选人?

I certainly come at this from a desire for persuasion. And, in order to be persuasive, I do tend to think that the candidates who are going to perform best across the board clearly define their desire to address concentrations of wealth and power, and the issues around corporate greed. And, if they are defined in that way, they can succeed in the reddest parts of this country. I do tend to think those candidates should start to reflect their geographies a bit, if they’re doing it the right way. So a New York City candidate who’s doing this may look and sound different than a Montana candidate who’s doing this.

我当然是抱着说服他人的愿望来看待这个问题的。而且,为了具有说服力,我确实倾向于认为,那些能明确表达自己渴望解决财富与权力集中问题、以及企业贪婪相关议题的候选人,将在整体上表现最佳。如果他们被这样定义,就能在这个国家最红的地区取得成功。我确实认为,如果方法得当,这些候选人应该在一定程度上反映他们所代表地区的特点。所以,一个纽约市的这类候选人,其形象和言论可能与蒙大拿州的这类候选人有所不同。

You hear people like Senator Sanders, and yourself, say that the common thread for winning in diverse places is fighting for working people on economic issues. But, with candidates like Abdul El-Sayed, in Michigan, or Francesca Hong, in Wisconsin, you see left-wing campaigns running on very liberal social platforms. For example, El-Sayed has gotten tripped up over questions about defunding the police. I’m curious how you see that tension.

你听到像桑德斯参议员和你自己这样的人说,在不同地方获胜的共同主线,是在经济议题上为劳动人民而战。但是,像密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德或威斯康星州的弗朗西斯卡·洪这样的候选人,他们的左翼竞选活动却建立在非常自由派的社会纲领之上。例如,埃尔-赛义德在关于削减警察经费的问题上就陷入了困境。我很好奇你如何看待这种张力。

Many candidates run on liberal social-justice platforms. I don’t think you’re wrong that there are elements of that in this wave of progressive candidates. But what often happens is people look at their tweets from six years ago and miss how they are campaigning right now.

许多候选人都以自由派的社会正义纲领参选。我认为,在这波进步派候选人浪潮中存在这些元素,你说的没错。但经常发生的情况是,人们翻看他们六年前的推文,却忽略了他们现在是如何竞选的。

Look at how different candidates are talking about ICE: some use the word “abolish,” some say “reform,” some say “move funding to different agencies.” Those are all part and parcel of what I was suggesting—that you are attuned to the geographies in which you’re representing, and you are close to the people you’re representing. If you go talk to a lot of these working-class people, they are three-dimensional human beings. They know when somebody is being honest and levelling with them. And I see in a lot of these progressive candidates that, while they may have views on things that don’t one hundred per cent align with every working-class person in their district, there is a benefit because people understand the candidate is telling them what they really believe. And there’s points for honesty.

看看不同候选人如何谈论移民与海关执法局(ICE):有些人用“废除”这个词,有些人说“改革”,有些人说“将资金转移到其他机构”。这些都是我刚才所建议的一部分——你要与你所代表的地区情况合拍,要贴近你所代表的人民。如果你去和很多这样的工薪阶层交谈,会发现他们是立体的人。他们知道一个人什么时候是诚实的,什么时候是在跟他们坦诚相待。我在很多进步派候选人身上看到,尽管他们对某些事情的看法可能与选区里每个工薪阶层的人并非百分之百一致,但这有好处,因为人们明白,候选人是在告诉他们自己真正相信的东西。诚实是能得分的。

I thought you were saying that there was some need for candidates to change their pitch based on where they are running, though.

不过,我以为你刚才说的是,候选人需要根据竞选地点来调整他们的主张。

When you’re in Montana, the issues of housing play out a bit differently than the housing issues of New York City, right? The density of renters in New York City is very high. Montana, obviously, they’re going through tenant unions; they have their own issues, but there are a lot of people being squeezed out of their opportunity to own their own homes. I’m just arguing that economic justice, the way in which you talk about those affordability crises, will have geographic dimensions to them that matter to your relatability.

当你在蒙大拿州时,住房问题与纽约市的住房问题表现方式有些不同,对吧?纽约市的租房者密度非常高。蒙大拿州显然也在经历租户工会运动;他们有自己的问题,但有很多人被挤出了拥有自己住房的机会。我只是在论证,经济正义,即你谈论这些负担能力危机的方式,会具有地域性的维度,这对你的亲和力至关重要。

I see, so the issue is not that you need to moderate or change your pitch on social issues, depending on where you’re running.

我明白了,所以问题不在于你需要根据竞选地点,在社会议题上缓和或改变你的主张。

Well, I agree with that, too. So if you’re running in Montana, you’re running in Idaho, you’re running in Ohio, I do think that a good candidate who is trying to appeal to the working class has to be aware of what the attitudinal views are of the community, and the candidate has to be interested in them and want to have a conversation about them. What are their views on trans kids? How’s the community feeling about immigration raids?

嗯,那一点我也同意。所以,如果你在蒙大拿州、爱达荷州或俄亥俄州竞选,我确实认为,一个试图吸引工薪阶层的好候选人,必须意识到所在社区的态度和看法,并且候选人必须对此感兴趣,愿意就此展开对话。他们对跨性别儿童有什么看法?社区对移民突击搜查感觉如何?

Darializa Chevalier is one of the most interesting candidates, and what people still miss about her is that she ran in a district that included Columbia University, and you and I both know what happened there: a ton of free-speech-restriction efforts from the Trump Administration, and Columbia students taken by ICE. And I think what Chevalier captured was a feeling of what that community was actually going through better than Adriano Espaillat, the incumbent congressman.

达里亚丽莎·谢瓦利埃(Darializa Chevalier)是最有趣的候选人之一,人们至今仍忽略的一点是,她竞选的选区包括哥伦比亚大学,你我都知道那里发生了什么:特朗普政府大量限制言论自由的举措,以及哥伦比亚大学学生被ICE带走。我认为谢瓦利埃比现任众议员阿德里亚诺·埃斯帕亚特(Adriano Espaillat)更好地捕捉到了那个社区当时真实的感受。

Her positive comments on communism may not have helped the argument that she cared about free speech.

她对共产主义的正面评价,可能无助于证明她关心言论自由。

[Laughs.] Well, you know, everyone’s their own unique candidate, let’s put it that way. It’s not to say that anybody who wins is perfect; there are no gods and prophets in this industry. It’s just about who has some sense of integrity and a willingness to fight. And this is what, in my view, it’s all boiling down to. Integrity and convictions of really giving a damn about those who aren’t élite, rich, and wealthy.

[笑] 嗯,你知道,每个候选人都是独一无二的,我们这么说吧。这并不是说任何获胜的人都是完美的;这个行业里没有神和先知。关键在于谁有某种正直感和战斗的意愿。在我看来,这一切最终都归结于此。正直,以及真正关心那些非精英、非富人、非权贵者的信念。

You said earlier that people want to elect someone who they perceive as sincere. But take someone like Susan Collins, who has been an enormously successful Republican politician in a blue state. I have no idea what Susan Collins actually thinks about abortion, but my gut feeling would be that, if Susan Collins actually thought that abortion was evil and Roe v. Wade should be overturned, her constituents in a blue state would not enjoy hearing that from her. Moreover, when I hear El-Sayed’s answers about defunding the police, I get confused, because it does seem to me that sometimes the wing of the Party that wants to focus the most on economic issues is in fact the most averse to changing its position on social issues.

你之前说,人们想选出他们认为真诚的人。但以苏珊·柯林斯(Susan Collins)为例,她是一位在蓝州取得巨大成功的共和党政治家。我完全不知道苏珊·柯林斯对堕胎的真实想法,但我的直觉是,如果苏珊·柯林斯真的认为堕胎是邪恶的,罗诉韦德案应该被推翻,她在蓝州的选民是不会乐意听她这么说的。而且,当我听到埃尔-赛义德关于削减警察经费的回答时,我感到困惑,因为在我看来,党内那个最想聚焦经济议题的派别,有时恰恰最不愿意改变其在社会议题上的立场。

Well, I do think our candidates come from places of conviction and sincerity, and have wrestled with their own personal views, and often are comfortable telling you that they are not poll-testing them. Often, this is why the tweets come back to hurt them, because they are really sharing with you, in a first-person sense, some core convictions. And what I think you’re correctly observing is that, O.K., well, you get into a political arena, and now your job is not to represent merely yourself but to represent others.

嗯,我确实认为我们的候选人来自有信念和真诚的地方,他们与自己的个人观点进行过斗争,并且常常能坦然告诉你,他们没有对这些观点进行民意测验。通常,这就是为什么那些旧推文会回来伤害他们,因为他们真的是在以第一人称的方式,与你分享一些核心信念。我认为你观察得很对,那就是,好吧,你进入了政治舞台,现在你的工作不仅仅是代表你自己,而是要代表他人。

I do think you’re right that sometimes, on the progressive left, there’s a sense that too often a candidate who has come to a deep core conviction cannot be moved off of it. And I don’t think it does a service to politics itself if you operate that way. Politics is about persuasion. But I think part of the honest conversation about why progressives are doing well—and can and will win elections this cycle—is that I think there’s a hunger on the American public’s part, particularly born of Trump, that sees and watches him, and says, Here’s a guy who continues to yell that the election is rigged, and I think a lot of people just say, That’s probably a feeling he has, right? But we’re going to forgive him, you know, to some degree, right? Like, this is why he wins all these battleground states.

我确实认为你说得对,有时候在进步左翼内部,有一种感觉,就是一个已经形成深刻核心信念的候选人,往往不能被说服改变它。如果你那样运作,我认为这对政治本身并无益处。政治关乎说服。但我认为,关于进步派为何表现出色——并且能够、也将会赢得这个周期的选举——的坦诚对话中,部分原因在于,我认为美国公众有一种渴望,尤其是在特朗普之后产生的渴望,他们看到并观察他,然后说,这家伙不停地嚷嚷选举被操纵了,我想很多人只会说,这大概是他的一种感觉,对吧?但我们会原谅他,你知道,在某种程度上,对吧?就像,这就是他赢得所有那些战场州的原因。

Do we think he won because he said that the election was rigged or in spite of it?

你认为他赢是因为他说选举被操纵了,还是尽管他说了这话还是赢了?

I’m saying he won in spite of it. I’m saying that working-class people say, You’re totally off and wrong on that one. However, there are other issues and other important things that matter to me, and if you can tell me that you’re persuadable around some of these other things, maybe I’ll give allowance for things that I might also disagree with you on.

我是说尽管他说了这话还是赢了。我是说,工薪阶层的人会说,在这一点上你完全错了。但是,还有其他议题和其他重要的事情对我很重要,如果你能告诉我,在这些其他事情上你是可以被说服的,也许我就会对你那些我可能也不同意的地方给予宽容。

If you look across the swing states with elections this fall, you have a lot of popular Democratic governors and senators: Jon Ossoff, Josh Shapiro, Gretchen Whitmer, Tony Evers. I would not call any of them left-wing. I would say some of them seem pretty poll-tested in the way they communicate. And they’re all pretty popular. How do you understand that?

如果你看看今年秋天有选举的摇摆州,有很多受欢迎的民主党州长和参议员:乔恩·奥索夫(Jon Ossoff)、乔什·夏皮罗(Josh Shapiro)、格雷琴·惠特默(Gretchen Whitmer)、托尼·埃弗斯(Tony Evers)。我不会称他们中的任何人为左翼。我会说,他们中有些人在沟通方式上似乎经过了充分的民意测验。而且他们都很受欢迎。你如何理解这一点?

We’re merging two conversations. One is politics, one’s policy. So we could have a conversation about the ways in which some of those people you just mentioned would fare in the politicking for President. I suspect it might be a little bit different for them, despite their popularity in the states they represent. Take Steve Bullock, the popular former governor of Montana: How does he fare if he runs for President?

我们把两个对话混在一起了。一个是政治,一个是政策。所以我们可以讨论一下,你刚才提到的那些人,在竞选总统的政治活动中会表现如何。我猜想,尽管他们在所代表的州很受欢迎,但情况可能会有所不同。以蒙大拿州广受欢迎的前州长史蒂夫·布洛克(Steve Bullock)为例:他如果竞选总统会怎么样?

Well, there’s a question of how he would run in a general election versus how he would run in a primary.

嗯,问题在于他在大选中的表现会如何,与他在初选中的表现会如何,这是两回事。

Right, exactly. But I’m saying that there is a different question, politics versus policy. Right now, when I look at some of those governors, there’s a feeling, in my view, that some people have no sense of choosing who their governor is. It’s the governor, and they are rewarding and appreciating the governor for just doing the job. There’s an element of competency. You are signed up to do a job, make sure you care about it. You know, the trash is picked up, the roads are fixed and repaired, the benefits are going out on due schedule.

对,正是如此。但我要说的是,有一个不同的问题,政治与政策之别。现在,当我审视其中一些州长时,在我看来,有一种感觉是,有些人并没有在选择谁是他们的州长。他就是州长,而他们奖励和赞赏州长,仅仅因为他做了本职工作。这里面有能力的因素。你签约来做一份工作,要确保你关心它。你知道,垃圾被收走了,道路被修好了,福利按时发放了。

But there’s no contest, no primary, and they are not having to face an alternative. I might not always agree with everything Josh Shapiro says, but, if you put me in Pennsylvania, I agree. Hey, thank you, Governor. You’re doing a fine job.

但没有竞争,没有初选,他们不必面对替代人选。我可能并不总是同意乔什·夏皮罗说的每一句话,但如果你把我放在宾夕法尼亚州,我同意。嘿,谢谢你,州长。你干得不错。

He’s gonna win reëlection pretty handily, it seems like.

看起来他会相当轻松地赢得连任。

Probably, yeah. But also, if you had a progressive governor who was doing the job, I suspect they would also be popular. You know, there is a progressive mayor of New York City who is doing a fine job. If you do the job, once you get into office, it’s critical that now you are there to show competence and professionalism.

很可能,是的。但同样,如果有一位进步派州长在做这份工作,我猜想他们也会受欢迎。你知道,纽约市有一位进步派市长,他干得不错。如果你做了这份工作,一旦你上任,关键就在于你要展现出能力和专业精神。

I want to go back to 2024. There was a Democratic President helping fund the war in Gaza, and there was real anger about the role that the Biden Administration was playing in perpetuating massive war crimes and other horrible, horrible things in the conflict. And there was real anger at the establishment for it. Now, in 2026, there is still anger at the establishment over Gaza, but it seems like there is rage at the Democratic establishment across the board, on every issue. How did that happen?

我想回到2024年。当时有一位民主党总统在帮助资助加沙战争,人们对拜登政府在冲突中延续大规模战争罪行及其他可怕、恐怖事件所扮演的角色感到真切的愤怒。人们对建制派因此感到真切的愤怒。现在,到了2026年,人们对建制派在加沙问题上的愤怒依然存在,但似乎对民主党建制派的愤怒是全方位的,涉及每一个议题。这是怎么发生的?

I think that Gaza and the Middle East policy always represented something much larger than the humanitarian catastrophe that we all witnessed there. One of those things was a sense from so many Democrats that we were all seeing this injustice, and we knew it was an injustice, and Democratic politicians were unwilling to show accountability over it. And, therefore, they were deemed to be weak, and soft, and not strong leaders. So the qualities associated with Democrats to this day, right, if we were to think about the adjectives being used by your average Democratic activist, they’ll say the Democratic Party is weak.

我认为加沙和中东政策始终代表着比我们所有人目睹的人道主义灾难更宏大的东西。其中之一是,如此多的民主党人感到,我们都看到了这种不公,我们知道这是不公,而民主党政治家却不愿为此承担责任。因此,他们被认为是软弱、不够强硬、不是强有力的领导者。所以,直到今天,与民主党人相关的特质,对吧,如果我们想想普通民主党活动人士会用的形容词,他们会说民主党是软弱的。

In terms of the question of whether this Gaza policy was indicative of other things in the Democratic establishment, though, you had Bernie Sanders, who was a critic of the Gaza policies of the Biden Administration, still say that Joe Biden was the most effective President in the modern history of America.

然而,就加沙政策是否代表了民主党建制派的其他方面这个问题而言,伯尼·桑德斯虽然是拜登政府加沙政策的批评者,但他仍然说乔·拜登是美国现代史上最有效的总统。

But, wait, look at what Bernie said about Biden on the Gaza issue specifically. It wasn’t like he was giving him a pass and saying—

但是,等等,看看伯尼在加沙问题上具体是怎么说拜登的。他并不是在给他开脱,说——

No, but he still said that he was the most successful President in the modern history of our country, which suggests that, for him, the connection between Gaza and other things that you are making was not clear. And so the last time the Democratic establishment was in power, many people on the left, including Bernie Sanders, including Alexandria Ocasio-Cortez, thought it was doing a pretty good job. They supported Biden even after his calamitous debate. This is why I am trying to understand the rage at the establishment from progressive candidates today.

不,但他仍然说他是我们国家现代史上最成功的总统,这表明,对他来说,加沙与你所建立的其他事情之间的联系并不清晰。所以,上一次民主党建制派掌权时,左翼的许多人,包括伯尼·桑德斯,包括亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特兹(Alexandria Ocasio-Cortez),都认为它做得相当不错。他们甚至在拜登那场灾难性的辩论之后仍然支持他。这就是为什么我试图理解今天进步派候选人对建制派的愤怒。

There is a conflation of two different things, though. I think you’re saying the words “Democratic establishment” and “Biden.” Those are different things.

不过,这是把两件不同的事混为一谈了。我认为你说的“民主党建制派”和“拜登”这两个词,是不同的东西。

He was the President.

他是总统。

O.K., but let’s ask: Why did people like Senator Sanders and A.O.C. feel good about some of the working-class issues that Joe Biden was operating on? Look at his Administration’s work with the American Rescue Plan and later the Federal Trade Commission and the Consumer Financial Protection Bureau. I do think he was one of the most pro-labor Presidents we’ve had in a long, long period of time. Those were things that working-class-oriented Democrats could see and observe and understand that this was a break from the Democratic establishment. And, in fact, you saw that break. Senator Sanders was worried about it, and I think it bore out to be true. Kamala Harris was not comfortable defending Lina Khan. Then, during Kamala’s campaign, there was talk of the capital-gains tax being changed to reflect the interests of wealthier people. Crypto. Labor. Maybe we don’t need to talk so aggressively about organized unions and labor. Senator Sanders felt and saw that Biden was separate from many of the Democratic-establishment voices, and that there would potentially be a slide back and you would lose working-class people if you replaced him on the ticket.

好吧,但我们来问一下:为什么像桑德斯参议员和A.O.C.这样的人,对乔·拜登所推行的一些工薪阶层议题感觉良好?看看他的政府在“美国救援计划”以及后来的联邦贸易委员会和消费者金融保护局方面的工作。我确实认为他是我们很长很长一段时间以来,最亲劳工的总统之一。这些都是以工薪阶层为导向的民主党人能够看到、观察到并理解到的事情,这是与民主党建制派的决裂。事实上,你看到了那种决裂。桑德斯参议员对此感到担忧,我认为这被证实了。卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)不习惯为莉娜·汗(Lina Khan)辩护。然后,在卡玛拉的竞选期间,有讨论说要改变资本利得税以反映更富有群体的利益。加密货币。劳工。也许我们不需要如此积极地谈论有组织的工会和劳工。桑德斯参议员感觉到并看到,拜登与许多民主党建制派的声音是分开的,如果你在选票上替换掉他,就有可能滑回去,并失去工薪阶层的人。

But you know who had already lost working-class people to a greater degree than Kamala? Joe Biden.

但你知道谁失去工薪阶层的程度比卡玛拉更严重吗?乔·拜登。

Those were issues to do with mental acuity, and very little about the policy debate.

那些问题与心智敏锐度有关,而与政策辩论关系甚微。

You aren’t saying you think Biden should have stayed in the race, right?

你不是在说你觉得拜登应该继续参选,对吧?

At that point, Senator Sanders was saying, If we change horses, the agenda may not be as strong for working-class people, and we may lose to Donald Trump.

在那个时候,桑德斯参议员说的是,如果我们换人,对工薪阶层而言,议程可能就不会那么有力,而且我们可能会输给唐纳德·特朗普。

I don’t assume you want to say that Biden should have stayed in the race, though, right?

但我不认为你想说拜登应该继续参选,对吧?

I don’t want to speak for Senator Sanders, right? So I want his—you know, it’s a tough place for me to be in, because I, you know, I—on the one hand, I am, you know, I am a supporter of Bernie Sanders. I work for him, and I respect and appreciate the views that he holds, and I honor them, and I, you know—

我不想代表桑德斯参议员发言,对吧?所以我希望他的——你知道,这对我来说是个艰难的处境,因为我,你知道,我——一方面,我是,你知道,我是伯尼·桑德斯的支持者。我为他工作,我尊重并欣赏他所持的观点,我尊崇这些观点,而我,你知道——

All I meant was: Is there any tension between this idea that a couple of years ago many people on the left, including Sanders and A.O.C., were saying that the last Democratic Administration had been enormously successful, and now the progressive wing of the Party seems to be channelling the utter rage that people feel with every aspect of establishment Democratic politics?

我的意思只是:几年前,左翼的许多人,包括桑德斯和A.O.C.,都说上一届民主党政府取得了巨大成功,而现在党内的进步派似乎正在传递人们对建制派民主党政治方方面面所感到的彻底愤怒,这两者之间是否存在矛盾?

In my mind, there’s a high level of consistency in Senator Sanders advocating, as the Senate Budget Committee chairman, for the Biden Administration’s American Rescue Plan, talking it up at every turn, and saying this was very meaningful to working-class people. He was being honest and clear with people that he was pushing the President of the United States to do these things, and he was prepared to tell people that these are positive developments for working-class people. He kept his word on that.

在我看来,桑德斯参议员作为参议院预算委员会主席,倡导拜登政府的“美国救援计划”,并在每一个场合都称赞它,说这对工薪阶层意义重大,这其中有高度的一致性。他诚实地、明确地告诉人们,他正在推动美国总统做这些事情,而且他准备告诉人们,这些对工薪阶层来说是积极的发展。他信守了诺言。

I went back to the op-ed that Bernie wrote about why Biden should stay in the race. And I noticed that he critiqued the “corporate” media for obsessively focussing on the debate. And then when Graham Platner was denying the rape accusation against him, Platner said it was the “corporate” media going after him. El-Sayed’s spokesperson blamed the “corporate” establishment when Governor Gretchen Whitmer endorsed his opponent. Do you find this cynical, or potentially playing into the hands of the far right, which feeds on distrust of institutions?

我回去看了伯尼写的那篇关于为什么拜登应该继续参选的专栏文章。我注意到他批评“企业”媒体痴迷地聚焦于那场辩论。然后,当格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)否认针对他的强奸指控时,普拉特纳说是“企业”媒体在针对他。埃尔-赛义德的发言人在州长格雷琴·惠特默支持他的对手时,也指责了“企业”建制派。你觉得这 cynical 吗?或者这可能会正中极右翼下怀,他们正是靠煽动对机构的不信任来壮大的?

So, along with Senator Sanders, I run a working-class-journalism organization, and, from my vantage point, we are telling stories of corporate greed and corporate influence that have millions and millions of views, and people are interested in watching and consuming this content. And yet I think a lot of our critique has long been that much of the media doesn’t find these stories sexy.

所以,我和桑德斯参议员一起,经营着一个工薪阶层新闻机构,从我的角度来看,我们讲述的关于企业贪婪和企业影响力的故事,有数百万的观看量,人们有兴趣观看和消费这些内容。然而,我认为我们长期以来的很多批评是,大部分媒体觉得这些故事不性感。

I’m not arguing with that. But when Graham Platner is accused of rape and says that the corporate media is out to get him, I think we know what he’s trying to imply here. And I worry that there is a cynicism to that, which is pretty toxic. You’re accused of misbehavior with women, and you say the corporate media is out to get you. What kind of message do you think that sends to voters?

我不是在跟你争论这个。但是,当格雷厄姆·普拉特纳被指控强奸,却说企业媒体要整他时,我想我们都知道他在这里想暗示什么。我担心这背后有一种 cynicism,相当有害。你被指控对女性行为不端,你却说是企业媒体要整你。你认为这向选民传递了什么样的信息?

That’s not a great message. We can agree.

那不是个好的信息。我们可以同意这一点。

I want a media that feels a responsibility to say that the issues of economic justice are meaningful and important to me because they’re meaningful and important to a lot of other people. You’re right to say, If somebody accuses somebody of sexual assault or rape, that is a meaningful and important story. There’s no downplaying it. It is fundamental to a political race and to the integrity of a human being. So, yes, it’s important. And I think there’s a lot of frustration from progressive people that says, Well, when I go and talk about the issues of labor, the issues of antitrust, the issues of corporate taxation, those you find less interesting, and that therefore builds in a cynicism on behalf of some of these candidates, some of it earned, by the media. It’s not to discount or say that the issues you raised are fundamentally important. Don’t hear me say that. ♦

我希望媒体能感到一种责任,去说明经济正义的议题对我而言是有意义且重要的,因为它们对很多其他人也是有意义且重要的。你说得对,如果有人指控某人性侵犯或强奸,那是一个有意义且重要的故事。不能轻描淡写。这对一场政治竞选和一个人的诚信至关重要。所以,是的,这很重要。而且我认为,进步派人士有很多挫败感,他们说,好吧,当我去谈论劳工问题、反垄断问题、企业税收问题时,你们觉得那些不那么有趣,因此,这就在一些候选人心中埋下了 cynicism,其中一部分是媒体咎由自取。这并不是要贬低或说你提出的那些问题根本不重要。别听成那个意思。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month