The Lede

Will Donald Trump Be Allowed to Destroy His Records?

唐纳德·特朗普会被允许销毁他的记录吗?
A law passed after Watergate makes Presidential records government property. The Trump Administration has declared it unconstitutional.
水门事件后通过的一项法律规定总统记录属于政府财产。特朗普政府已宣布该法律违宪。
Image may contain Furniture Table Coffee Table Desk Sideboard Chair American Flag and Flag
Illustration by Ricardo Tomás

Donald Trump has long chafed at demands that he preserve Presidential records. During his first term, he had a habit of tearing documents into tiny pieces after he was finished with them; he persisted despite two chiefs of staff and the White House counsel urging him to stop, leaving White House employees with the task of taping them back together for archiving. “He didn’t want a record of anything,” a former senior Trump official told the Washington Post. “He never stopped ripping things up.” Maggie Haberman, in her 2022 book, “Confidence Man,” described how Trump, during his first term, “would periodically throw print paper into the toilet, which would clog the pipes and require engineers to clear them; staff sometimes found clumped-up paper themselves, with his handwriting on it, and recalled it happening on some foreign trips.”

唐纳德·特朗普长期以来一直对要求他保存总统记录的规定感到恼火。在他的第一个任期内,他习惯在看完文件后将其撕成碎片;尽管两任白宫幕僚长和白宫法律顾问都劝他停止,他依然我行我素,白宫员工不得不将这些碎片重新拼贴起来归档。“他不想留下任何记录,”一位前特朗普政府高级官员告诉《华盛顿邮报》,“他从未停止过撕东西。”玛吉·哈伯曼(Maggie Haberman)在她2022年出版的《骗子》(Confidence Man)一书中描述了特朗普在第一个任期内“会时不时地把打印纸扔进马桶,导致管道堵塞,需要工程师来疏通;工作人员有时会自己发现结块的纸团,上面有他的笔迹,并回忆说这种情况在一些出访外国时也发生过。”

Trump’s apparent frustration with government demands for his records erupted after he left office, when he was investigated by the special counsel Jack Smith and charged with improper retention of classified documents. (The charges were eventually dismissed by U.S. District Judge Aileen Cannon, on the ground that Smith had been improperly appointed.) Boxes from the White House, some containing classified material, had been found crammed into a bathroom at Mar-a-Lago, next to a toilet and below a crystal chandelier. The Times reported that, according to several of Trump’s advisers, when officials from the National Archives pressed for the return of the records, Trump said, “It’s not theirs; it’s mine.”

特朗普对政府索要其记录的明显不满,在他离任后爆发。当时,他因涉嫌不当保留机密文件而受到特别检察官杰克·史密斯(Jack Smith)的调查,并被提起指控。(这些指控最终被美国地区法官艾琳·坎农(Aileen Cannon)驳回,理由是史密斯的任命程序不当。)白宫的箱子——其中一些装有机密材料——被发现塞在海湖庄园的一间浴室里,紧邻马桶,下方是一盏水晶吊灯。《纽约时报》报道称,据特朗普的几位顾问透露,当国家档案馆官员催促归还这些记录时,特朗普说:“这不是他们的,是我的。”

In his second term, Trump seems determined to operationalize that “mine, mine, mine” world view. His White House counsel, David Warrington, asked the Justice Department’s Office of Legal Counsel to review the constitutionality of the Presidential Records Act of 1978, which requires that Presidents’ records be preserved while they are in office and transferred to the National Archives once their terms are up. The O.L.C.’s opinion, released last month, declared that the law is unconstitutional—that “Congress cannot preserve presidential records merely for the sake of posterity” and that, in addition, the law infringes on “the constitutional independence and autonomy of the Executive.” Therefore, the opinion concluded, “the President need not further comply with its dictates.”

在特朗普的第二任期,他似乎决心将那种“我的、我的、全是我的”世界观付诸实践。他的白宫法律顾问戴维·沃林顿(David Warrington)要求司法部法律顾问办公室(Office of Legal Counsel)审查1978年《总统记录法》(Presidential Records Act of 1978)的合宪性。该法规定,总统在任期间必须保存其记录,并在任期结束后将其移交至国家档案馆(National Archives)。法律顾问办公室上月发布意见,宣布该法违宪——“国会不能仅仅为了子孙后代而保存总统记录”,此外,该法还侵犯了“行政部门的宪法独立性与自主权”。因此,意见书得出结论:“总统无需再遵守其规定。”

Two lawsuits were quickly filed—one by the American Historical Association and American Oversight, a government-transparency organization, and the other by the Freedom of the Press Foundation and Citizens for Responsibility and Ethics in Washington—to require the White House to follow the law. “This case is about the preservation of records that document our nation’s history, and whether the American people are able to access and learn from that history,” the American Historical Association lawsuit asserts, warning of “a clear danger that official government records of the highest importance will be irretrievably lost.” On Wednesday, U.S. District Judge John Bates held a hearing on a request by the groups that he order the Administration to comply with the records law as the case proceeds.

两起诉讼迅速提起——一起由美国历史协会(American Historical Association)和政府透明度组织美国监督(American Oversight)发起,另一起由新闻自由基金会(Freedom of the Press Foundation)与华盛顿公民责任与道德组织(Citizens for Responsibility and Ethics in Washington)联合提出——要求白宫遵守法律。“本案关乎记录我国历史的档案保存,以及美国人民能否获取并学习这段历史,”美国历史协会的诉讼状中声称,并警告称“存在明确危险,即最高级别的官方政府记录将无可挽回地流失。”周三,美国地区法官约翰·贝茨(John Bates)就这些组织提出的请求举行了听证会,要求政府在案件审理期间遵守档案法。

Enacted in the wake of Watergate and the struggle for control of Richard Nixon’s White House tapes, the Presidential Records Act provides that a President’s official records are government property. (An earlier version of the Presidential-records law, passed in 1974, applied only to Nixon.) The law allows a President to exclude personal records, sets out timetables for releasing documents once the President has left office, and provides a mechanism for asserting executive privilege to keep certain material secret. (Trump unsuccessfully sued under that provision when the House Select Committee on January 6th sought access to his first-term records.)

《总统记录法》是在水门事件及围绕理查德·尼克松白宫录音带控制权的斗争后颁布的,该法规定总统的官方记录属于政府财产。(1974年通过的早期版本仅适用于尼克松。)该法允许总统排除个人记录,规定了总统离任后文件公开的时间表,并提供了一种机制,允许总统以行政特权为由对某些材料保密。(当1月6日众议院特别委员会试图获取特朗普第一任期记录时,他曾依据该条款提起诉讼,但未能成功。)

The Administration, in its court papers, presents the Presidential Records Act as an “unconstitutional and ahistorical imposition on presidential autonomy.” Beginning with George Washington, who took his papers home to Mount Vernon and made no provision for public access, Presidents have treated their records as “personal property,” the Administration argues. “Just as it would flout the separation of powers for Congress to require the Supreme Court to broadly disclose its deliberative records to the public pursuant to legislative edict, so it is with the PRA.”

在法庭文件中,特朗普政府将《总统记录法》描述为“对总统自治权的一种违宪且违背历史传统的强加”。政府方面辩称,从乔治·华盛顿开始——他将自己的文件带回弗农山庄,并未规定公众可查阅——总统们一直将他们的记录视为“个人财产”。“正如国会要求最高法院根据立法指令向公众广泛披露其审议记录会违背三权分立原则一样,《总统记录法》也是如此。”

This history is correct but incomplete; it ignores a half century of Presidential compliance. Gary Stern, who served as general counsel of the National Archives for twenty-six years, collaborated with five Administrations—from Bill Clinton’s to Joe Biden’s—on preserving and releasing Presidential records. Under George W. Bush, Stern worked with Brett Kavanaugh, then a White House lawyer, as the White House crafted an executive order implementing the law. Stern recalled that those Administrations “all had their frustrations and complaints.” But “no one ever suggested that the law was unconstitutional,” he told me. “Everyone worked very constructively, including Trump 45 and his White House counsel, to implement the P.R.A. and make it work.”

这段历史虽然正确,却并不完整;它忽略了半个世纪以来总统们的顺从。加里·斯特恩(Gary Stern)曾在美国国家档案馆担任总法律顾问长达二十六年,与从比尔·克林顿到乔·拜登的五届政府合作,负责总统记录的保存与公开。在小布什执政期间,斯特恩曾与当时的白宫律师布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)共事,当时白宫正在起草一项实施该法律的行政命令。斯特恩回忆说,那些政府“都有自己的不满和抱怨”。但“从来没有人提出过该法律违宪,”他告诉我,“每个人都以非常建设性的方式工作,包括特朗普45届政府及其白宫法律顾问,共同实施《总统记录法》,并确保其行之有效。”

Worse, the Administration’s account directly contradicts a Supreme Court decision. In 1977, the Justices rejected Nixon’s claim that the previous version of the Presidential Records Act violated the separation of powers and infringed executive privilege. The Court, voting 7–2, said that, given the “safeguards built into the Act” to protect confidential information and “the minimal nature of the intrusion into the confidentiality of the Presidency, we believe that the claims of Presidential privilege clearly must yield to the important congressional purposes of preserving the materials and maintaining access to them for lawful governmental and historical purposes.” In the decades since, of course, historians have mined the tapes and other Presidential material. Imagine an alternate world in which Nixon had instead been free to destroy those records.

更糟的是,政府的说法直接与最高法院的一项判决相悖。1977年,大法官们驳回了尼克松的主张——他认为《总统记录法》的旧版本违反了权力分立原则,侵犯了行政特权。法院以7比2的投票结果表示,鉴于该法案“内置了保护机密信息的保障措施”,且“对总统机密性的侵扰程度极小”,我们认为“总统特权的诉求显然必须让位于国会保存这些材料、并允许合法政府及历史目的查阅它们的重要意图”。在此后的几十年里,历史学家们自然深入挖掘了这些录音带及其他总统材料。试想一个平行世界:如果尼克松当时可以随意销毁那些记录,那会怎样?

The O.L.C. opinion, signed by Assistant Attorney General T. Elliot Gaiser, flicked this precedent aside. Nixon’s case, it asserted, “is distinguishable because it addressed a materially narrower statute under extraordinary circumstances.” Even more audaciously, the opinion added, the Court’s “separation of powers analysis is wrong,” because it fails to recognize that “congressional regulation of presidential records implicates the foundational constitutional principle of executive independence.” It dismissed the majority opinion, by the liberal Justice William Brennan, as reflecting an outdated, ancien-régime understanding of separation of powers, before a conservative majority adopted a new, pumped-up interpretation of executive authority.

司法部法律顾问办公室(O.L.C.)的意见书由助理司法部长T·埃利奥特·盖泽(T. Elliot Gaiser)签署,轻描淡写地将这一先例搁置一旁。意见书声称,尼克松案“之所以可以区分,是因为它涉及的是在特殊情况下适用范围明显更窄的法规”。更为大胆的是,意见书还补充道,最高法院的“三权分立分析是错误的”,因为它未能认识到“国会对总统档案的监管触及了行政独立这一基本宪法原则”。意见书将自由派大法官威廉·布伦南(William Brennan)撰写的多数意见斥为过时的、旧制度式的三权分立理解——而在此之前,保守派多数已对行政权力作出了新的、膨胀式的解释。

O.L.C. similarly discounted congressional testimony the following year by the Deputy Assistant Attorney General, Larry Hammond. “It is well established that the work product of government employees prepared at the direction of their employer or in the course of their duties is government property,” Hammond told lawmakers. “Should Congress choose to extend this principle to cover records prepared or received by the President in the course of his duties, no substantial problems would, in our view, be raised.” The O.L.C. opinion dealt with this inconvenient testimony in a footnote: “That advice has not withstood the test of time.”

O.L.C.同样对次年副助理司法部长拉里·哈蒙德(Larry Hammond)在国会作证的内容不以为然。哈蒙德对议员们表示:“政府雇员在雇主指示下或履行职责过程中形成的工作成果属于政府财产,这一点已是公认原则。若国会选择将这一原则延伸至总统履职过程中制作或接收的记录,我们认为不会产生实质性问题。”O.L.C.意见书以脚注形式处理了这一棘手的证词:“该建议未能经受住时间的考验。”

I recently spoke with Sarah Weicksel, the executive director of the American Historical Association. She acknowledged, “Ordinary people might think, ‘Oh, what does this have to do with me?’ It actually has a lot to do with all of us. Presidential records are essential for the transfer of power between Administrations and helping lawmakers understand how past decisions were made. They are essential for historians who come five, ten, fifteen, fifty, a hundred years later, asking historical questions about an Administration or about American life in the twenty-twenties. I think what’s the most important thing at stake is the ability of Americans in twenty, fifty years to be able to have access to a full history of the United States in this time period.” Future historians could find themselves searching in vain for records on Presidential decision-making about whether to launch the war with Iran, fire Cabinet secretaries, or grant pardons.

我最近与美国历史协会执行董事莎拉·韦克塞尔(Sarah Weicksel)进行了交谈。她坦言:“普通人可能会想,‘哦,这跟我有什么关系?’实际上,这和我们每个人都息息相关。总统记录对于政府间的权力交接至关重要,也能帮助立法者了解过去决策的来龙去脉。对于五十年、一百年后,甚至五年、十年、十五年后研究某个政府或二十年代美国生活历史问题的学者来说,这些记录不可或缺。我认为,最关键的在于,二十年后、五十年后的美国人能否接触到这个时期完整的美国历史。”未来的历史学家们可能会发现,他们苦苦搜寻总统决策记录——比如是否对伊朗开战、是否解雇内阁部长、是否批准赦免——却一无所获。

Chioma Chukwu, the executive director of American Oversight, warned of the long-term consequences if the O.L.C.’s advice is followed. “The Administration is trying to upend decades of settled law so that President Trump, and, frankly, any President who comes after him, would have unilateral control over the records that the public is entitled to,” she told me. “The White House does not get to decide what is preserved, what’s hidden, what’s destroyed, because the law is very clear that these records belong to the American people, not to any one President.”

美国监督组织(American Oversight)执行主任奇奥玛·丘库(Chioma Chukwu)警告称,若遵循法律顾问办公室的建议,将产生长期后果。“本届政府正试图颠覆数十年来的既定法律,以便特朗普总统——坦率地说,还有他之后的任何一位总统——能够单方面控制公众有权获取的记录,”她告诉我。“白宫无权决定哪些文件应当保留、哪些应当隐藏、哪些应当销毁,因为法律明确规定,这些记录属于美国人民,而非任何一位总统。”

The day after the opinion was released, Warrington, the White House counsel, released new guidance instructing staff that “even in the absence” of the law, they “should preserve any material related to the performance of their duties.” Those instructions have provided little comfort to the plaintiffs—especially given that the Administration declined their request to confirm in writing that it would comply with the law’s requirements. As Daniel Jacobson, representing the American Historical Association, told Bates at Wednesday’s hearing, “This is not some academic exercise where they’re still going to act exactly in accord with the P.R.A., and they just wanted to make it clear they think this law is unconstitutional. They issued a new policy right after for a reason.” Indeed, the guidance told staff only that they “should” preserve records, not that they were required to do so. It asserted that “text messages should only be preserved when they are the sole record of official decision-making, government action, or contain unique information not available elsewhere,” arguing that doing otherwise would “create an enormous technological burden while chilling the ability of presidential advisors to provide candid advice.” The guidance, Jonathan Maier, the attorney for the Freedom of the Press Foundation, told Bates, “is not only permitting Presidential records not to be retained—it’s actually instructing Presidential records not to be retained.”

意见发布次日,白宫法律顾问沃林顿(Warrington)发布新指引,告知工作人员“即便没有”该法律,他们“仍应保存与履行职责相关的任何材料”。这些指示并未给原告带来多少安慰——尤其考虑到政府拒绝以书面形式确认将遵守法律要求。正如代表美国历史协会的丹尼尔·雅各布森(Daniel Jacobson)在周三听证会上向贝茨(Bates)所言:“这不是什么学术演练,他们仍会完全按照《总统记录法》行事,只是要表明他们认为该法律违宪。他们事后立即出台新政策,这自有其用意。”确实,该指引仅告知工作人员“应”保存记录,而非要求必须如此。它声称“短信仅当作为官方决策或政府行动的唯一记录,或包含其他渠道无法获取的独特信息时才应保存”,并辩称否则将“造成巨大的技术负担,同时抑制总统顾问提供坦诚建议的能力”。新闻自由基金会律师乔纳森·迈尔(Jonathan Maier)向贝茨指出,该指引“不仅允许不保留总统记录——实际上是在指示不保留总统记录”。

The Administration’s lawyer, James Powers, argued that the Warrington guidance would protect the groups’ interest in insuring that records remain available. Bates, a George W. Bush appointee, seemed skeptical of that claim. “On the one hand, you’re arguing that the guidance that you’re following is substantially equivalent to the Presidential Records Act,” he told Powers. “And on the other hand, you’re arguing that following the Presidential Records Act would be extremely burdensome to the Presidency. I don’t see how those fit together.” Bates also expressed concern that, under the Administration’s view of the case, its determination that the Presidential Records Act is unconstitutional cannot be challenged in court. “This President and succeeding Presidents, if they chose to, could simply ignore the Presidential Records Act, not do anything consistent with their Presidential Records Act, and it would never be subject to judicial review,” he told Powers. “Isn’t that your position that you’re articulating?” Powers responded, “Any such review would be extremely narrow, and would certainly not be on the circumstances presented here.” In the Administration’s view, he said, “the records that the P.R.A. requires to be preserved are being preserved.” ♦

政府律师詹姆斯·鲍尔斯(James Powers)辩称,沃灵顿指导意见将保护相关团体确保记录可用的利益。小布什任命的法官贝茨对此表示怀疑。“一方面,你们声称遵循的指导意见与《总统记录法》实质等同,”他对鲍尔斯说,“另一方面,你们又说遵循《总统记录法》会给总统职位带来极大负担。我看不出这两者如何自洽。”贝茨还担心,按照政府对本案的立场,其认定《总统记录法》违宪的决定无法在法庭上受到质疑。“这位总统及其继任者,若他们愿意,完全可以无视《总统记录法》,不采取任何符合该法的行动,且永远不会受到司法审查,”他对鲍尔斯说,“这不正是你们所阐述的立场吗?”鲍尔斯回应道:“任何此类审查都将极为有限,且绝不适用于本案所呈现的情况。”他表示,在政府看来,“《总统记录法》要求保存的记录正在得到保存。”♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month