Books

Will Biblical Womanhood Box You In or Set You Free?

圣经女性观会束缚你,还是释放你?
Two writers of different evangelical generations offer rival visions of marriage, motherhood, and ambition.
两位不同世代的福音派作家,对婚姻、母职与人生志业提出了截然不同的愿景。
Drawing of woman holding child looking at a church.
Illustration by Chloe Cushman

Cleveland, Tennessee, is deep in evangelical country. It’s the home of the Church of God, a major Pentecostal denomination, and not too far from the town where prosecutors went after a schoolteacher on charges of teaching evolution during the Scopes “monkey trial” a hundred years ago. Still, even there, in the reddest part of red America, the girlboss has infiltrated.

田纳西州的克利夫兰市位于福音派腹地。这里是五旬节派主要教派“上帝会”的总部所在地,距离百年前“斯科普斯猴子审判”中检察官以讲授进化论罪名起诉一名教师的城镇也不远。然而,即便在美国最保守的“红州”腹地,“女强人”文化也已悄然渗透。

Emma Waters was a senior at Lee University, a Christian school in Cleveland, when the girlboss struck. Waters was close to achieving her dreams. She had piled up academic honors, and she was planning a move to Washington, D.C. But there was an obstacle: her boyfriend, Jack, had started talking about marriage. “The idea of beginning life as a wife and mother felt like a major letdown after years of working hard in college to prepare for a career in politics,” she writes in a new book, “Lead Like Jael” (Regnery). “Somehow, I had gotten this idea that prioritizing marriage and children earlier in life is what you do if you lack ambition.” There it was, creeping in: the girlboss world view, in which the best kind of life is one you define for yourself. She broke up with Jack.

艾玛·沃特斯(Emma Waters)是克利夫兰一所基督教学校李大学的大四学生,就在那时,“女老板”心态击中了她。沃特斯离实现梦想仅一步之遥。她已累积了多项学术荣誉,并计划搬到华盛顿特区。但有一个障碍:她的男友杰克开始谈论婚姻。“在多年努力学习、为政治生涯做准备之后,开始作为妻子和母亲的生活感觉像是一个重大的失望,”她在新书《像雅亿一样领导》(Lead Like Jael)中写道。“不知怎的,我有了这样一种想法:如果你缺乏雄心壮志,才会在人生早期优先考虑婚姻和孩子。”它悄然潜入:正是这种“女老板”世界观,认为最好的生活是你为自己定义的生活。她与杰克分手了。

Not to spoil the story, but: she regretted it. She turned to the Bible. She realized that her thinking on marriage and motherhood had been “self-centered,” focussed only on what she wanted and would have to sacrifice. He took her back, and they got married. Today, he’s in seminary, and, at twenty-eight, she’s got two daughters and another baby on the way—along with a job as a policy analyst at the Heritage Foundation, which she does in the early mornings and at night while her kids are asleep.

为了避免剧透,但:她后悔了。她转向《圣经》。她意识到自己关于婚姻和母性的想法是“以自我为中心的”,只关注自己想要什么以及必须牺牲什么。他重新接纳了她,他们结婚了。如今,他正在神学院就读,而她二十八岁,已经有两个女儿,第三个孩子也即将出生——同时她还在传统基金会担任政策分析师,这份工作她是在清晨和夜晚孩子们睡着时完成的。

The premise of “Lead Like Jael” is that young women have been offered a shallow vision of the good life, one in which academic achievement and professional success are the only markers of worth. What’s perhaps more unusual for someone coming out of Waters’s conservative milieu is that she also warns women against adopting a competing life script: that of the trad wives, a highly online ecosystem of women who revel in domesticity, wearing prairie dresses while baking sourdough with babies on their hips. “It is a mistake to treat the tradwife as the antidote to the girl boss,” Waters writes. “The temptation to curate a life rather than live it is strong.”

《像雅亿一样领导》一书的前提是,年轻女性被灌输了一种肤浅的美好生活愿景——在这种愿景中,学业成就和职业成功是衡量价值的唯一标准。而对于来自沃特斯保守派背景的人来说,更不寻常的是,她还告诫女性不要采纳另一种与之对立的人生剧本:即“传统主妇”的生活模式。这是一个高度活跃于网络空间的女性群体,她们沉醉于家庭生活,穿着草原风长裙,一边烘焙酸面包,一边怀里还抱着婴儿。“将传统主妇视为'女强人'的解药是错误的,”沃特斯写道,“精心策划生活而非真正生活的诱惑实在太强烈了。”

Her proposal is something of a middle path: women should recognize that there are seasons of life with different demands, and see their roles as wives and mothers not as a retreat from work but as a chance to build a foundation. She tells young women to stop scrolling, to date seriously, to treat sex as sacred, and to resist elevating career over everything else. She argues that mothers should stay home with children under three, suggesting that these kids need to be around their moms full time to form secure attachments. She envisions husbands and wives as “battle-mates,” and encourages women to commit to hosting regular meals to build community.

她的提议可谓一条中间道路:女性应当认识到,人生不同阶段各有侧重,为人妻母的角色不应被视为职场退却,而应视作构筑人生根基的契机。她告诫年轻女性停止无休止地刷手机,认真对待约会,视性为神圣之事,并抵制将事业凌驾于一切的倾向。她主张三岁以下幼儿的母亲应当居家育儿,认为这个阶段的孩子需要母亲全天候陪伴才能建立稳固的依恋关系。在她构想中,夫妻应是“并肩作战的战友”,她鼓励女性坚持定期举办家宴以构建社群联结。

Her model for all this, incredibly, is the Biblical heroine Jael, famous for luring the Canaanite commander Sisera to her tent, plying him with milk curds, and driving a tent peg through his temple. Jael was able to take such decisive action, Waters argues, precisely because she owned the sphere of her home. Jael wasn’t a “social justice warrior” who was trying to “break a tent-canvas ceiling”; instead, she was able to use her “distinctly feminine means” to take her place in history.

令人难以置信的是,她这一切的榜样竟是《圣经》中的女英雄雅亿——这位以诱骗迦南统帅西西拉进入帐篷、用凝乳款待他、再用帐篷橛子钉穿其太阳穴而闻名的女性。沃特斯认为,雅亿之所以能采取如此果断的行动,正是因为她完全掌控着自己的家庭领域。雅亿并非试图“打破帐篷帆布天花板”的“社会正义斗士”;相反,她凭借“独特的女性方式”在历史上留下了自己的印记。

Waters’s book is aimed at Christian women who are looking for guidance on how to navigate their seasons faithfully. But she’s writing into a moment of wider exhaustion and uncertainty about the models of a good life on offer. Theology aside, the concept in her book that might be most foreign to someone outside of her world is that of authority: the notion that getting married and having kids is a matter not just of personal preference but of finding the conviction to live a life that is ordained by God. “Motherhood is a path of surrender and trust rather than a project of control,” Waters writes. Fighting the obligations of motherhood leads to misery. Waters describes the unpleasant hustle of the working mom, who “juggled deadlines and daycare pickups,” who “ate a rushed lunch at her desk while drafting presentations no one would remember,” who Zoomed while folding laundry, who lay in bed at night scrolling “through pictures of the kids she barely saw that week.” It’s no wonder that the kind of life Waters is proposing—strong marriage, more time with children, tight-knit community—would take on a subversive allure.

沃特斯的书面向那些寻求指引、希望虔诚度过人生不同阶段的基督徒女性。但她写作的当下,人们对现有美好生活模式普遍感到倦怠与迷茫。撇开神学不谈,她书中对外界而言最陌生的概念或许是“权威”——即结婚生子不仅关乎个人偏好,更关乎找到践行神定旨意的信念。“母职是顺服与信靠之路,而非掌控之途,”沃特斯写道。抗拒母职责任只会招致痛苦。她描绘了职场母亲令人窒息的奔忙:她们“在截稿日与托儿所接送间疲于奔命”,“边在办公桌旁狼吞虎咽午餐边起草无人会记得的演示文稿”,开着视频会议叠衣服,深夜躺在床上滑动浏览“这周几乎没见过的孩子们的照片”。难怪沃特斯倡导的生活——稳固的婚姻、更多亲子时光、紧密的社群连结——会散发出某种颠覆性的魅力。

Bible-based advice for women is an old and popular genre, and many books follow a format similar to Waters’s: Old Testament heroines—Esther, Sarah, Deborah—offering lessons in wisdom and discernment to modern women, particularly in their roles as wives and mothers. The genre has produced huge celebrities in evangelical circles—Beth Moore, Priscilla Shirer—along with a few who have broken containment, like Jen Hatmaker.

以《圣经》为根基的女性指南是一种古老而流行的文体,许多书籍都遵循与沃特斯相似的格式:旧约中的女英雄——以斯帖、撒拉、底波拉——为现代女性提供智慧和洞察力的指引,尤其针对她们作为妻子和母亲的角色。这一文体在福音派圈子里造就了众多明星人物——贝丝·摩尔、普丽西拉·夏勒——也有少数人突破了圈层壁垒,比如珍·哈特梅克。

Twenty years ago, Hatmaker was much like Waters: a young pastor’s wife raising three little kids while writing her first books on Biblical wisdom for Christian women. She practiced the same schedule sorcery as Waters, writing from 8:15 A.M. to 12:15 P.M., three days a week, plus occasionally during nap time. In “Make Over,” from 2007, she seeks to help overwhelmed women find their balance: “If the Lord created a woman to be a servant of God, a wife, a mother, a professional, and a friend—not forgetting that she is still a daughter—then there is a way to be that woman.” In “Ms. Understood,” published a year later, she distances herself from feminism—“this is no battle cry for independence, because men are our beloved allies”—and carefully circumscribes her mission. “On behalf of my generation, I believe we’re pursuing center,” she writes. “We recognize the oppression of being subservient male accessories as well as the danger of turning into contentious, genderless semi-females.” Same polemic, just with Bush-era archetypes.

二十年前,哈特梅克(Hatmaker)和沃特斯(Waters)颇为相似:一位年轻的牧师妻子,抚养着三个年幼的孩子,同时为基督徒女性撰写关于圣经智慧的第一批著作。她践行着与沃特斯相同的时间魔法,每周三天从上午8:15写到中午12:15,偶尔也在孩子午睡时写作。在2007年出版的《焕然一新》(Make Over)中,她试图帮助不堪重负的女性找到平衡:“如果主创造一个女人,是要她成为神的仆人、妻子、母亲、专业人士和朋友——别忘了她仍然是女儿——那么就有办法成为那样的女人。”一年后出版的《被误解的女士》(Ms. Understood)中,她与女权主义保持距离——“这不是争取独立的战斗口号,因为男人是我们亲爱的盟友”——并谨慎地界定了自己的使命。“代表我这一代人,我相信我们正在追求中道,”她写道。“我们认识到,成为男性的附属品是一种压迫,而变成好斗的、无性别的半女性也同样危险。”同样的论调,只是换上了布什时代的典型形象。

Not long after these books appeared, however, Hatmaker’s career took an unexpected turn. She had begun straining against the boundaries of the Southern Baptist subculture she came up in, in which women teachers were relegated to small groups and sidebars. She and her husband left their church to co-found “one centered around the marginalized.” She started tossing around words like “patriarchy” and “white supremacy.” In 2016, she gave an interview in which she said she would gladly officiate a gay marriage. The backlash was swift: books pulled off shelves, speaking engagements cancelled. For four years, she slowly built back her brand—still the advice-giving Christian sister, just a little libbed out. But, in 2020, the final, irredeemable break came: she filed for divorce.

然而,这些书出版后不久,哈特梅克的事业却出现了意想不到的转折。她开始对自己成长于其中的南方浸信会亚文化圈感到束缚——在这个圈子里,女性教师只能负责小组讨论和旁注内容。她和丈夫离开了原先的教会,共同创立了一个“以边缘群体为中心”的新教会。她开始频繁使用“父权制”“白人至上主义”这类词汇。2016年,她在一次采访中表示很乐意为同性婚姻主持仪式。反弹来得迅猛:书籍被下架,演讲邀约被取消。随后的四年里,她慢慢重建自己的品牌形象——依然是那位给予建议的基督徒姐妹,只是多了几分自由派色彩。但2020年,最终且无法挽回的决裂降临了:她提交了离婚申请。
Bird yelling down from branch.
“Hey, buddy—how about you come up here and call me a tufted titmouse to my face?”
“嘿,哥们儿——有种你上来,当着我的面再叫我一声‘簇山雀’?”
Cartoon by Johnny DiNapoli
Copy link to cartoon
Shop

In a memoir from this fall, “Awake” (Avid Reader), Hatmaker writes of how she discovered that her husband, whom she had met and married while they were both students at the same Southern Baptist college, had been drinking, lying, and cheating. “Out of a dead sleep, I hear five whispered words not meant for me: ‘I just can’t quit you.’ My husband of twenty-six years is voice-texting his girlfriend next to me in our bed.” Hatmaker, who is now fifty-one, had spent years coaching women on marriage: “Sweet Friend, if your marriage has suffered a catastrophic blow, I beg you, seek Christian counseling,” she wrote in her early thirties. “I know it would cost your pride, your controlled image, to seek help, but is that worse than a destroyed marriage? A family in crisis? A lifetime of loneliness?” And yet, when the catastrophic blow finally came for her, she knew to call it. Within thirty-six hours of her middle-of-the-night discovery, she was talking to a lawyer.

在今年秋天出版的回忆录《觉醒》(Av德读者出版社)中,哈特梅克记述了她如何发现丈夫酗酒、撒谎、出轨的经过。两人相识于南方浸会大学,曾是同窗,后来结为夫妻。“从沉睡中惊醒,我听见五个本不该入耳的轻语:'我就是戒不掉你。'结婚二十六年的丈夫正躺在我们的床上,给情妇发送语音短信。”现年五十一岁的哈特梅克曾多年为女性提供婚姻指导:“亲爱的朋友,如果你的婚姻遭受重创,我恳求你寻求基督教心理咨询,”她在三十岁出头时写道,“我知道求助会伤及自尊、打破你精心维持的形象,但这难道比婚姻破碎、家庭危机、终生孤独更糟吗?”然而当重创真正降临到自己身上时,她清楚地知道该怎么做——在午夜发现真相后的三十六小时内,她已联系了律师。

Whatever evolution Hatmaker went through in the heady years around Donald Trump’s first Presidency, it was nothing compared with the wreckage at home. She sees her failed marriage not just as a specific relationship gone bad but as a casualty of rigid Christian purity culture that taught her to keep herself small and to idolize early marriage as the ultimate achievement. “The community that raised me placed little premium on healthy young evolution,” she writes in “Awake.” Her husband entered ministry soon after graduation, a choice she seems to look back on with both regret and tenderness. “What if that boy splinters inside hierarchical leadership, and that girl is actually powerful?” she writes. “The patriarchy failed him too.” She is scathing about “biblical rules” that “felt terrible”; for example, that women should “spiritually and socially submit to men” and that queer people should be shamed. “Some combination of patriarchy plus religion, gender roles plus groupthink, power plus the threat of exclusion became the soil in which my marriage ultimately died,” she writes. She stopped going to church, convinced that “the fruit of these trees was rotten. Not one bad apple, not one questionable limb; rotten to the roots.” Her career has been huge—five Times best-sellers, an HGTV show, more than half a million Instagram followers—but she concluded it wasn’t possible to continue within the constraints of traditional Christian womanhood.

无论哈特梅克在特朗普首个总统任期那几年经历了怎样的思想激荡,都比不上她家庭生活的崩塌。她将婚姻失败不仅视为一段特定关系的破裂,更视其为僵化的基督教纯洁文化下的牺牲品——这种文化教导她压抑自我,并将早婚奉为人生终极成就。“养育我的社群并不重视年轻人健康的心灵成长,”她在《觉醒》中写道。她的丈夫毕业后不久便投身神职工作,这个选择如今回望,她似乎既感遗憾又怀温柔。“如果那个男孩在等级森严的领导体系中逐渐崩裂,而那个女孩其实蕴藏着强大力量呢?”她写道,“父权制同样辜负了他。”她对那些“令人痛苦”的“圣经规则”进行了尖锐批判,例如女性应当“在灵性与社交上顺从男性”,以及酷儿群体应当蒙受羞辱。“父权制与宗教的叠加、性别角色与群体思维的结合、权力与排斥威胁的交织,最终构成了我婚姻死亡的土壤,”她写道。她不再去教堂,坚信“这些树结出的果实已然腐烂。不是个把烂苹果,也不是几根病枝——而是从根须开始彻底朽坏。”她的事业曾极为成功——五本《纽约时报》畅销书、HGTV电视节目、超过五十万Instagram粉丝——但她最终认定,在传统基督教女性身份的束缚下,自己已无法继续前行。

Many evangelicals of Hatmaker’s generation have travelled the same path of pointed questioning—not just about specific verses or churches but about their whole cultural milieu. The phenomenon is so common that defectors have repurposed the term “deconstruction” for it, as in “I’m deconstructing the deeply patriarchal views that evangelicalism taught me.” Of the five prominent Christian female writers whom Hatmaker counts as among her closest online friends, two got divorced around the same time that she did, each from a pastor she had married young. The scripts Hatmaker seems most interested in these days don’t come from the Bible. They come from within. In “Awake,” she lightly auditions new paradigms for sisterly guidance: learn to self-mother; listen to your body; trust your intuition as the greatest source of truth. Your authority is yourself. Her early books are no longer on her website.

哈特梅克这一代的许多福音派信徒都走过同样的质疑之路——不仅质疑具体的经文或教会,还质疑他们所处的整个文化环境。这种现象如此普遍,以至于脱离者重新定义了“解构”一词,比如“我正在解构福音派教给我的根深蒂固的父权观念”。在哈特梅克视为最亲密网友的五位知名基督教女性作家中,有两位与她离婚的时间相近,都是与年轻时嫁给的牧师分道扬镳。如今哈特梅克最感兴趣的脚本已非来自《圣经》,而是源于内心。在《觉醒》中,她轻巧地尝试着姐妹情谊指引的新范式:学会自我养育;倾听身体的声音;相信直觉是最伟大的真理源泉。你的权威就是你自己。她早期的著作已从个人网站悄然隐去。

It would be tidy to situate Waters and Hatmaker as two points on an inevitable arc: when you’re young, you reach for clear answers, but once you’re older and you’ve been through some shit, you’ll realize it was all lies. However much the young Hatmaker had in common with Waters, though, their lives seem likely to trace two very different arcs—ones instructive about both American Christianity and the wider debate over what a good life looks like for women.

若将沃特斯和哈特梅克置于一条必然的弧线上,视作两个端点,倒是简洁明了:年轻时我们追求确切的答案,待年岁渐长、历经沧桑后,方知一切皆是虚妄。然而,尽管年轻的哈特梅克与沃特斯有着诸多相似之处,她们的人生轨迹却可能走向截然不同的方向——这两条弧线既折射出美国基督教的现状,也映照着关于女性理想生活形态的更广泛论争。

For one thing, Hatmaker came of age during what was arguably the peak of evangelicalism in the United States. Some of the most iconic evangelical cultural artifacts, like the apocalyptic “Left Behind” series, came out of the nineties. Evangelicals got George W. Bush elected in 2000. The Southern Baptist Convention, the largest single Protestant denomination, reached its highest membership levels around the beginning of the twenty-first century. For Hatmaker, the act of deconstructing religious life and its wholesome images of marriage and motherhood was not primarily about doubting the Bible. It was about fighting back against a powerful cultural force.

一方面,哈特梅克成长于福音派在美国的鼎盛时期。一些最具代表性的福音派文化产物,如末世题材的《末日迷踪》系列,都诞生于九十年代。福音派信徒在2000年将乔治·W·布什推上总统宝座。作为最大的单一新教教派,美南浸信会也在二十一世纪初达到成员数量的顶峰。对哈特梅克而言,解构宗教生活及其关于婚姻与母职的完美图景,主要并非源于对《圣经》的怀疑,而是对一股强大文化力量的抗争。

By contrast, Waters is starting her career at a time when Christianity is no longer as dominant in America. After years of marked decline, the percentage of Americans who identify as Christian has levelled off. It would seem that the faith went through something of a sloughing-off period; people who once might have identified as nominal Christians are no longer bothering. Her call to put home life first and to let career follow can feel genuinely countercultural, because she is writing from within a counterculture.

相比之下,沃特斯开启职业生涯之时,基督教在美国已不复往日的主导地位。历经多年显著衰退后,自称基督徒的美国人口比例趋于稳定。这种信仰似乎经历了一场蜕皮期——那些曾经可能自认是名义基督徒的人,如今已不再费心维系这层身份。她将家庭生活置于首位、让事业随之而行的主张,确实带有反主流文化的意味,因为她正是从一种反主流文化的内部进行书写。

Waters’s work is also distinctly political in a way that the young Hatmaker’s wasn’t. In addition to Biblical heroines like Jael, she points to contemporary models of family wisdom, most often right-wing influencers: Tiffany Justice, who co-founded the activist group Moms for Liberty, or Charlie Kirk. Waters’s experience of getting married and having kids, especially so young, is itself polarized. Counties with higher total fertility rates were more likely to go for Trump in 2024. Conservative women between the ages of twenty-five and thirty-five are much more likely to be married than their liberal counterparts, and thirty percentage points more likely to have children, according to the Institute for Family Studies; in the eighties, that gap was only five percentage points. Waters is part of an emerging cohort of Gen Z writers trying to reclaim female empowerment for young women who are both religious and conservative. Just as evangelical deconstruction became its own subculture, which Hatmaker helped define, these new, young, family-oriented religious conservatives seem to be forging a potent subculture of their own.

沃特斯的作品还带有鲜明的政治色彩,这是年轻时的哈特梅克所不具备的。除了雅亿这样的圣经女英雄,她还援引当代家庭智慧的典范——这些典范往往是右翼网红:比如共同创立“自由妈妈”行动组织的蒂芙尼·贾斯蒂斯,或是查理·柯克。沃特斯早早结婚生子的经历本身就被政治化了。2024年大选中,总和生育率较高的县更倾向于支持特朗普。根据家庭研究协会的数据,25至35岁的保守派女性结婚比例远高于同龄自由派女性,生育比例更是高出三十个百分点;而在八十年代,这个差距仅为五个百分点。沃特斯属于Z世代作家中新兴的一群,他们试图为既虔诚又保守的年轻女性重新定义女性赋权。正如福音派解构运动在哈特梅克等人的推动下形成了独特的亚文化,这些年轻、以家庭为导向的宗教保守派似乎也在锻造属于自己的强大亚文化。

One notable matriarch mentioned in Waters’s book is Phyllis Schlafly. The conservative activist had six children before gaining prominence in the early nineteen-seventies as the chief opponent of the Equal Rights Amendment. Waters expresses admiration for Schlafly’s life. “She didn’t win by acting like a man. She didn’t abandon her home, her femininity, or her faith. She led through them,” Waters writes. “She understood how to use the tools God had given her.” Schlafly also had a distinctive ability to drive feminists crazy. During one debate, the feminist activist Betty Friedan called Schlafly a witch, adding, “I’d like to burn you at the stake.” The reason that Schlafly was so crazy-making is fairly straightforward: while Schlafly was railing against the dangers of feminism, feminists were busy passing laws letting women open credit cards, protecting girls’ and women’s sports, and preventing employers from firing women for getting pregnant. These achievements are so far in the rearview mirror of the feminist culture wars that they may be easy to forget, but Waters and her cohort no doubt benefit from them.

沃特斯书中提到的一位著名女家长是菲利斯·施拉夫利(Phyllis Schlafly)。这位保守派活动家在1970年代初因作为《平等权利修正案》的主要反对者而声名鹊起时,已是六个孩子的母亲。沃特斯对施拉夫利的人生表达了钦佩之情。“她的胜利并非通过模仿男性而获得。她没有抛弃家庭、女性特质或信仰,而是凭借这些特质来领导,”沃特斯写道,“她懂得如何运用上帝赋予她的工具。”施拉夫利还拥有一种令女权主义者抓狂的特殊才能。在一次辩论中,女权活动家贝蒂·弗里丹(Betty Friedan)称施拉夫利为女巫,并补充道:“我真想把你绑在火刑柱上烧死。”施拉夫利之所以如此令人恼火,原因相当直白:当她大肆抨击女权主义的危害时,女权主义者们正忙于推动立法,允许女性开设信用卡账户、保护女孩和妇女的体育运动权利、禁止雇主因女性怀孕而解雇她们。这些成就在女权主义文化战争的记忆长河中已渐行渐远,或许容易被遗忘,但沃特斯及其同代人无疑正享受着这些斗争成果带来的红利。

At the same time, feminists have never quite known what to do with women like Schlafly or Waters, or, for that matter, with Charlie Kirk’s widow, Erika, other than calling them hypocrites for having big careers while singing the virtues of staying home. That kind of dismissal misses something important about the project that Waters is pursuing. She’s writing about women who find freedom in the constraints of motherhood and marriage, and insisting that there’s room for them to nurture both professional ambitions and a traditional home life, if not necessarily at the same time. Hatmaker felt small in her conservative world, but Waters doesn’t feel small in hers; instead, she feels relief from the relentless pressure to lean in. She doesn’t experience motherhood and marriage as a millstone she must bear on the way to career success, or as a source of ambivalence about her identity. She appears to be at peace in the conviction that she was made for both.

与此同时,女权主义者们一直不太清楚该如何看待像施拉夫利或沃特斯这样的女性,或者就此而言,如何看待查理·柯克的遗孀埃里卡——除了指责她们一边歌颂居家美德,一边却拥有辉煌事业,是虚伪的。这种轻率的否定忽略了沃特斯所追求事业中某些重要的东西。她书写的是那些在母亲和妻子的束缚中找到自由的女性,并坚称她们有空间同时滋养职业抱负和传统家庭生活——即便未必能同时兼顾。哈特梅克在她保守的世界里感到渺小,但沃特斯在她的世界里并不感到渺小;相反,她从“向前一步”的无情压力中获得了喘息。她不认为母职和婚姻是通往事业成功的磨石,也不觉得这是身份认同的暧昧之源。她似乎平静地坚信,自己生来就适合这两种角色。

Jael is a sly choice of hero for Waters, because she’s so easy to cast as a girlboss. After all, it takes real determination to drive a tent peg through a man’s skull. But nobody owns Jael, and women don’t have to fit a feminist frame to be powerful. Waters is lucky enough to be a young woman in a world where she can freely choose her remix of a traditional life. The tent peg is in her hands now. ♦

沃特斯选择雅亿作为英雄,是个狡黠的决定——因为她太容易被塑造成“女强人”形象了。毕竟,将帐篷橛子钉入男人头颅确实需要非凡的决心。但雅亿不属于任何人,女性也无需套用某种女权主义框架才能彰显力量。沃特斯是幸运的,作为年轻女性,她生活在一个能够自由选择如何重构传统人生的时代。如今,帐篷橛子正握在她的手中。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month