Culture

“Wicker” and What Straight Women Want

《柳条》与直女想要什么

The monster-romance movie, starring Olivia Colman and Alexander Skarsgård, is a Chaucerian romp, and, at times, it is even sexy. But one wishes the film were braver—that it had more to say about the grotesque and its power to drive attraction.

这部由奥利维娅·科尔曼和亚历山大·斯卡斯加德主演的怪物爱情片,是一场乔叟式的嬉闹,有时甚至颇为性感。但人们希望这部电影能更大胆一些——希望它对怪诞之物及其激发吸引力的力量有更多话要说。

By Doreen St. Félix||6 min read
《柳条》与直女想要什么

“Being Straight Is Great, Actually” is the original title of an opinion piece published in the Times earlier this year, by Magdalene Taylor, a senior editor at Playboy. Timing is everything; the piece ran on May 31st, on the precipice of Pride Month, and that gave it an incendiary lift. The essay was addressed to a certain kind of heterosexual woman, one with whom we’ve all become familiar. A loathing has rotted her heart, a loathing directed at the subpar men who surround her, and at herself. She is a smart woman. She is enraged by the recession of gender equality, she is appalled by the prominence of Andrew Tate and his misogyny gospel, and she is alarmed by the proliferation of the trad wife. She has removed herself from the apps, and perhaps from men altogether. And yet she still wants them, these men, or at least the idea of them. She keeps wanting them, all while not wanting them.

“直女其实很棒”是今年早些时候《纽约时报》一篇评论文章的原始标题,作者是《花花公子》高级编辑玛格达琳·泰勒。时机决定一切;文章发表于5月31日,恰逢骄傲月前夕,这给它添了一把煽动性的火。文章面向某一类异性恋女性,这类人我们如今都已十分熟悉。一种憎恶已经腐蚀了她的心,这种憎恶既指向她身边那些平庸的男人,也指向她自己。她是个聪明女人。性别平等的倒退令她愤怒,安德鲁·泰特及其厌女福音的声势令她惊骇,传统妻子的泛滥令她警觉。她已经卸载了交友软件,或许也彻底远离了男人。然而她仍然想要他们,这些男人,或者至少是想要关于他们的那个念想。她一边不想要他们,一边又持续地想要他们。

Taylor cheerily argues against this prevailing “bad mood” that is all the rage these days—that mood being heteropessimism, a cultural condition first explored, and named, by the writer and scholar Asa Seresin, in The New Inquiry, back in 2019. Seresin was trying to work out a knot. He used the framework of Afropessimism, which he described as “a school of thought that takes antiblackness to be the transhistorical structuring force of the world,” to understand an emergent form of internet-era ennui: “performative disaffiliations with heterosexuality, usually expressed in the form of regret, embarrassment, or hopelessness about straight experience.” Coinage is deadening. “Heteropessimism” had the appeal of new jargon, and it launched about a million confessionals that, maddeningly, had the effect of narrowing questions about desire—political desire, romantic desire, what have you—instead of opening them up.

泰勒兴冲冲地反驳了当下风靡一时的这种“坏情绪”——这种情绪就是异性恋悲观主义,一种由作家兼学者阿萨·塞雷辛于2019年在《新探究》杂志上首次探讨并命名的文化状态。塞雷辛当时试图解开一个死结。他借用非洲悲观主义的框架——他将其描述为“一种将反黑视为贯穿历史的世界结构性力量的思想流派”——来理解互联网时代涌现的一种新型倦怠:“对异性恋的表演性疏离,通常以对直人经验的遗憾、尴尬或绝望来表达。”造词令人麻木。“异性恋悲观主义”拥有新术语的吸引力,它催生了大约一百万个告解式文章,而这些文章令人恼火地收窄了关于欲望的问题——政治欲望、浪漫欲望,不一而足——而非将其打开。

The second title of Taylor’s essay, the Times’ fix after the initial blowback, is “There’s Nothing Wrong With Wanting Men.” This permissiveness—the permission to desire—is one theme of the new film “Wicker,” a romp directed by Alex Huston Fischer and Eleanor Wilson. The movie’s essence is Chaucerian; the pacing is taut, jaunty, like a fairy tale, helped along by a twinkling score composed by Anna Meredith. In a medieval village, men are named by their occupations—the Tailor (Nabhaan Rizwan), the Bottle Washer (Gustav Lindh)—and the women, by their affiliation to their husbands—the Tailor’s Wife (Elizabeth Debicki), the Bottle Washer’s Wife (Marli Siu). The film delights in the slippage between satire and historical accuracy, laying out before us a wheat-colored, barely civilized civilization. Lewdness rules. The people are ritualistic. The men are boors. The women are sour. At marriage, the maiden bends her head and joyfully receives a collar, this universe’s version of a “ring,” and the union is pronounced “man and his wife.” At the reception for one such marriage, that of the Bottle Washer and his wife, the whole town spills out to celebrate. One woman, an outcast, the Fisherwoman, played by Olivia Colman—a performer whose gift of interpretation allows her to enliven the one-dimensional, matronly characters she often chooses to play—looks off scoffingly, but not uninterested.

泰勒文章的第二标题,即《纽约时报》在最初遭到反弹后修改的标题,是“想要男人没有错”。这种许可——对欲望的许可——是新片《柳条》的主题之一,这是一部由亚历克斯·休斯顿·费舍尔和埃莉诺·威尔逊执导的嬉闹之作。影片的精髓是乔叟式的;节奏紧凑、轻快,如童话一般,安娜·梅雷迪思创作的闪烁配乐为其增色不少。在一个中世纪村庄里,男人以职业命名——裁缝(纳巴恩·里兹万饰)、洗瓶工(古斯塔夫·林德饰)——女人则以与丈夫的从属关系命名——裁缝的妻子(伊丽莎白·德比茨基饰)、洗瓶工的妻子(马利·西乌饰)。影片津津乐道于讽刺与历史真实之间的滑动,在我们面前铺展出一个麦色基调的、勉强称得上文明的文明。粗鄙当道。人们循规蹈矩。男人粗野。女人尖酸。婚礼上,少女低下头,欢欢喜喜地接受一个项圈——这是这个世界里“戒指”的对应物——然后婚姻被宣告为“男人和他的妻子”。在洗瓶工和他妻子的婚宴上,全镇人都涌出来庆祝。有一个女人,一个被排斥者,渔妇,由奥利维娅·科尔曼饰演——这位演员的诠释天赋使她能够为自己常选择扮演的扁平主妇角色注入生命力——不屑地看向别处,但并非不感兴趣。

“Wicker” is a hybridized movie, a comedy/horror/romance. It basically sustains itself on a pun, that of hard wood, but its recombinations of the joke don’t get old. We meet the Fisherwoman on the outskirts of town, by the water, where she expertly guts and cleans her fish, shelters in a modest hut, and pisses in a bucket by her bed. The women in town ridicule her for her fish stench, which is also the smell of being unchosen. But isn’t the Fisherwoman, a kind of sister to Chaucer’s working woman—the five-times married Alison, the beloved first sovereign woman of English literature—content to be alone? The film, which is based on a short story by Ursula Wills called “The Wicker Husband,” tees up a proto-feminist refusal: “Love seems more a burden than a prize,” the Fisherwoman replies to her bullies, who sarcastically ask if she has yet to catch a lover. What do they know about love? The time for the familiar beat, the wish-fulfillment moment, soon arrives. The Fisherwoman appeals to the Basketmaker (Peter Dinklage), a fellow-outcast, to cure her loneliness by making her a wicker husband.

《柳条》是一部混合类型片,喜剧/恐怖/爱情兼而有之。它基本上靠一个双关语支撑,即“硬木”,但它对这个笑话的种种变奏并不令人厌倦。我们在镇子边缘的水边见到渔妇,她熟练地剖鱼、清理鱼,住在一间简陋的小屋里,在床边的桶里小便。镇上的女人嘲笑她身上的鱼腥味,那同时也是不被选择的气味。但渔妇——她可以说是乔叟笔下劳动女性的姐妹:结过五次婚的艾莉森,英国文学中备受喜爱的第一位主权女性——难道不满足于独处吗?影片改编自乌尔苏拉·威尔斯题为《柳条丈夫》的短篇小说,铺垫了一种原初女性主义的拒绝:“爱情似乎更像负担而非奖赏,”渔妇这样回应那些嘲讽地问她是否还没钓到情人的欺凌者。她们懂什么爱情?熟悉的节拍,那个愿望实现的时刻,很快到来。渔妇求助于编篮匠(彼特·丁拉基饰),一个同样被排斥的人,请他做一个柳条丈夫来治愈她的孤独。

The op-ed-informed mind luxuriates in the resonances that this movie continuously lobs at it. And the lightness of “Wicker” prevents us from ever feeling lectured at. For too short a time, it is a sexy movie. Alexander Skarsgård—his enormous form covered in an intricately knitted suit meant to mimic the wave and stroke of soft willow, all the way down to lashes drawn from flax fibre—takes the role of the Fisherwoman’s husband as his raison d’être, because it is. He is a dream man because he is not a man; he is made from earth, never baptized in the swamp of patriarchy. Wicker Husband and the Fisherwoman enter a haze of domestic bliss. Their sex breaks the bed. Wicker Husband is happy to fix it, and also to fix the roof, after he notices water dripping from the ceiling and onto the Fisherwoman’s foot, as she lies underneath him spread-eagle. The sound of their pleasure wakes up the whole town; it awakens a jealousy, confusion, and anger not only in the other women but in the men, with both camps amazed that marriage could ever beget something like pleasure. A culture war explodes. I won’t spoil the conflict, but know that it is not too dissimilar from the zealotry you might see on a manosphere message board.

被评论文章浸润的头脑会沉醉于这部电影不断抛来的共鸣。而《柳条》的轻盈让我们从不觉得在被说教。在太短的一段时间里,它是一部性感的电影。亚历山大·斯卡斯加德——他庞大的身躯裹在一件精心编织的套装里,意在模仿柔软柳枝的波纹与纹理,连睫毛都是用亚麻纤维制成的——把渔妇丈夫这个角色当作自己的存在理由,因为事实就是如此。他是一个梦中情人,正因为他不是人;他由泥土制成,从未在父权制的沼泽中受过洗礼。柳条丈夫和渔妇陷入一片家庭幸福的迷雾。他们的性事把床弄塌了。柳条丈夫很乐意修床,也乐意修屋顶,因为他注意到水从天花板滴下来,滴到渔妇的脚上,而她正仰面朝天躺在他身下。他们欢愉的声音吵醒了全镇的人;它唤醒的不仅是其他女人,还有男人心中的嫉妒、困惑和愤怒,两个阵营都惊讶于婚姻竟能产生欢愉这样的东西。一场文化战争爆发了。我不剧透冲突内容,但要知道,它与你在男权圈论坛上可能看到的狂热并无太大不同。

The monster romance is as old as Pasiphaë tricking the white bull into bedding her, but a spate of recent offerings, across film and literature, especially, have come to form something less like a genre and more like a drug. The straight woman is in crisis, we’re told, and so she lightens her pain by engorging herself on works of romantasy, in which nonhuman creatures satisfy very human wants. The author Sarah J. Maas, known for her “A Court of Thorns and Roses” series, which devotees lovingly claim as fairy smut, has sold more than a hundred million books worldwide. In Hollywood, a certain ur-monster is getting notably and problematically hotter: Jacob Elordi’s Creature, as painstakingly imagined by the fable obsessive Guillermo del Toro, in his version of “Frankenstein,” is a soulful giant, with a shattered-pottery body and a long stare. In Maggie Gyllenhaal’s millennial update, “The Bride!,” Christian Bale reinvents the creature as a tall, dark, and handsome cinephile. You can imagine a version of “Wicker” that’s braver, accepting of the implicit queerness of its central couple, that does not make this monster so debonair and forthright and Skarsgårdian, to communicate something more real about the grotesque, and how, counterintuitively, it drives attraction.

怪物爱情故事古已有之,可以追溯到帕西法厄诱骗白牛与她交合,但近期在电影和文学领域涌现的一批作品,已经形成了一种与其说是类型、不如说是毒品的东西。我们被告知,直女正处于危机之中,于是她通过大量吞食浪漫奇幻作品来减轻痛苦,在这些作品中,非人生物满足着非常人性的欲望。作家莎拉·J·马斯以其《荆棘与玫瑰之庭》系列闻名,拥趸们亲昵地称之为“仙侠小黄书”,她的书在全球销量超过一亿册。在好莱坞,某种原型怪物正变得格外且令人不安地性感起来:雅各布·艾洛蒂饰演的怪物,在寓言痴迷者吉尔莫·德尔·托罗精心构思的《弗兰肯斯坦》版本中,是一个深情的巨人,身体如碎裂的陶器,目光悠长。在玛吉·吉伦哈尔的千禧一代改编版《新娘!》中,克里斯蒂安·贝尔将怪物重塑为一个高大、黝黑、英俊的影迷。你可以想象一个更勇敢的《柳条》版本,接受其核心伴侣隐含的酷儿性,不把这个怪物塑造得如此风流倜傥、直率坦诚、斯卡斯加德化,从而传达出关于怪诞的更真实的东西,以及它如何反直觉地驱动着吸引力。

The straight woman must find her love. I wasn’t expecting to think of Ingmar Bergman’s masterpiece “Scenes from a Marriage” after I watched “Wicker,” but, as I left the theatre, it came up. Bergman’s exploration of divorce, of the emotional alienation a marriage can bring, was blamed, in Sweden and elsewhere in Europe, for a spike in divorce rates. Causation seems dubious, but the point is about an outside force facilitating enlightenment. When the heteropessimist doubt begins to take over, in “Wicker,” when the Fisherwomen lets her mind be poisoned by rumor and gossip, the union starts to crumble. It’s the outside world, the ideological world, that introduces issues. “Wicker” ends with the promise of gender equality. As a marriage movie, it believes too deeply in the institution as a potentially liberating event in a woman’s life. The Husband is nothing more than hot; his undeveloped and cloistered psychology gives the marriage its ultimate peace. The film has to meet the needs of romance, but isn’t that the problem, the expectation that life moves like genre? ♦

直女必须找到她的爱。我没想到看完《柳条》后会想起英格玛·伯格曼的杰作《婚姻生活》,但离开影院时,它浮现在脑海中。伯格曼对离婚、对婚姻可能带来的情感疏离的探讨,曾在瑞典和欧洲其他地方被指责导致了离婚率的飙升。因果关系似乎可疑,但关键在于一种外部力量促成了觉醒。在《柳条》中,当异性恋悲观主义的怀疑开始占据上风,当渔妇任由自己的心智被流言蜚语毒害时,这段结合便开始崩塌。是外部世界,是意识形态的世界,引入了问题。《柳条》以性别平等的承诺收尾。作为一部婚姻电影,它过于深信婚姻制度可能成为女性生活中一个具有解放意义的事件。丈夫不过是性感而已;他未充分发展且与世隔绝的心理给了这段婚姻最终的安宁。影片必须满足爱情类型的需求,但问题不正在于此吗——那种期待生活像类型片一样推进的期望?♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month