Shouts & Murmurs

Why You’re Considered Attractive

为何你被视为有魅力
Man checking his beard in front of bathroom mirror
Photograph by Kathrin Ziegler / Getty

If you are considered attractive in middle age, it simply means that you look young.

人到中年若还被视作有魅力,那不过是因为你看起来年轻罢了。

Conversely, if you are considered attractive in middle school, it simply means that you look old.

反之,如果你在中学时代就被视为有魅力,那往往只意味着一件事:你看起来显老。

If you are an attractive high-school student, have fun out there. But understand that, when you become an adult, nobody is going to like you.

如果你是个漂亮的高中生,尽情享受吧。但要明白,等你长大成人,就没人会喜欢你了。

You are a hundred years old and people still tell you how attractive you are? It’s genuinely heartwarming and, quite frankly, touching that you don’t realize you’re being condescended to.

您已百岁高龄,人们仍称赞您风采依旧?这份善意确实令人动容,而您浑然不觉其中隐含的居高临下之态,坦白说,这更教人感慨万千。

Aren’t you an attractive dog! Every day of your life, people just come up to you and inform you of your beauty, right to your face. Isn’t that right? Who’s the pretty doggy? Yes, you are! Oh, you like getting scratched behind your ears, don’t you?

你可真是只漂亮狗狗!每天都有路人凑过来,当面夸你好看对不对?是不是呀?谁是最漂亮的小狗?就是你呀!哦,你喜欢被挠耳根对吧?

If you are portraying the wacky sidekick in a Hollywood movie but are still viewed as attractive, then you have badly misunderstood your job description. Report to wardrobe immediately to get your eccentric haircut and “Who Farted?” T-shirt.

若你在好莱坞电影里扮演一个古怪的配角,却依然被视为魅力十足,那你显然误解了自己的角色定位。请立刻去服装部报到,换上那顶怪诞的发套和那件写着“谁放屁了?”的T恤。

However, if you look attractive while wearing a “Who Farted?” T-shirt, may I get your number?

不过,要是你穿着那件“谁放屁了?”的T恤还显得挺迷人,能留个电话吗?

Although you qualify as an attractive insect, you, Ms. Ladybug, are still likely to get squished. But take solace in the fact that, unlike your less comely bug brethren, the person doing the squishing will undoubtedly feel some amount of guilt and, perhaps, mutter an apology as they are murdering you.

尽管你堪称昆虫界的尤物,瓢虫小姐,你依然难逃被碾碎的命运。但请宽心:与那些相貌平平的虫类同胞不同,碾杀你的人必定会心生几分愧疚,或许还会在行凶时喃喃道声抱歉。

Are you an attractive great-grandfather? Then you are Mick Jagger. Congratulations on that fact alone. I don’t understand the math of your whole “great-grandfather” thing, but, somehow, that is the reality of your familial situation. Yet you look so spry and handsome, and not just when you’re standing next to Keith! Well, I’m a huge fan. And please send my regards to Satan.

你是一位魅力四射的曾祖父吗?那么你就是米克·贾格尔。仅凭这一点就值得庆贺。我虽算不清你成为“曾祖父”的时间账,但无论如何,这确实是你的家庭现状。可你看起来如此精神矍铄、风度翩翩,这可不只是站在基思身边时才有的错觉!我是你的忠实粉丝。请代我向撒旦问好。

If you are deemed attractive while sitting on the toilet, call the police. You are being spied on by a pervert. It might be time to plaster over the peephole in your bathroom wall.

若你如厕时仍觉自己魅力四射,请立即报警。你正被某个变态偷窥。或许该用水泥封死浴室墙上的窥视孔了。

If you have a facial tattoo and are found attractive, you may have one of those hyperrealistic facial tattoos that depict the life-size visage of Ryan Gosling laid over your entire face, and you have been mistaken for Ryan Gosling.

如果你有面部纹身且被认为有魅力,那可能是因为你纹了一幅超写实的面部刺青——瑞恩·高斯林等身大小的面容覆盖了你的整张脸,以至于人们误以为你就是瑞恩·高斯林本人。

If you are an attractive priest, understand that people are going to have questions.

如果你是一位相貌出众的神父,就得明白人们总会有些疑问。

Hello, attractive nun! Can you please sing that “Do-Re-Mi” song? Everybody loves that one.

(微笑)愿主赐予你平安。不过,我恐怕得澄清一下——我并非修女,只是穿着简朴的衣裙。至于《哆来咪》这首歌,或许您可以在附近的音乐厅找到更合适的演绎者。

If you appear attractive immediately after going through a gruelling six-hour surgery, you are a surgeon—and you maybe don’t take your job seriously enough?

若是在一场长达六小时的艰苦手术后,你依然容光焕发——那你大概是个外科医生,而且,或许你对工作还不够上心?

When you audibly state that you are attractive while gazing into a mirror, you are suddenly rendered incredibly unattractive, even if you have one of those to-scale Ryan Gosling facial tattoos and a flattering, tight-fitting “Who Farted?” T-shirt.

当你凝视镜中的自己,并大声宣告“我真迷人”时,瞬间就会变得毫无魅力——哪怕你脸上纹着等比缩放的瑞恩·高斯林肖像,身上还套着那件修身显瘦的“谁放屁了?”文化衫。

If you are an attractive piece of furniture, annoying aesthete types may declare you “sexy.” But do not be persuaded to go to bed with them—unless you are a bed. ♦

若你是一件迷人的家具,那些烦人的唯美主义者或许会称你“性感”。但切莫被说服与他们同床共枕——除非你本身就是一张床。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month