Infinite Scroll

Why You Hate Your Weather App

为何你总对天气应用心生不满
As the weather becomes less predictable, we need forecasts that are better at telling us what we don’t know.
随着天气愈发变幻莫测,我们需要更善于揭示未知的天气预报。
Illustration of an umbrella
Illustration Ariel Davis

In March, we expect mercurial weather—intrat leo, exeunt agnus—but this March has taken things to an extreme. In Washington, D.C., where I live, the weather was eighty-four degrees and sunny one day, then just above freezing and snowing the next. Then came a promised torrential downpour, followed by tornado warnings that sent locals searching for suitable hideouts, though, in the end, the city got only a wan drizzle. In that latter scenario, and many others of late, I have heard grumblings about weather apps and have experienced their frustrations myself. Check the weather in the morning and you might see sunny icons; come afternoon, it’s raining. Wind gusts aren’t necessarily visible on Apple’s weather app unless you happen to scroll way down the page. A colleague wore open-toed shoes the other day because her phone listed a high of fifty-four degrees—but the balmiest temperature occurred around 2 A.M., and the rest of the day was frigid. Is the problem climate change, which is making the weather more and more difficult to predict? Is it artificial intelligence, which is increasingly integrated into weather forecasting, and often falls short? Is it just the general enshittification of all software?

三月天气本就多变——狮子进,羊羔出——但今年三月更是变本加厉。在我居住的华盛顿特区,前一日还是华氏八十四度(约摄氏二十九度)的晴朗天气,次日气温便骤降至冰点以上,飘起雪花。随后预报中的倾盆大雨如期而至,接着龙卷风警报又让当地居民纷纷寻找合适的藏身之处,不过最终这座城市只迎来一场无精打采的毛毛雨。在后一种情况以及近来许多其他天气事件中,我听到人们对天气应用的抱怨,自己也亲身体验过它们的恼人之处。早晨查看天气时可能看到阳光图标;到了下午,却下起雨来。苹果天气应用上的阵风预报,除非你恰好将页面滚动到最下方,否则未必能看到。前几天有位同事穿了露趾鞋,因为她的手机显示最高气温五十四华氏度(约摄氏十二度)——但最暖和的时段出现在凌晨两点左右,而当天其他时间都寒冷刺骨。问题究竟出在哪里?是气候变化导致天气越来越难以预测?还是日益融入天气预报却常常表现不佳的人工智能?抑或只是所有软件都在普遍走向“粪化”?

The answer is all of the above. Judging from the volume and tenor of user complaints, weather might be second only to social media as a space in need of fresh disruption. One entrepreneur, Adam Grossman, is on his second attempt at building a better weather app. In 2010, inspired by his experience getting caught in a surprise downpour during a road trip to Cleveland, he co-founded Dark Sky, which specialized in real-time updates on inclement weather. The app, which cost $3.99, became such a hit in Apple’s App Store that Apple acquired Dark Sky in 2020, and integrated some of the app’s features into its own weather app, employing Grossman along the way. But Apple shut down Dark Sky in 2023, prompting an online outcry, and Grossman eventually left out of frustration with Apple’s sluggish corporate schedule of annual software updates. He planned to get out of the weather business and launch a new startup. But the temptation of trying again proved too great. Grossman told me recently, “Everything from the tech stack you use, to the techniques that you use, to how you visualize the data—it evolved over time.” But, he added, “We would make changes to Dark Sky, and people would get mad.” With Acme, a new app that he launched in February, he could start fresh.

答案是以上皆是。从用户投诉的数量和语气来看,天气类应用或许仅次于社交媒体,成为最需要新鲜变革的领域。创业者亚当·格罗斯曼(Adam Grossman)正在第二次尝试打造更好的天气应用。2010年,他在前往克利夫兰的公路旅行中突遇暴雨,受此启发,他联合创立了专注于恶劣天气实时更新的应用“暗空”(Dark Sky)。这款售价3.99美元的应用在苹果应用商店大获成功,以至于苹果公司在2020年将其收购,并将部分功能整合到自家天气应用中,格罗斯曼也随之加入苹果。但苹果在2023年关闭了“暗空”,引发网络哗然,格罗斯曼最终因不满苹果每年软件更新的迟缓企业节奏而离职。他本计划退出天气业务领域,创办新的初创企业。但再次尝试的诱惑实在难以抗拒。格罗斯曼最近告诉我:“从使用的技术栈到采用的技术手段,再到数据可视化方式——这一切都在随时间演进。”但他补充道:“我们曾对'暗空'做出改动,用户就会生气。”今年二月,他推出了新应用“顶点”(Acme),终于可以重新出发。

Weather apps have a tendency to alienate their user bases, perhaps because people’s physical experiences—their plans, their dress, their commutes—so directly depend on an accurate report. As Jonas Downey, the co-founder of an app called Hello Weather, told me, “It doesn’t take much for the app to lose trust with someone.” One unforeseen storm might send users looking for an alternative. Ever since Dark Sky shut down, Downey added, “There’s been this absence in the market.” Acme (which has a subscription-based model, at twenty-five dollars a year) is less cluttered than Dark Sky by design. When you open the app, you are presented with the weather “Right Now,” the forecast for the “Next 24 Hours,” and the forecast for the “Next 10 Days”; each is listed under a bold text banner that resembles a print newspaper headline. The twenty-four-hour temperature forecast is shown as a fluctuating black line tagged with icons denoting the weather every three hours. Crucially, though, there are alternate forecasts that appear in the form of paler gray lines; sometimes the gray lines hew closely to the main black one; other times they stray considerably, indicating that the predictions are less reliable during that window. As Grossman put it to me, “Climate change is causing an increase in uncertainty. It sucks that we can’t predict the weather perfectly, but knowing that uncertainty is very useful.” He cited, as an example, one recent day in his home state of Connecticut, when the forecast predicted snow in the morning and rain in the evening; in between, the conditions were harder to pinpoint. Acme dealt with this by displaying alternate forecast lines for both rain and snow, coded in different colors—a visualization that doubled as an admission that the forecast that day was a bit of a mess.

天气应用很容易失去用户,或许是因为人们的实际体验——他们的计划、穿着、通勤——如此直接地依赖于准确的预报。正如一款名为Hello Weather的应用程序联合创始人乔纳斯·道尼(Jonas Downey)告诉我的那样:“应用很容易失去用户的信任。”一场意想不到的风暴就可能让用户另寻他选。道尼补充说,自Dark Sky关闭以来,“市场上一直存在这个空缺”。Acme(采用订阅模式,每年25美元)在设计上比Dark Sky更简洁。打开应用,你会看到“当前”天气、“未来24小时”预报和“未来10天”预报;每个部分都列在粗体文本横幅下,类似于印刷报纸的标题。24小时温度预报显示为一条波动的黑线,每三小时用图标标注天气状况。但关键在于,还有以浅灰色线条形式呈现的替代预报;有时灰线紧贴主黑线;有时则大幅偏离,表明该时段预测的可靠性较低。正如格罗斯曼对我所说:“气候变化正在导致不确定性增加。我们无法完美预测天气很糟糕,但了解这种不确定性非常有用。”他举例说,最近在他家乡康涅狄格州的一天,预报预测早上有雪,晚上有雨;而中间时段的天气状况则难以确定。Acme通过显示雨和雪的替代预报线来处理这个问题,用不同颜色编码——这种可视化方式也承认了当天的预报有点混乱。

Apple’s Weather, by contrast, seems designed to telegraph an aggressive certainty, which can contribute to incidents like my colleague’s shoe mishap. Its home screen’s hourly forecast consists of temperatures, weather icons, and illustrative background visuals, such as gloomy rain clouds, that sometimes fail to match the view out the window. The individual data points don’t seem to visually or intellectually knit together. Acme integrates prose descriptions—“Clear skies this afternoon, turning partly cloudy this evening”—and precipitation percentages into its own home screen, for what Grossman called “context”—the kind of narrative information that a television weather forecaster might provide. Words are better at suggesting ambiguity than plain numbers or emojis. Acme’s main and alternate forecast lines turn the weather into a story arc.

相比之下,苹果天气的设计似乎意在传递一种斩钉截铁的确定性,这可能导致像我同事那样的穿错鞋的窘况。其主屏幕的逐小时预报包含温度、天气图标和背景示意图(比如阴沉的雨云),这些有时与窗外实景并不相符。单个数据点在视觉或逻辑层面都缺乏有机联系。而Acme则将文字描述(“今日下午晴,傍晚转多云”)和降水概率整合进主界面,用格罗斯曼的话说,这提供了“情境脉络”——类似电视天气预报员会讲述的叙事性信息。在暗示不确定性方面,文字比单纯的数字或表情符号更具优势。Acme的主副预报线将天气编织成有起承转合的故事脉络。

The differences among weather apps are largely a matter of presentation; most apps run on the same set of data and predictions available to anyone. In the United States, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and the National Weather Service release their data to the public for free. Businesses can also license data from the likes of the Weather Company, AccuWeather, or the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts. Most indie weather apps rely on predictions from one data service or another. Brian Mueller, the creator and developer of a popular independent weather app called Carrot, told me that he spends in the six figures annually for an assortment of data sets and for server costs. “No one weather data source can ever be accurate for everybody all over the whole planet,” Mueller said. One of Acme’s advantages over its smaller competitors is that it generates its own, bespoke forecasts, comparing and merging the various data sources and predictions using machine learning, and adjusting for factors such as regional microclimates. The app also uses its own algorithm to determine which information to show a user at a given moment. A radar map will pop up at the top of the scroll, for instance, when inclement weather is predicted.

天气应用之间的差异主要体现在呈现方式上;大多数应用都基于同一套公开的气象数据和预测结果运行。在美国,国家海洋和大气管理局(NOAA)和国家气象局免费向公众发布数据。企业也可以向天气公司(Weather Company)、AccuWeather或欧洲中期天气预报中心等机构购买数据授权。大多数独立天气应用都依赖某个数据服务商的预测结果。热门独立天气应用Carrot的创始人兼开发者布莱恩·米勒(Brian Mueller)告诉我,他每年花费六位数美元购买各类数据集并支付服务器费用。“没有任何单一气象数据源能永远精准覆盖全球每个角落,”米勒说。Acme相较于小型竞争对手的优势之一在于它能生成定制化预报——通过机器学习技术比对融合多种数据源及预测结果,并根据区域微气候等因素进行调整。该应用还采用自有算法来决定特定时刻向用户展示哪些信息,例如当预测到恶劣天气时,雷达图会立即出现在屏幕滚动区域的顶端。

The challenge of weather-app creation lies both in the improbability of accurately predicting the weather and in the difficulty of designing something that works for any user, anywhere. “Everybody wants their own weather app,” Mueller told me. An Angeleno may care more about air quality, for instance, whereas a Bostonian wants to know the chance of snow. Carrot’s imperfect solution is to allow users to customize their own display, choosing which information to foreground, against a backdrop of chaotic animations and snarky jokes (“The temperature is low, but my disdain for you is even lower”). Hello Weather separates various stats—on UV or wind—into separate onscreen tiles. Acme’s answer, the most elegant of the three, is to show a minimum of information based on what matters most in a given moment. Downey, of Hello Weather, told me that the public’s faith in weather forecasts hasn’t been helped by the current political environment, as President Trump has worked to defund the institutions responsible for reliable scientific measurement, including with cuts to NOAA. “People started trusting the weather data less,” Downey said, leading to even more animosity toward their apps. Acme imparts a sense of trust by foregrounding its own lack of omniscience. As I write, I can see on the app that it’s unlikely to rain this afternoon—but that there’s an alternate forecast suggesting a possibility of snow. At least I know that I can’t be sure. ♦

开发天气应用的挑战,既在于准确预测天气的难度,也在于设计出适合任何地方、任何用户的产品之不易。“每个人都想要自己的天气应用,”穆勒告诉我。例如,洛杉矶人可能更关心空气质量,而波士顿人则想知道下雪的概率。Carrot应用的折中方案是允许用户自定义显示界面,在混乱的动画和尖刻的玩笑(“气温很低,但我对你的鄙视更低”)背景下,选择将哪些信息置于前景。Hello Weather则将紫外线或风速等各项数据分置于屏幕上独立的模块中。三者中最优雅的解决方案来自Acme应用——它根据特定时刻最重要的信息,呈现最精简的内容。Hello Weather的道尼告诉我,公众对天气预报的信任并未因当前政治环境而提升,特朗普总统一直致力于削减负责可靠科学测量的机构经费,包括对美国国家海洋和大气管理局的拨款。“人们开始不那么信任天气数据了,”道尼说,这导致用户对天气应用更加反感。Acme通过凸显自身并非全知全能来传递一种信任感。在我写作时,能从应用上看到今天下午不太可能下雨——但另有一项预报提示可能有雪。至少我知道自己无法确定。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month