Flash Fiction

Why Would That Help?

那又有什么用呢?
A red tomato hanging from a vine against a dark background.
Photograph by Annette Apel / Connected Archives

Her son has a memory of her flat on her back on her bed, in a white nightgown, a type of inert mother he can sometimes be calmed by.

儿子记得,母亲曾仰面平躺在自己床上,穿着一件白色睡袍,那种一动不动的样子,有时反倒能让他感到一丝安宁。

Her breasts poke at the thin fabric of her gown, and there are shadows in the folds of the bed linen. Gold flares up in her hair.

她的乳房顶着睡袍薄薄的布料,床单褶皱里藏着阴影。她的头发上,有金色的光焰跃动。

How generous his mother was to some people—but was she? Or was she a mother who murdered her children every day she spent with them, whether they liked it or not? Her son thinks this, though more sides of the story are necessary.

母亲对有些人曾是多么慷慨——但果真如此吗?还是说,她其实是个母亲,每天和孩子们在一起,都在谋杀他们,不管他们愿不愿意?儿子这么想着,尽管事情还需要更多侧面才能说清。

She had made such good use of the soil and the sun with her planting.

她曾把泥土和阳光利用得那么好,种下那么多东西。

She worked alone in the garden. She always did.

她在花园里独自劳作。从来如此。

Nobody helped her. No one else cared, she thought—it looked that way.

没人帮她。她觉得,也没人在乎——看起来就是这样。

Yet the vegetables increased in number every summer, and were preserved in the fridge, or the tomatoes were shared with neighbors or set out in big bowls on a table to create a light atmosphere of celebration.

可蔬菜的数量每年夏天都在增加,被储存在冰箱里,或者番茄被分给邻居,又或者被盛在大碗里摆在桌上,营造出一种淡淡的、庆祝般的氛围。

She liked to grow Bloody Butcher and Bobcat tomatoes, which are high-yielding and very early.

她喜欢种“血腥屠夫”和“山猫”这两种番茄,产量高,熟得也特别早。

His mother never joked around, but, when she welcomed guests, she clapped her hands. And she was a workhorse type and was disease-resistant until she died.

他母亲从不开玩笑,但迎接客人时,她会拍一下手。她是那种老黄牛似的人,抗病得很,直到去世。

What her son did not remember—he would have been happier in life if only he had—was how, when sitting, his mother had this habit of briefly lifting and extending both legs, then flexing her ankles and toes, so that her shoes stood at attention.

儿子不记得的是——他要是记得,这辈子会快乐得多——母亲坐着时,有个习惯:她会轻轻抬起并伸直双腿,然后勾起脚踝和脚趾,让鞋子像立正一样竖起来。

She would then nod toward her shoes with apparent satisfaction.

接着,她会朝自己的鞋子点点头,一副颇为满意的样子。

Why hadn’t her son lacquered that? ♦

她的儿子为什么没把这一幕用漆封存起来呢? ♦