On and Off the Menu

Why We Can’t Stop Reading—and Writing—Food Diaries

为何我们沉迷于书写与阅读饮食日记
Spending a day in someone’s kitchen can tell us about their relationship to time, money, pleasure, and place.
在别人的厨房里待上一天,便能窥见他们与时间、金钱、愉悦和空间的关系。
Rectangular waffle with the weekdays labeled on top.
Photo illustration by Jason Fulford and Tamara Shopsin

On November 21, 2020, a young woman in Brooklyn named Tanya Bush began to keep a diary of sorts. On Instagram, under the handle @will.this.make.me.happy, she posted a photo of a craggy yellow pastry that fit perfectly in her palm. “No. Buttermilk scones with lemon zest do not alleviate anxiety,” she captioned it. On December 4th, she posted again, declaring, beneath an image of a sugar-ringed cookie perched between her thumb and forefinger, “No. Pecan shortbread did not help me reconcile my massive ego with my meager sense of self.” January 7, 2021: “No. Milk chocolate tart with hazelnut praline, devoured in the wee hours of the morning in a stress-induced panic, did not begin to ease my outrage at a congressional adjournment less than twenty-four hours after an attempted coup.”

2020年11月21日,布鲁克林一位名叫塔尼娅·布什(Tanya Bush)的年轻女子开始写一种特别的日记。她在Instagram账号@will.this.make.me.happy上发布了一张照片,画面里是块表面粗糙的黄色糕点,恰好能托在掌心。“不。加了柠檬皮的酪乳司康饼无法缓解焦虑,”她在配文中写道。12月4日,她又发布了一张照片——拇指与食指间拈着一枚糖霜环绕的饼干,配文宣告:“不。山核桃酥饼没能让我庞大的自我与贫瘠的自我认知达成和解。”2021年1月7日:“不。凌晨时分在压力引发的恐慌中狼吞虎咽的牛奶巧克力挞配榛子果仁糖,丝毫未能平息我对国会大厦暴乱未满二十四小时就宣布休会的愤怒。”

Baked goods were not making Bush happy, she affirmed repeatedly in the following months, compiling a deadpan catalogue of tantalizing desserts. And yet, as she details in her forthcoming cookbook, “Will This Make You Happy: Stories & Recipes from a Year of Baking,” her commitment to baking, and to recording what she produced and ate, ultimately changed her life. “I was twenty-three, depressed, unemployed, and adrift. I just wanted to make something,” she writes. “Sometimes a single year can mark a sudden and definitive shift. In this one, I decided to become a baker.”

在接下来的几个月里,布什反复强调,烘焙点心并没有让她快乐——她甚至用一本正经的口吻,列出了一连串诱人的甜点清单。然而,正如她在即将出版的食谱《这会让你快乐吗:一年烘焙的故事与食谱》中详述的那样,她对烘焙的投入,以及记录自己制作和品尝的点心,最终改变了她的生活。“那时我二十三岁,抑郁、失业、漂泊无依。我只是想做点什么,”她写道。“有时,短短一年就能带来突然而彻底的转变。就在这一年里,我决定成为一名烘焙师。”

The book forfeits the puckish immediacy of Bush’s Instagram dispatches for more earnest, effortful prose. “I devoured slice after slice alone, feeling sticky, ethereal joy,” she writes, about baking banana bread during a spell of malaise. She charts her aspirations—and her romances, with characters she calls The Boyfriend and The Crush—through the seasons, as she moves from her home kitchen to an ill-fated internship in Italy to her first professional baking gig. (She is now the pastry chef at the Brooklyn restaurant Little Egg and married to The Boyfriend.) Recipes for dark-chocolate-and-toasted-coconut cake, soba-cha panna cotta, Concord-grape clafoutis, and other confections punctuate her drifting between listlessness and purpose.

这本书失去了布什在Instagram上那种俏皮活泼的即时感,转而采用更为真挚、用力的笔触。在描述一段情绪低落时期烘焙香蕉面包的经历时,她写道:“我独自一片接一片地吞食着,感受着黏腻而轻盈的快乐。”随着季节更迭,她从自家厨房辗转至意大利一段命运多舛的实习经历,再到获得第一份专业烘焙工作,以此勾勒出自己的抱负与恋情——后者涉及她笔下称为“男友”和“心动对象”的两个角色。(她如今已是布鲁克林“小鸡蛋”餐厅的糕点主厨,并嫁给了那位“男友”。)黑巧克力烤椰子蛋糕、荞麦茶意式奶冻、康科德葡萄克拉芙缇等甜点配方,如同标点般散落在她漫无目的与坚定追寻交织的生命叙事中。

The conceit of narrating a year in one’s life through the toils and sensations of the kitchen is one that many have taken up before. In the early two-thousands, the British cookbook author Nigel Slater set out to write a daily guide to seasonal eating; the resulting book, “The Kitchen Diaries” (2005), reads more like a travelogue, inviting the reader into the dulcet rhythms of Slater’s life in North London. “It is not unusual for the little stone terrace outside my kitchen doors to have a pall of smoke over it at supper time,” he writes in the entry for August 18th, introducing a recipe for whole chickens on the grill. “Smoke imbued with thyme, garlic and rosemary that wafts around the ripening tomato plants and pots of geraniums.”

以厨房的劳作与感受来记录一年生活,这种叙事手法早已有之。本世纪初,英国食谱作家奈杰尔·斯莱特(Nigel Slater)着手撰写每日时令饮食指南;最终成书的《厨房日记》(2005年)读来更像一部旅行手记,引领读者走进斯莱特在北伦敦生活的甜美韵律。“晚餐时分,厨房门外石砌露台上空常会飘起袅袅炊烟,”他在8月18日的日记中写道,随之附上整鸡烧烤食谱,“那烟霭浸透着百里香、大蒜与迷迭香的芬芳,在渐熟的番茄植株与天竺葵盆栽间缭绕。”

Often, the year of cooking is undertaken as a quest for meaning, as it was for Julie Powell, a bored twenty-nine-year-old secretary who, in 2002, started a blog about trying to make all five hundred and twenty-four recipes in the first volume of Julia Child’s “Mastering the Art of French Cooking.” Powell was writing about a quarter-life crisis as much as she was writing about food, threading profane asides and meandering tangents between her experiments with flaming crêpes and butter-slicked calf liver. On day one hundred and eight, Powell, who married her high-school sweetheart, presented poulet en gelée à l’estragon to a friend who happened to be in the middle of a steamy office romance. “Gwen has a weekend of explosive sex, then comes over to my house depressed and complains about being served aspic,” Powell wrote. “This is a situation that Julia would no doubt handle with aplomb. But Julia doesn’t hate aspic as I do. And she probably gets more sex.” (Child, who died in 2004, was said to have been turned off by Powell’s salty language.)

烹饪之年常被当作一场追寻意义的旅程,朱莉·鲍威尔(Julie Powell)便是如此。2002年,这位百无聊赖的二十九岁秘书开了个博客,记录她尝试制作茱莉亚·查尔德(Julia Child)《掌握法式烹饪艺术》第一卷中全部五百二十四道食谱的过程。鲍威尔写食物,也写自己的青年危机——在烈焰可丽饼与黄油浸润小牛肝的烹饪实验之间,穿插着粗俗的旁白与漫无边际的闲笔。第一百零八天,这位嫁给了高中恋人的博主为一位朋友端上了龙蒿鸡肉冻,而这位朋友当时正陷在一段火热的办公室恋情中。“格温刚度过一个激情四射的周末,来我家时却垂头丧气,还抱怨我竟用肉冻招待她,”鲍威尔写道,“这种场面茱莉亚定能从容应对。但她不像我这么讨厌肉冻。而且她大概性生活更丰富。”(于2004年离世的查尔德据说对鲍威尔粗鄙的言辞颇为反感。)

When Ruth Reichl began recording a year of cooking, in 2009, she was despondent: Condé Nast had abruptly dissolved Gourmet, of which Reichl had been the editor-in-chief. Her cookbook, “My Kitchen Year: 136 Recipes That Saved My Life,” released in 2015, expanded on the melancholic, haiku-like tweets with which she’d chronicled her sudden glut of free time. “Chilly gray morning. Empty day looms. I will make ma po tofu sparked with the strange prickly heat of Szechuan peppercorns,” Reichl wrote, nine weeks after the magazine folded. The book illustrates how cooking, and writing about cooking, became therapeutic for her, how taking stock of tangible pleasures became an antidote to grief.

2009年,当露丝·赖克尔开始记录一整年的烹饪生活时,她正深陷沮丧:康泰纳仕集团突然停刊了《美食家》杂志,而赖克尔正是这本杂志的主编。她的食谱书《我的厨房之年:拯救我生命的136道菜》于2015年出版,书中拓展了她那些忧郁如俳句般的推文——正是这些文字记录了她突然过剩的闲暇时光。杂志停刊九周后,赖克尔写道:“阴冷的灰蒙蒙的早晨。空荡荡的一天迫近。我要做麻婆豆腐,用四川花椒那种奇特的刺麻感点燃它。”这本书展现了烹饪以及书写烹饪如何成为她的疗愈方式,盘点那些切实的愉悦如何成为对抗悲伤的解药。

It was in a similar spirit that, in the fall of 2023, the food writer Tamar Adler, struggling with depression, began keeping a daily journal of things that delighted her: the “numbing bitterness” of a grapefruit, the “tongue tip” of a lit burner in a dark kitchen. Adler, a Chez Panisse-trained cook, is best known for her 2011 book “An Everlasting Meal: Cooking with Economy and Grace,” a reimagining of M. F. K. Fisher’s “How to Cook a Wolf,” from 1942, a manual for eating resourcefully during wartime shortages. Adler’s version, as elegant and lyrical as Fisher’s, enumerates ways to use every last scrap, bone, and core—and introduced her as a writer who made art out of the marginal.

怀着类似的心情,2023年秋天,美食作家塔玛尔·阿德勒(Tamar Adler)在与抑郁症抗争时,开始每天记录那些令她愉悦的事物:葡萄柚“令人麻木的苦涩”,黑暗厨房里点燃的炉灶“舌尖般的火苗”。这位曾在潘尼斯之家餐厅受训的厨师,最广为人知的作品是2011年出版的《永恒的飨宴:节俭而优雅的烹饪艺术》。该书重新诠释了M.F.K.费雪1942年的战时节约饮食指南《如何烹煮狼》,以与费雪同样优雅抒情的笔触,细数如何利用每一片残渣、每一根骨头、每一颗果核——由此确立了她作为一位能从边缘处创造艺术的写作者身份。

Last December, Adler published her journal as “Feast on Your Life: Kitchen Meditations for Every Day.” The book’s vignettes are all food-related, but it contains few recipes; though it’s personal, it reads less like a memoir than like a gently philosophical prose poem—a model for invigorating one’s life with sustained and granular attention. “The sound of my little bone-handled knife scraping butter across brown toast this morning reminded me to listen,” she writes, in the entry for January 31st. “Sometimes I think bells and sirens are the only things grown-ups hear.” What we do in the contained, tactile environment of the kitchen, Adler suggests, can ground us in reality and give us a sense of place in the world. “Ants, bees, mites, flies, birds, squirrels are all in constant motion,” she writes on June 2nd. “Perhaps this is why cooking feels so primitive and vital when one is in the act—not worrying about something else, but inhabiting the act of cooking. It’s when we, like ants, bees, mites, flies, birds, and squirrels, are in natural timeless motion.”

去年十二月,阿德勒将她的日记结集出版,题为《以生命为飨宴:厨房里的每日冥想》。书中篇什皆与食物相关,却鲜有食谱;虽属个人记述,读来却不像回忆录,更像一首温婉的哲思散文诗——它示范着如何以持久而细腻的专注,为生命注入活力。“今晨,我那柄骨质小刀在烤吐司上刮抹黄油的声音,提醒我要学会倾听,”她在1月31日的日记中写道,“有时我觉得,成年人只能听见钟鸣与警笛。”阿德勒认为,在厨房这个有限而触手可及的空间里,我们所做的种种,能将我们锚定于现实,赋予我们在世间的位置感。“蚂蚁、蜜蜂、螨虫、飞蝇、鸟雀、松鼠,皆在恒常运动中,”她在6月2日的日记中写道,“或许正因如此,当人沉浸于烹饪时——不为他事分心,全然栖居于烹饪这一行为本身——会感到如此原始而充满生机。此刻的我们,正如蚂蚁、蜜蜂、螨虫、飞蝇、鸟雀与松鼠,处于一种超越时间的自然律动之中。”

At the dawn of Twitter and Instagram, when the internet was newly awash in photos of avocado toast and latte art, the Luddite rejoinder was “No one cares what you had for breakfast.” Nearly two decades later, this has been roundly disproved. For the past ten years at least, I have begun every Friday in eager anticipation of a new installment of “The Grub Street Diet,” one of New York’s most beloved columns, for which some person of note keeps a chatty, descriptive record of everything they’ve eaten in the course of a few days. We learn which celebrities are passionate cooks—Sarah Jessica Parker and Matthew Broderick save their Parmesan rinds and shrimp shells—and who eats solely to survive. (The novelist Jonathan Ames claims that vitamin gummies are enough to satisfy his sweet tooth.) Recently, I found myself moved to tears while reading an entry by the comedian Mary Beth Barone, whose contribution doubles as a disarming portrait of eating-disorder recovery. “I snack briefly on some chocolate-covered gluten-free pretzels from Brooklyn Harvest before I have to leave for soundcheck,” Barone writes, likening the challenge of eating “real meals” to “arm wrestling with myself. Either way, I lose.”

在推特和Instagram初兴的年代,当互联网刚刚被牛油果吐司和拿铁拉花的照片淹没时,卢德分子式的反驳是“没人在乎你早餐吃了什么”。近二十年过去,这句话已被彻底证伪。至少在过去十年里,每个星期五我都怀着热切期待翻开《纽约》杂志最受欢迎的专栏之一“饮食纪事”,看某位知名人士用闲谈般的笔触,详尽记录他们几天内吃下的所有东西。我们由此得知哪些明星是狂热的美食家——莎拉·杰西卡·帕克和马修·布罗德里克会珍藏帕玛森干酪皮和虾壳;也见识了那些仅为生存而进食的人。(小说家乔纳森·埃姆斯声称维生素软糖就足以满足他对甜食的渴望。)最近,喜剧演员玛丽·贝丝·巴罗内的饮食记录让我潸然泪下,她的文字同时成为一幅卸下心防的饮食失调康复图景。“出发去试音前,我匆匆吃了些布鲁克林丰收牌无麸质巧克力椒盐脆饼,”巴罗内写道,将吃“正经饭菜”的挑战比作“与我自己掰手腕。无论怎样,输家都是我。”

The food-diary form thrives on TikTok, where “what I eat in a day” is an extremely popular genre. There, you can ride along with a thirty-two-year-old stay-at-home mother sipping sugar-free Red Bull and making baked-potato casserole for five children, or a self- described “fat girl who isn’t succumbing to diet culture” enjoying a slice of vanilla-coconut cake topped with a jewellike smashed persimmon. (As her defiant framing suggests, “thinspo” and calorie counting are endemic to the genre.) One of my favorite accounts belongs to a grade-school teacher who eats lunch every day with an unfailingly cheerful group of colleagues, showcasing their foil-wrapped tuna sandwiches, Tupperwares of leftover chicken Marsala, and trays of pizza and fruit cups from the cafeteria. The videos sate a curiosity, held in amber from childhood, about what those figures of great and mysterious authority get up to when students aren’t around.

饮食日记在TikTok上大行其道,“我的一天饮食”已成为极受欢迎的内容类型。在这里,你可以跟随三十二岁的全职妈妈,看她啜饮无糖红牛饮料,为五个孩子烤制土豆砂锅;也可以见证自称“不向节食文化屈服的胖女孩”享用点缀着宝石般柿泥的香草椰子蛋糕。(正如她挑衅式的视频框架所暗示的,“瘦身灵感”与卡路里计算在这类内容中无处不在。)我最喜欢的账号来自一位小学教师,她每天与一群永远兴致高昂的同事共进午餐,展示着锡纸包裹的金枪鱼三明治、特百惠餐盒里的马萨拉鸡肉剩菜,以及食堂提供的披萨配水果杯。这些视频满足了一种自童年时代便封存于琥珀中的好奇——当学生们不在场时,那些拥有巨大而神秘权威的人物究竟在做什么。

A colleague recently remarked that, while reading a “Grub Street Diet,” he thought about how horrible it would be to drop dead right then—if the last thing he ever read was someone logging a piece of toast. To me, this is exactly the appeal. We spend our lives in a cycle of having eaten and then needing to do it again; how we feed ourselves reflects our relationship to money, time, pleasure, place. If the food diary pushes its practitioners toward solipsism, or toward showing off, its popularity also evinces something encouraging: a curiosity about how other people live, the texture of their days.

一位同事最近说,读《美食街饮食》时,他想到如果自己当时突然倒地身亡该有多可怕——假如他生前读到的最后文字竟是某人记录一片吐司。对我而言,这恰恰是它的魅力所在。我们终其一生都在“已进食”与“需再食”的循环中打转;我们如何喂养自己,映照出我们与金钱、时间、欢愉、场所的关系。即便饮食日记可能将记录者推向唯我论的深渊,或沦为炫耀的工具,它的流行仍揭示出某种令人振奋的特质:一种对他人生活方式的窥探欲,对寻常日子肌理的好奇心。

In radio, it’s common for reporters to test sound levels—and break the ice—by asking their interview subjects what they had for breakfast. A segment that aired on “This American Life” last year documents a radio producer named Talia Augustidis posing the question to the same woman over several days.“The answer is probably I can’t remember,” the woman says the first time, in a tone of resignation. Then she brightens: “Oh, no—porridge, porridge. Porridge and blueberries.” “You always have the same thing for breakfast,” Augustidis replies, laughing. “It’s not hard to remember.”

在广播行业,记者们常会通过询问采访对象早餐吃了什么来测试音量,同时活跃气氛。去年《美国生活》(This American Life)节目播出的一个片段中,广播制作人塔莉亚·奥古斯蒂迪斯连续数日向同一位女士提出这个问题。“答案大概是我记不清了,”女士第一次回答时带着认命的语气。随即她声音轻快起来:“哦不——是燕麦粥,燕麦粥。燕麦粥配蓝莓。”“你早餐总是吃同样的东西,”奥古斯蒂迪斯笑着回应,“这可不难记。”

The exchange repeats, the woman wrestling with her memory. “Porridge and delicious berries.” “Honestly, I can’t remember—oh, yes I can. It’s porridge, as usual.” We hear the scrape of a spoon against a bowl, the wet sound of food in her mouth. “It tastes absolutely delicious,” she says one morning, unable to summon what it’s called. “I’m flattered,” Augustidis says, laughing again. We never learn who the woman is or what happens to her—only that, one day, she barely touches her porridge, and she and Augustidis decide that it’s time to stop recording. ♦

对话一再重复,这位女士与自己的记忆角力。“粥和美味的浆果。”“说实话,我记不起来了——哦,我想起来了。还是粥,和往常一样。”我们听见勺子刮擦碗壁的声音,食物在她口中湿润的咀嚼声。“尝起来真是美味极了,”某个早晨她说道,却想不起食物的名称。“您过奖了,”奥古斯蒂迪斯说着又笑了起来。我们始终不知道这位女士是谁,她后来怎样了——只知道某天,她几乎没碰那碗粥,于是她和奥古斯蒂迪斯决定,是时候停止记录了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month