Q. & A.

Why Trump’s Spiritual Adviser Dedicated a Golden Statue to the President

特朗普的精神顾问为何为总统献上一尊金像
Mark Burns, an evangelical pastor, explains that Trump’s supporters don’t think of him as a godlike figure, even as the President posts pictures of himself as Jesus.
福音派牧师马克·伯恩斯(Mark Burns)解释说,特朗普的支持者并不认为他是神一般的存在,即便总统本人发布过自己扮成耶稣的照片。
Gold Donald Trump statue raising his fist
Photograph by Orlando Ramirez / Getty

Last week at the Trump National Doral Miami golf club, a group of religious leaders dedicated a twenty-two-foot golden statue to President Donald Trump, the resort’s owner. During the ceremony, Trump called in and described the statue as “beautiful.” The event was presided over by Pastor Mark Burns, a longtime Trump supporter, while the idea for the statue came from a group of cryptocurrency enthusiasts who support the President, and used its creation to sell a meme coin called $PATRIOT. According to Burns, Trump was originally scheduled to attend the ceremony in person, but apparently changed plans amid criticism for posting, and later deleting, an A.I.-generated image of himself as Jesus Christ. (Burns later took to social media to strongly deny that the statue represented a form of idol worship.)

上周,在特朗普国家多拉迈阿密高尔夫俱乐部(Trump National Doral Miami golf club),一群宗教领袖为俱乐部所有者、总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)敬献了一座22英尺高的金色雕像。在仪式上,特朗普致电现场,称这座雕像“很美”。仪式由长期支持特朗普的牧师马克·伯恩斯(Mark Burns)主持,而雕像的创意则来自一群支持总统的加密货币爱好者,他们借创作雕像之机推广一种名为$PATRIOT的迷因币。据伯恩斯称,特朗普原计划亲自出席仪式,但显然因发布后又删除了一张AI生成的自己化身耶稣基督的图像而招致批评,临时改变了计划。(伯恩斯随后在社交媒体上强烈否认这座雕像代表某种偶像崇拜。)

I recently spoke by phone with Burns, who is the senior pastor at the Harvest Praise & Worship Center, in Easley, South Carolina, and the founder of the internationally broadcast NOW evangelical television network. During our conversation, which has been edited for length and clarity, we discussed the backstory behind the statue, why Burns believes God told him to support Trump, and why he thinks opponents of the President misunderstand how his supporters really see him.

我最近与伯恩斯(Burns)通了电话。他是南卡罗来纳州伊斯利市丰收赞美与敬拜中心(Harvest Praise & Worship Center)的高级牧师,也是全球播出的福音派电视网络NOW的创始人。我们的对话经过了篇幅和清晰度的编辑,期间我们讨论了雕像背后的故事、伯恩斯为何相信上帝指示他支持特朗普,以及他认为总统的反对者如何误解了支持者对总统的真实看法。

How did you come to be a person who is sometimes described as President Trump’s spiritual adviser?

你是如何成为那个有时被称为特朗普总统精神顾问的人的?

Well, just being a very, very early supporter. Before he announced, I was in his orbit, and I guess it was about being loyal to the word of God for me. For me, it’s never been about power or position. Remember, he was considered by many people a long shot to even win the Presidency. And so early on, I was there, and the Lord told me then. The first thing the Lord told me was to show the world that this man’s not a racist.

嗯,我只是一个非常非常早期的支持者。在他宣布参选之前,我就已身处他的阵营,而对我而言,这大概是对上帝话语的忠诚。对我来说,这从来不是关于权力或地位。记住,当时很多人甚至认为他赢得总统之位的机会微乎其微。所以早在那个时候,我就在那里,而主那时就告诉了我。主对我说的第一件事,就是向世界证明这个人并非种族主义者。

The Lord told you directly, you mean?

你的意思是,主直接告诉了你?

Well, yes, yes, absolutely, He told me directly. Yes. The Bible’s very clear that He speaks to us through dreams. He speaks to us through the word of the Lord. And so He told me to show the world that this man is not a racist. I know what real racism looks like, being from the deep south, and it’s not Donald Trump. And that’s where my relationship started. And, of course, I didn’t know he was going to become President.

哦,是的,是的,千真万确。他亲口告诉我的。没错。《圣经》说得清清楚楚,他通过梦境与我们对话,通过主的话语向我们启示。所以他让我向世人证明,这个人绝非种族主义者。我来自南方腹地,深知真正的种族主义是什么模样,而唐纳德·特朗普绝不是那样的人。我们的关系就是这样开始的。当然,我当时并不知道他会成为总统。

I think it was probably more likely he would become President if the Lord wanted him to be President, though.

不过,我想如果上帝希望他成为总统,那他当上总统的可能性或许更大。

I’m assuming you’re saying that respectfully because we do believe that God chooses our leaders. And that includes President Biden, former President Obama, and any other leader that America has. He raises up one and sits down another. But also, the Bible says that we should pray for our leaders. That includes Democrats and Republicans.

我想,你这么说应该是出于尊重,因为我们确实相信上帝选择我们的领袖。这包括拜登总统、前总统奥巴马,以及美国历史上的任何一位领袖。上帝兴起一人,又废去一人。但圣经也教导我们,应当为我们的领袖祷告,这包括民主党人,也包括共和党人。

You’re talking about a period, in 2015, when the campaign was starting, and a lot of conservatives were upset that Donald Trump lived this colorful life, had extramarital affairs, and said these things about women. Why were you able to overlook all that stuff?

你提到的是2015年,当时竞选刚刚开始,许多保守派人士对唐纳德·特朗普(Donald Trump)丰富多彩的生活、婚外情以及他对女性的言论感到不满。为什么你能对这些事情视而不见?

The word of God.

上帝的话语。

Well, that’s a good answer.

嗯,这个回答不错。

When you read the word of God, He looks beyond our faults. We are all sinners. We have all fallen short of the glory of God, and yet we understand that it is by the blood of Jesus that we are made clean. I know that Noah was an alcoholic. He was so drunk that he fell down naked, and his sons had to walk backward to cover him up. But God chose him to try to save the world. You have David, who was a lustful man, and also a murderer. And yet he is the man that God still used to write the Psalms. And so, because I know what the word of God says, I know God doesn’t judge us based on who we were. He judges us based on who we are and who we’re becoming.

当你阅读神的话语时,祂会看穿我们的过错。我们都是罪人,都亏缺了神的荣耀,然而我们明白,是借着耶稣的宝血,我们才得以洁净。我知道挪亚是个酒鬼。他醉得不省人事,赤身裸体地倒下,他的儿子们不得不倒退着为他遮盖。但神却选择他来拯救世界。还有大卫,他是个好色之徒,也是个杀人犯。然而神仍用他来写下诗篇。因此,因为我知道神的话语如何说,我知道神不会根据我们过去是谁来审判我们。祂是根据我们现在的样子,以及我们正在成为的样子来审判我们。

Then, do you think Trump has changed over the last decade or so?

那么,你认为特朗普在过去十年左右的时间里有所改变吗?

I know for a fact that who he was when I first met him spiritually and who he is today are two different people.

我确信,我最初遇见他时那个精神上的他,与如今的他已是截然不同的两个人。

It seems like sometimes Trump’s allies or supporters say the negative claims about Trump are lies or smears. But what you seem to be saying is not that Trump didn’t do any of these things in his past, but that he did, and that’s O.K., or maybe not O.K., but that God works in mysterious ways and can use Trump to lead the country nevertheless. Is that accurate?

有时候,特朗普的盟友或支持者会说,那些关于特朗普的负面指控是谎言或诽谤。但您似乎在说的,并非特朗普过去没做过这些事,而是他确实做过,而且这没关系——或者也许不是没关系,但上帝行事神秘莫测,仍能通过特朗普来引领这个国家。我这样理解对吗?

Well, I think that it could be said about all of us. I mean, Isaac, you have things in your closet that you pray never show up on CNN. There are things that you’ve done that you pray to God never become a New Yorker story

嗯,我想这话对咱们所有人都适用。我是说,艾萨克(Isaac),你衣柜里也有那些你祈祷永远别在CNN上曝光的东西。你做过的事,你求神拜佛别成为《纽约客》的报道素材。

That’s interesting, but I haven’t grabbed women against their will and bragged about it, or posted a video of the Obamas as apes. So maybe there’s a sliding scale of what people do and how we should judge them?

有意思,但我可没有强行抓过女人还到处吹嘘,也没发过把奥巴马一家比作猩猩的视频。所以,也许人们的行为和评判标准之间,确实存在一个浮动尺度?

Ultimately, God is our judge, not people. And we may have a sliding scale, as you say, in man’s law, because it is true, murder is way more dangerous and carries heavier weights than jaywalking or eating too much. Gluttony is just as much a sin as murder, but in the eyes of man, murder carries way more weight, and it should be handled the way that the word of God says it should be handled. But in the eyes of God, who is our ultimate judge, God is a God of forgiveness. God is a God of love. So, having said that, it doesn’t matter what President Trump has done in his past.

归根结底,审判我们的是上帝,而非凡人。正如你所说,人间法律或许存在轻重之分——确实,谋杀远比乱穿马路或暴饮暴食危险得多,罪责也更重。贪食与谋杀同为罪孽,但在世人眼中,谋杀的罪责远重得多,应当按上帝之言来处置。然而在上帝——我们最终的审判者——眼中,上帝是宽恕之神,是仁爱之神。正因如此,特朗普总统过往的所作所为并不重要。

It doesn’t matter?

这无关紧要吗?

It doesn’t matter in the eyes of the Lord, and apparently, it doesn’t really matter to the eyes of the American voters because they voted for him and made him President twice. Many would argue three times.

在上帝眼中,这无关紧要;显然,在美国选民眼中,这也无关紧要——因为他们两次投票支持他,让他成为总统。许多人甚至会说是三次。

You would argue three times, right?

你会争辩三次,对吧?

They voted for him twice, and he’s won twice.

他们曾两次投票支持他,而他也两次获胜。

But, you think he’s won three times, to be clear.

但是,你得搞清楚,你认为他已经赢了三回了。

What I think is irrelevant. What does matter is this: We’re talking about the fact that it doesn’t matter what President Trump has done in his past, as long as he’s repented and asked for forgiveness. The President is not grabbing anybody or talking about grabbing anybody from their private parts today.

我的想法无关紧要。真正重要的是:我们讨论的是,无论特朗普总统过去做过什么,只要他忏悔并请求宽恕,那些事就都不重要。总统现在没有对任何人动手动脚,也没有谈论要对任何人动手动脚。

He is posting about the Obamas as apes and talking about wiping an entire civilization off the map though, right?

可他发的帖子是把奥巴马夫妇比作猿猴,还说要让某个文明从地图上彻底消失,对吧?

Let me just say this. Isaac, I know you’re an amazing reporter. Concerning the ape picture, I was asking the President to fire the person who did that. It was a video that clipped over to the very next video that automatically started. The person who posted that did not cut that frame. He did not post a picture of the Obamas as apes, but even so it was still a bad look. I spoke to the President about that, and again, I suggested that whoever did that should have been fired because that was not good, especially during Black History Month. But the President, in his wonderful, colorful personality, responded to that in a way that I think only Donald Trump could respond. And he apologized to the apes because we love the apes. [Laughs] I think that was absolutely funny, but he apologized to the apes for being compared to the Obamas because the policies of the Obamas were not good for America, and I still stand by that. So again, I too want to apologize to the apes for being compared to the Obamas, not to Black people, but the apes themselves.

让我把话说清楚。艾萨克,我知道你是个出色的记者。关于那张猩猩图片,我当时是要求总统把发图的人开除。那是一段视频,自动跳转到下一段视频时截取的画面。发帖的人并没有刻意剪辑那个画面,他也没有把奥巴马夫妇的照片和猩猩放在一起,但即便如此,这依然很不妥当。我就此事和总统谈过,再次建议应该把做这件事的人开除,因为这样做很不好,尤其是在黑人历史月期间。但总统以他那种精彩而富有色彩的性格回应了这件事,我认为只有唐纳德·特朗普才能做出这样的回应。他向猩猩们道歉,因为我们热爱猩猩。[笑]我觉得这绝对很有趣,但他向猩猩们道歉,是因为它们被拿来与奥巴马夫妇相提并论,而奥巴马的政策对美国并不好,我至今仍坚持这一观点。所以,我也想再次向猩猩们道歉,因为它们被拿来与奥巴马夫妇比较——不是向黑人道歉,而是向猩猩们道歉。

And you’re aware of what he said recently about Somalis coming to America and other stuff, right?

您知道他最近关于索马里人移民美国之类的事情说了些什么,对吧?

What did he say? I’m not aware.

他说了什么?我不清楚。

He said that he didn’t want people coming here from places like Somalia—shithole countries.

他说,他不希望人们从索马里这样的地方——那些粪坑国家——来到这里。

Well, again, sir, if you’re talking about the s-hole comment, that happened years ago.

先生,如果您指的是那个“粪坑国家”的言论,那都是多年前的事了。

He made another one recently. He said Somalis are “stupid people” with “low I.Q.s.”

他最近又发表了一番言论,称索马里人是“智商低下”的“愚蠢民族”。

O.K. But did he say s-hole countries? I want to be clear about that.

好吧。但他确实说了“粪坑国家”吗?我想把这点弄清楚。

Yeah.

是的。

I want you to go on the record and say he actually said that recently.

我希望你公开发表声明,说他最近确实说过那句话。

What do you mean?

你是什么意思?

That the President actually did say s-hole countries. He used that phrase.

总统确实说了“屎坑国家”这个词。他用了那个说法。

Yeah. December 9, 2025.

是的。2025年12月9日。

Read it to me.

读给我听。

[From NBC, quoting Trump:] “ ‘I’ve also announced a permanent pause on Third World migration, including from hellholes like Afghanistan, Haiti, Somalia and many other countries,’ he said. Then, reflecting on his 2018 meeting with senators during which he referred to certain nations as ‘shithole countries,’ Trump said, ‘Remember I said that to the senators?’ He said, ‘Our country was going to hell. And we had a meeting, and I say, “Why is it we only take people from shithole countries, right?” Why can’t we have some people from Norway, Sweden, just a few? Let us have a few from Denmark. Do you mind sending us a few people? Do you mind?’ Trump pointed specifically to Somali immigrants: ‘We always take people from Somalia, places that are a disaster . . . filthy, dirty, disgusting, ridden with crime. The only thing they’re good at is going after ships.’ ” That’s from five months ago.

【摘自NBC,转述特朗普言论】“他宣称:'我还宣布永久暂停第三世界移民,包括来自阿富汗、海地、索马里等许多地狱般国家的移民。'随后,特朗普回忆起2018年与参议员们的会面——当时他将某些国家称为'粪坑国家'——说道:'还记得我跟参议员们说过这话吗?'他接着说:'我们的国家当时正在走向地狱。那次会议上我说:”为什么我们只接收来自粪坑国家的人,对吧?“为什么不能从挪威、瑞典来一些人呢?就几个?让我们从丹麦来几个吧。你们介意送几个人给我们吗?你们介意吗?'特朗普特别点名索马里移民:'我们总是接收来自索马里的人,那些地方简直是灾难……肮脏、污秽、令人作呕、犯罪横行。他们唯一擅长的就是劫持船只。'”——这是五个月前的言论。

Well, let me just say this: From a political point of view, no human is an s-hole person, but there are some very bad people who make very bad decisions. Jesus said, “If you live by the sword, you shall die by the sword.” In many of these countries, and Africa is included in that, I’ve been to many of them. It is very true that these countries are not getting the help that they need. Excuse me. I’m sorry, let me scratch that. They’re getting the help that they need, but there’s so much corruption that happens in these countries.

好吧,让我这么说吧:从政治角度来看,没有人天生就是混蛋,但确实有一些非常糟糕的人做出了非常糟糕的决定。耶稣说过:“凡动刀的,必死在刀下。”在这些国家中,包括非洲,我去过很多地方。确实,这些国家没有得到它们需要的帮助。不好意思,抱歉,让我收回这句话。它们得到了需要的帮助,但这些国家内部腐败太严重了。

He also talked about Somali immigrants in America as “garbage,” just to be clear.

他还明确提到,美国的索马里移民是“垃圾”。

Well, I think we’re talking about a culture, because this culture is the same in many of the countries. Why in Nigeria are the roads torn to pieces? Why is it like that in other parts of Africa? Why is it that Africans get so much help from America, and yet their countries have litter all over the place? It ain’t because Black people are stupid. I hope that’s not what you’re suggesting. But you don’t have to go to Africa to do that. We go to some of the Democratic counties and cities in America. Why don’t Beverly Hills and Mar-a-Lago look like Baltimore or Chicago? Maybe you have the answer for it.

我认为我们讨论的是一种文化,因为这种文化在许多国家都存在。为什么尼日利亚的道路支离破碎?为什么非洲其他地区也是如此?为什么非洲人从美国获得如此多的援助,但他们的国家却到处是垃圾?这并非因为黑人愚笨——我希望你不是这个意思。但你不必远赴非洲去验证这一点。看看美国一些民主党控制的县市吧。为什么比弗利山庄和海湖庄园不像巴尔的摩或芝加哥那样?或许你对此有答案。

Why doesn’t Baltimore look like Mar-a-Lago? That’s the question?

为什么巴尔的摩看起来不像海湖庄园?这就是问题所在吗?

It ain’t because we’re Black and ain’t because we’re just dirty or lazy people. You got to ask yourself why the system is set up that way.

这并非因为我们生为黑人,也非因为我们生来肮脏或懒惰。你得问问自己,为什么这个体系会如此设置。

I agree. I think the system is problematic. But I also wanted to hear about this golden statue because I think it’s an amazing story. How did you first learn about the golden statue, and how did you find yourself speaking at the ceremony?

我同意。这个制度确实有问题。但我也很想听听那座金像的故事,因为我觉得这太不可思议了。你最初是怎么知道这座金像的,又是怎么站到揭幕仪式上发言的?

Isaac, I was told about the statue almost two years ago, before the President’s Inauguration. A Jewish friend of mine, Yaakov Flitchkin, along with the billionaire Brock Pierce, texted me and said, “Listen, these groups of patriots made this bronze statue in celebration of President Trump in his fight, fight, fight stance. They’re trying to figure out a way to get it to the President.” And that’s how I got involved.

艾萨克,差不多两年前,总统就职典礼前,我就听说了这座雕像的事。我的一位犹太朋友雅科夫·弗利奇金(Yaakov Flitchkin)和亿万富翁布洛克·皮尔斯(Brock Pierce)发短信给我说:“听着,这群爱国者铸了这尊青铜雕像,庆祝特朗普总统摆出战斗、战斗、战斗的姿态。他们正想办法把它送到总统手上。”我就是这样参与进来的。

Some people have said this is a form of idol worship. What do you think about that?

有人说这是一种偶像崇拜。你怎么看?

I think you can make anything an idol, whether it be your job, money, your wife or your husband, anything you put more importantly before God. This statue was no different from a Michael Jordan statue. I’m very close to the President, but I don’t know anybody in my circle who worships or honors Donald Trump as a god or any kind of deity. President Trump had nothing to do with the statue, as you and the media keep trying to portray that he did.

我认为任何事物都可能成为偶像,无论是工作、金钱、妻子或丈夫,任何你置于上帝之上的东西。这座雕像与迈克尔·乔丹的雕像并无二致。我与总统关系密切,但在我的圈子里,没有人将唐纳德·特朗普当作神或任何神明来崇拜或尊崇。特朗普总统与这座雕像毫无关系,不像你和媒体一直试图描绘的那样。

Where is the statue placed now?

那座雕像现在放置在哪里?

It’s at his Miami Doral location.

就在他位于迈阿密多拉(Miami Doral)的酒店里。

O.K. So he owns the property.

好的。那么,这处房产归他所有。

Yes. Have you ever been there?

是的。你去过那里吗?

No. So, just to clarify, he had nothing to do with it, but it’s placed on his property?

不。所以,需要澄清的是,他与此事毫无关系,但东西却放在他的地盘上?

Right. Yeah. The President had nothing to do with the creation of the statue. The President had nothing to do with the buying of the statue. The President did not come up with the concept. I would be offended if I worked really hard and bought you a gift, and then other people started saying, “You bought yourself that gift.” I bought the gift. You didn’t ask me to do it. This is because I love you. I appreciate you. I honor you. Honor is not worship. Honor is not idolatry.

没错。是的。总统与雕像的创作毫无关系。总统与雕像的购买毫无关系。总统也没有提出这个构想。如果我费尽心思为你买了一份礼物,却有人开始说“这是你自己买给自己的”,我会感到被冒犯。礼物是我买的。你并没有要求我这么做。这是因为我爱你。我感激你。我尊敬你。尊敬不是崇拜。尊敬不是偶像崇拜。

I think some of the concern about this worshipful display was heightened because a couple of weeks ago, Trump posted this A.I. image, which seemed to be of him as Jesus. I’m not sure if you saw that.

我认为,人们对这种崇拜式展示的担忧之所以加剧,部分原因在于几周前特朗普发布了一张人工智能生成的图像,画面中的他似乎化身为耶稣。我不确定你是否看到了那张图。

Well, again, I was one of the first people to reach out to the President and say that was bad. Please take that down as fast as possible.

好吧,我再次强调,我是最早联系总统并指出那件事不妥的人之一。请尽快将其撤下。

What did he say?

他怎么说?

He thought it was a doctor, but again, he’s no theologian.

他以为那是一位医生,但话说回来,他毕竟不是神学家。

I’m not a theologian, and I knew it wasn’t a doctor.

我不是神学家,但也知道那不会是医生。

Great. Great.

很好。很好。

Is there a concern that many of Trump’s supporters might view him as this kind of deity-like figure? That’s not something you’re concerned about?

是否有人担心特朗普的许多支持者会将他视为某种神祇般的人物?你对此不感到担忧吗?

I don’t know who you talked to or who you met with. I think this is something conjured by those who dislike Donald Trump. I think it’s because you hear so many Christians around the United States of America and the world believe that God is using President Trump to bring us back to a nation where we honor God. Again, that part is true, and we believe God is using President Trump to do just that. I mean, to push back some of the laws that are contrary to the word of God. The whole men participating in female sports.

我不知道你与谁交谈过,或与谁见过面。我认为这是那些不喜欢唐纳德·特朗普的人编造出来的。我想这是因为你听到美国乃至世界各地有那么多基督徒相信,上帝正在利用特朗普总统,让我们回归一个尊崇上帝的国家。再说一次,这部分是真实的,我们相信上帝正是通过特朗普总统来实现这一点。我的意思是,去推翻一些违背上帝旨意的法律,比如整个男性参与女性体育运动的做法。

So, just to clarify, you do think that the Lord is using Trump for these policies and that the Lord is speaking to people like yourself, telling them that we need Trump, but at the same time, Trump himself is not a supernatural figure?

那么,让我确认一下:你确实认为上帝正通过特朗普来推行这些政策,也在向像你这样的人说话,告诉我们需要特朗普,但同时,特朗普本人并非超自然人物?

Well, you’re one hundred per cent accurate in saying that President Trump is not a supernatural figure at all. He’s a man. He will die one day. He is no god. He is no deity. But whether you like him or not, he’s a great man. ♦

嗯,你说得完全正确,特朗普总统绝非超自然人物。他是个凡人,终有一死。他不是神,也不是神明。但无论你喜欢与否,他都是一个伟大的人。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month