The Lede

Why Trump Delayed Cancelling Legal Status for Salvadorans

特朗普为何推迟取消萨尔瓦多人的合法身份
The White House has quietly paused an order to end Temporary Protected Status for thousands of immigrants from El Salvador, a move that came after months of lobbying from the construction industry and other interest groups.
白宫悄然暂停了一项终止数千名萨尔瓦多移民“临时保护身份”的命令,此举是在建筑行业及其他利益集团数月游说之后做出的。
Blurred figure with open arms stands in front of construction workers
Photograph by Al Drago / The Washington Post / Bloomberg / Getty

For more than a hundred and seventy thousand Salvadorans who have been in the United States for decades, September 9, 2026, was supposed to mark a cataclysmic event. The special dispensation that made it possible for them to remain in this country lawfully, known as Temporary Protected Status, was due to expire. If the Trump Administration refused to renew it, the government would officially strip them of their legal basis to remain here. “I’m literally buying luggage,” Julia, a thirty-seven year-old who has lived in the U.S. since she was ten—and who asked not to use her real name—told me at the start of that week. “I have one hour to get out of the Titanic before it sinks.”

对于在美国生活了数十年的十七万多名萨尔瓦多人来说,2026年9月9日本应标志着一场灾难性事件。使他们得以合法留在美国的特殊许可——即“临时保护身份”(Temporary Protected Status)——原定于当日到期。如果特朗普政府拒绝续期,政府将正式剥夺他们留在这里的法律依据。“我literally在买行李箱,”朱莉娅(Julia)在那周开始时告诉我。她今年三十七岁,十岁起就住在美国,要求不使用真名。“我只有一个小时逃离泰坦尼克号,趁它还没沉没。”

At the start of Trump’s second term, more than a million immigrants from seventeen countries had Temporary Protected Status, which has allowed them to live and work in the U.S. legally without fear of arrest or deportation. When T.P.S. was created, in 1990, the idea was that it wouldn’t become a permanent status; recipients would have to periodically renew it, until the U.S. government determined that their home countries were safe or stable enough for them to return to. The first country to receive the designation was El Salvador, near the end of its twelve-year civil war. Over time, owing to major calamities such as the 2010 earthquake in Haiti and a civil war in Syria, immigrants from other countries received T.P.S. As the list of countries grew, Republican and Democratic Administrations kept extending the individual designations for many of them. (In the case of El Salvador, the government issued a new T.P.S. designation in 2001, following a major earthquake.) Partly, this was a result of failed efforts in Congress to reform the immigration system and, in the process, to give T.P.S. holders other avenues by which to gain permanent legal residency.

特朗普第二任期开始时,来自十七个国家的一百多万移民拥有临时保护身份,这使他们能够在美国合法生活和工作,不必担心被捕或被驱逐出境。1990年设立T.P.S.时,初衷是它不会成为永久身份;受益人必须定期续期,直到美国政府认定其母国已足够安全或稳定,可以让他们返回。第一个获得该认定的国家是萨尔瓦多,当时其长达十二年的内战接近尾声。随着时间推移,由于重大灾难——如2010年海地地震和叙利亚内战——来自其他国家的移民也获得了T.P.S.。随着国家名单不断增长,共和党和民主党政府都在持续延长其中许多国家的认定。(就萨尔瓦多而言,政府在2001年大地震后发布了新的T.P.S.认定。)部分原因在于国会改革移民制度的努力屡屡失败,未能在这一过程中为T.P.S.持有者提供获得永久合法居留权的其他途径。

Eva, a Salvadoran mother of two who asked not to use her real name, came to the U.S. in 1995, at the age of fifteen. She received T.P.S. in 2001, shortly after getting married. Her life instantly changed with T.P.S. “We started to be counted in the system,” she told me. She was living in Florida, where undocumented residents couldn’t get driver’s licenses. “The way you move through the immigration system is with numbers,” she said. “You get a Social Security number; you get a driver’s license. With a number, you’re no longer invisible.” Her family bought a car and secured a mortgage; she gave birth to a son, then a daughter. It was hardly lost on her that her legal status was temporary. But, she told me, “Imagine if, year after year, I said, ‘I’m not going to buy a car because I have a temporary status and possibly in another year I’ll have to leave; or I’m not going to get married because in a year I’ll have to return; or I’m not going to have my children because I may have to leave.’ No one can live like that.” By 2010, she said, “I’d lived here longer than I lived in the country where I was born.”

伊娃(Eva)是一位有两个孩子的萨尔瓦多母亲,同样要求不使用真名。她于1995年来到美国,当时十五岁。2001年结婚后不久,她获得了T.P.S.。T.P.S.立刻改变了她的生活。“我们开始被纳入这个体系,”她告诉我。她当时住在佛罗里达州,无证居民无法获得驾照。“你在移民体系中穿行靠的是号码,”她说。“你拿到社会安全号;你拿到驾照。有了号码,你就不再是隐形的。”她家买了车,办了按揭;她生了一个儿子,又生了一个女儿。她并非没有意识到自己的合法身份是临时的。但她告诉我:“想象一下,如果年复一年,我说‘我不买车,因为我的身份是临时的,可能明年就得走;或者我不结婚,因为一年后就得回去;或者我不生孩子,因为我可能不得不离开。’没有人能这样生活。”到2010年,她说:“我在这里生活的时间已经超过了我出生国家的时间。”

Donald Trump had tried to cancel Salvadoran T.P.S. once before, in 2018. Roughly a hundred and ninety-three thousand American children then had parents who were Salvadoran T.P.S. holders. It was the first time Eva confronted the fact that the government could, with a single decision, set her life adrift. Legal-advocacy groups sued to block the President’s order, and a federal court eventually found that the Administration had attempted to cancel the program without following adequate administrative protocols. For Eva and her children, though, the reprieve was brief. The following year, her husband, who didn’t have T.P.S., was deported. “We were fighting and fighting to be here,” she told me. “How could I explain to my kids why we were still living in this country?” Late this summer, as the September 9th deadline approached, Eva told her daughter that they had two options: either she could join Eva in El Salvador, a country she had never visited, or she could move in with her older brother, who would have to become her legal guardian. “I don’t want the same thing to happen to them that happened with their father,” Eva told me.

唐纳德·特朗普曾在2018年试图取消萨尔瓦多人的T.P.S.。当时约有十九万三千名美国儿童的父母是萨尔瓦多T.P.S.持有者。那是伊娃第一次直面这样一个事实:政府可以仅凭一个决定就让她的生活陷入漂泊。法律倡导团体提起诉讼以阻止总统的命令,联邦法院最终认定政府试图取消该计划时未遵循充分的行政程序。然而对伊娃和她的孩子们来说,喘息的时间很短暂。第二年,她没有T.P.S.身份的丈夫被驱逐出境。“我们一直在抗争,为了留在这里,”她告诉我。“我该怎么向孩子们解释我们为什么还住在这个国家?”今年夏末,随着9月9日截止日期临近,伊娃告诉女儿她们有两个选择:要么女儿跟伊娃一起去萨尔瓦多——一个她从未去过的国家——要么搬去和哥哥住,哥哥将不得不成为她的法定监护人。“我不希望发生在他们父亲身上的事再发生在他们身上,”伊娃告诉我。

Then September 9th came and went. The Department of Homeland Security, which administers T.P.S., posted a cryptic statement on its website. “An announcement on El Salvador’s TPS will be made at the appropriate time,” it read. “Until such announcement is made, Salvadoran individuals present in the U.S. under TPS retain protection including work authorization.” Stranger still, according to multiple former D.H.S. officials with close ties to the department, the memo formalizing the termination had been prepared more than a month earlier. It was sitting on the desk of Markwayne Mullin, the Secretary of Homeland Security. Notices informing beneficiaries that their status would be ending had already been issued and were ready to be sent to a printer. “They wanted to be able to say that people were on notice that they were removable,” one of the officials told me. “On the D.H.S. side, everything was done and ready. The Secretary had no reason to sit on it unless the White House told him to.”

然后9月9日来了又走了。负责管理T.P.S.的国土安全部在其网站上发布了一则含糊的声明。“关于萨尔瓦多T.P.S.的公告将在适当时候发布,”声明写道。“在此公告发布之前,以T.P.S.身份在美国境内的萨尔瓦多人保留保护,包括工作许可。”更奇怪的是,据多位与国土安全部关系密切的前官员透露,正式终止该计划的备忘录早在一个多月前就已准备好,就放在国土安全部部长马克韦恩·穆林(Markwayne Mullin)的办公桌上。通知受益人其身份即将结束的文件已经拟好,随时可以送印。“他们想能够说,人们已经收到通知,知道自己可被驱逐,”其中一位官员告诉我。“在国土安全部这边,一切都已完成就绪。部长没有理由压着不发,除非白宫让他这么做。”

Top Trump officials have left little doubt about their hostility to the program. Earlier this summer, the Supreme Court issued a new ruling that gave the Administration wide latitude to begin cancelling people’s status. Last month, the President ended T.P.S. for about three hundred and fifty thousand Haitians; it has also terminated the status for another seventy-four thousand people from Afghanistan, Cameroon, Honduras, Nepal, and Nicaragua.

特朗普政府高层官员对该计划的敌意几乎毫不掩饰。今年夏初,最高法院发布了一项新裁决,赋予政府在取消人们身份方面极大的自由裁量权。上个月,总统终止了约三十五万海地人的T.P.S.;此外还终止了来自阿富汗、喀麦隆、洪都拉斯、尼泊尔和尼加拉瓜的另外七万四千人的身份。

Why would the government suddenly delay plans to do the same for Salvadorans? “It just came down from the White House,” Mark Krikorian, the head of a prominent anti-immigration think tank in Washington, told Politico. “They may just be thinking, let’s make this go away for six months.”

为什么政府会突然推迟对萨尔瓦多人采取同样行动的计划?“就是白宫下达的指令,”华盛顿一家知名反移民智库的负责人马克·克里科里安(Mark Krikorian)对《政客》杂志说。“他们可能只是在想,让这件事消停六个月。”

It’s been three weeks since the deadline passed, and the Administration has still said nothing publicly, either about its reasoning or what recipients can expect. According to Politico, the government of El Salvador, a close Trump ally, advocated for more time. The country’s authoritarian President, Nayib Bukele, has been wary of championing T.P.S., since he wanted to emphasize his success in making El Salvador safer by ridding it of violent street gangs. Yet he was also likely mindful of the economic repercussions of forcing nearly two hundred thousand Salvadorans to leave the U.S., given that nearly a quarter of the Salvadoran economy is funded by remittances sent by immigrants living here.

截止日期已过去三周,政府仍未公开任何说法,无论是关于其理由还是受益人可期待什么。据《政客》报道,作为特朗普亲密盟友的萨尔瓦多政府主张给予更多时间。该国威权总统纳伊布·布克尔(Nayib Bukele)一直对高调支持T.P.S.持谨慎态度,因为他想强调自己通过清除暴力街头帮派使萨尔瓦多更加安全的成就。但他也可能意识到,迫使近二十万萨尔瓦多人离开美国的经济后果——萨尔瓦多近四分之一的经济依赖住在这里的移民汇回的侨汇。

At the same time, there was another lobbying push, mounted by U.S. advocacy groups, which began months before the expiration deadline. Stephen Miller, the President’s top domestic-policy adviser, wanted to cut legal immigration in all forms, regardless of the economic fallout. But others in the White House told lobbyists that they needed to show a business case for extending T.P.S. This has become a familiar routine during the President’s second term: the nativist wing, governed by Miller, targets immigrants with arrest or the cancellation of their legal status, while a more traditional, pro-industry contingent, under pressure from interest groups and Republican loyalists, tries to minimize the damage to employers. In the summer of 2025 a top official at Immigration and Customs Enforcement told agents to “hold on all work site enforcement investigations/operations on agriculture (including aquaculture and meat packing plants), restaurants and operating hotels.” The move, according to the Times, followed an appeal by Trump’s Agriculture Secretary, Brooke Rollins, who promptly came under attack from immigration hard-liners within the President’s far-right base. (Afterward, she reportedly asked outside groups active in Republican politics to take out ads defending her conservative bona fides.) Last week, Republicans in Kansas, Oklahoma, and Texas publicly pleaded with the Administration to temper immigration arrests on cattle ranches, warning about rising beef prices.

与此同时,还有另一场游说攻势,由美国倡导团体发起,早在到期截止日期前数月就已开始。总统的国内政策首席顾问斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)想要削减一切形式的合法移民,无论经济后果如何。但白宫其他人告诉游说者,他们需要拿出商业理由来支持延长T.P.S.。这已成为总统第二任期内的常见套路:以米勒为首的本土主义派系以逮捕或取消合法身份来针对移民,而一个更传统、亲产业的阵营则在利益集团和共和党忠实支持者的压力下,试图将雇主所受的损害降到最低。2025年夏天,移民与海关执法局的一位高级官员指示探员“暂停所有针对农业(包括水产养殖和肉类加工厂)、餐馆和运营中酒店的工作场所执法调查/行动。”据《纽约时报》报道,此举是在特朗普的农业部长布鲁克·罗林斯(Brooke Rollins)提出请求之后做出的,罗林斯随即遭到总统极右翼基础中移民强硬派的攻击。(此后,据报道她请活跃于共和党政坛的外部团体投放广告,为其保守派资历辩护。)上周,堪萨斯州、俄克拉荷马州和得克萨斯州的共和党人公开恳请政府缓和对牧场的移民逮捕行动,警告牛肉价格将因此上涨。

While efforts to make pragmatic appeals on immigration have mostly failed to move the President, the Salvadoran case was different. This time, among the groups pushing Trump to pause his plans were lobbyists from the construction industry, which is heavily reliant on labor supplied by T.P.S. holders, especially in the capital. The Washington metropolitan area is home to the second-largest Salvadoran population in the country, totalling upward of two hundred thousand people. When Trump attempted to cancel T.P.S. in his first term, a fifth of all construction workers in the district were protected by the designation, and most of them were Salvadorans. “What would happen to the local construction sector if we lost T.P.S. holders?” Julio Palomo, the business manager of a labor union in the D.C. area, told me. “There’s so much construction, so many government contracts, because it’s D.C.”

虽然在移民问题上做务实呼吁的努力大多未能打动总统,但萨尔瓦多的情况有所不同。这一次,推动特朗普暂停计划的团体中包括建筑行业的游说者。建筑行业严重依赖T.P.S.持有者提供的劳动力,尤其是在首都。华盛顿大都会区是全美第二大萨尔瓦多人聚居地,总人数超过二十万。特朗普第一任期试图取消T.P.S.时,该特区五分之一的建筑工人受此身份保护,其中大多数是萨尔瓦多人。“如果我们失去T.P.S.持有者,本地建筑行业会怎样?”华盛顿特区一个工会的业务经理胡利奥·帕洛莫(Julio Palomo)告诉我。“这里有这么多建筑工程,这么多政府合同,因为这是华盛顿。”

Clark Construction, the company in charge of building the President’s new ballroom, for example, employs a significant number of Salvadorans with T.P.S. A spokesperson for Clark told me, “T.P.S. workers have not been involved in the construction of the ballroom,” adding “The status of T.P.S. workers does not have an impact on the ballroom.” When I asked the White House if Trump’s ambitious building plans for the capital might be delayed if he cancelled Salvadoran T.P.S., an official said, “There are no individuals with T.P.S. status working on the East Wing modernization construction project.” Still, three sources with knowledge of the situation told me that the White House had at least been explicitly warned that cancelling T.P.S. would disrupt construction projects in Washington.

例如,负责建造总统新宴会厅的克拉克建筑公司(Clark Construction)雇用了大量持有T.P.S.的萨尔瓦多人。克拉克的一位发言人告诉我:“T.P.S.工人没有参与宴会厅的建设,”并补充说“T.P.S.工人的身份对宴会厅没有影响。”当我问白宫,如果取消萨尔瓦多人的T.P.S.,特朗普在首都雄心勃勃的建设计划是否会延误时,一位官员说:“东翼现代化改造项目中没有T.P.S.身份的人员在工作。”尽管如此,三位了解情况的消息人士告诉我,白宫至少曾被明确警告:取消T.P.S.将扰乱华盛顿的建筑项目。

There are signs that such appeals had a direct impact on the White House. At the end of the day, on September 9th, the D.H.S. added the language on its website specifying that Salvadorans with T.P.S. should “retain protection” to work pending any further announcement. The reason for the clarification, a former D.H.S. official told me, was that employers needed explicit confirmation that they weren’t violating any laws by continuing to use Salvadoran T.P.S. holders. “It’s unprecedented that the government would make a statement like this without a formal decision,” the official told me.

有迹象表明,这类呼吁对白宫产生了直接影响。9月9日当天结束时,国土安全部在其网站上添加了措辞,明确说明持有T.P.S.的萨尔瓦多人应“保留保护”以继续工作,等待进一步公告。一位前国土安全部官员告诉我,做出这一澄清的原因是雇主需要明确的确认,证明继续雇用萨尔瓦多T.P.S.持有者不违反任何法律。“政府在未做出正式决定的情况下发布这样的声明,是前所未有的,”这位官员告诉我。

It’s still too early to parse the consequences of the current delay. The program is supposed to automatically extend for half a year if no decision was made to terminate T.P.S. at least two months before the expiration deadline. Because a decision appears to have been made in the Salvadoran case, then paused, without any public clarification, the situation is more ambiguous. “In D.H.S.’s view, there’s no consequence for not having announced the decision yet,” Jessica Bansal, an attorney for the National T.P.S. Alliance, told me. At D.H.S., a team of lawyers has already begun investigating how the Secretary could end T.P.S. sooner. The plan, according to one of the former department sources, has always been to cancel T.P.S. regardless of the current delay.

现在分析当前延迟的后果还为时过早。按照规定,如果在到期截止日期前至少两个月未做出终止T.P.S.的决定,该计划应自动延长半年。由于萨尔瓦多一案中似乎已经做出了决定,随后又被暂停,且没有任何公开澄清,情况更加模糊。“在国土安全部看来,尚未宣布决定没有任何后果,”全国T.P.S.联盟的律师杰西卡·班萨尔(Jessica Bansal)告诉我。在国土安全部,一个律师团队已经开始研究部长如何能更早地终止T.P.S.。据一位前部门消息人士透露,无论当前延迟如何,取消T.P.S.的计划始终不变。

Julia, who’d been packing her suitcases on the eve of the cancellation, had also purchased a plane ticket to El Salvador, but she delayed her plans to see what would happen. “My employer didn’t accept Trump’s extension, because you can’t exactly take a website printout to the H.R. office,” she told me. “The Department of Motor Vehicles also didn’t accept it.” The confusion seemed to be widespread. The public-school district in Montgomery County, Maryland, laid off fifty-four staff members on September 9th, after receiving notice from the federal government, a month earlier, that their T.P.S. would expire; the next day, they were reinstated. “Late Wednesday, the federal government posted an online update indicating that employees with this work status may continue working while further federal guidance is pending,” the district wrote in a letter to its employees. “We are very happy to welcome you back.” ♦

朱莉娅在取消前夕一直在收拾行李,还买了一张去萨尔瓦多的机票,但她推迟了计划,想看看会发生什么。“我的雇主不接受特朗普的延期,因为你总不能拿一张网站打印件去人事部,”她告诉我。“车管局也不接受。”混乱似乎相当普遍。马里兰州蒙哥马利县的公立学区在9月9日解雇了五十四名员工,因为一个月前收到联邦政府的通知,称他们的T.P.S.将到期;第二天,他们又被复职。“周三晚些时候,联邦政府在网上发布了一则更新,表明持有此工作身份的员工可以在等待进一步联邦指导期间继续工作,”学区在给员工的信中写道。“我们非常高兴欢迎你们回来。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month