Books

Why the World Cup Can Feel Like War

为何世界杯总让人想起战争
Soccer stadiums can be dominated by violence, tribalism, chauvinism, and near-religious fervor‚ animated by the memory of old hostilities and the power of ritual.
足球场可能充斥着暴力、部落主义、沙文主义和近乎宗教般的狂热,旧日敌意的记忆与仪式性的力量在其中激荡。
Illustration of a foosball game with soldiers
Illustration by Karolis Strautniekas

Have a look at a photograph taken this past December in the Kennedy Center. There is Donald Trump, grinning from ear to ear, with a flashy gold medal around his neck. In front of him is a large, phallic gold (or perhaps gilded) trophy depicting hands holding up the globe (or perhaps a soccer ball). It was Trump’s very own “FIFA Peace Prize.” Beside him, clapping his hands, stands Gianni Infantino, the president of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA), organizer of this year’s World Cup soccer tournament in North America.

看看去年十二月在肯尼迪中心拍摄的一张照片。唐纳德·特朗普咧嘴大笑,脖子上挂着一枚闪亮的金牌。他面前是一座巨大的、形似阳具的金色(或许是镀金)奖杯,描绘着双手托举地球(或许是足球)的造型。这是特朗普专属的“国际足联和平奖”。他身旁站着国际足联主席詹尼·因凡蒂诺,正鼓掌致意——这位国际足联主席正是今年北美世界杯足球赛的组织者。

Infantino, a lanky Italian-Swiss man with a ready grin, especially in the presence of autocrats, had publicly lobbied for Trump to win the Nobel Peace Prize last fall. And so, when that didn’t happen, he improvised a FIFA equivalent, with a medal to go with it. Trump will doubtless claim this year’s tournament as his own, and FIFA will not stand in his way.

因凡蒂诺(Gianni Infantino)是个瘦高的意裔瑞士人,脸上总挂着笑容——尤其是在独裁者面前。去年秋天,他曾公开游说,希望特朗普能获得诺贝尔和平奖。既然没能如愿,他就即兴搞了个国际足联(FIFA)版本的奖项,还配了枚奖牌。特朗普无疑会将本届世界杯视为自己的功劳,而国际足联也不会阻拦。

Infantino’s gesture might strike people unacquainted with World Cup history as shamelessly fawning. But FIFA’s historical mission has been to squeeze as much money as possible out of global soccer competitions. Bribing officials, milking national economies, and cozying up to corrupt politicians and dictators have long been essential features of the enterprise.

对于不熟悉世界杯历史的人来说,因凡蒂诺的姿态或许显得谄媚得毫无廉耻。但国际足联的历史使命,向来是从全球足球赛事中榨取尽可能多的金钱。贿赂官员、榨取国家经济、与腐败政客和独裁者勾肩搭背,长久以来都是这个机构的核心特征。

It wasn’t always like that. FIFA was founded by a number of European countries in 1904 and came into its own in the nineteen-twenties under the presidency of Jules Rimet. Rimet, a devout French Catholic, harbored lofty ambitions: to unite the world through sports, uplift the poor, and rise above sordid politics. And yet the 1934 World Cup in Italy was turned into a spectacle of adoration for the Fascist dictator Mussolini. In 1938, the Austrian soccer team dissolved after Hitler’s Germany annexed its country, and the German players greeted the stands with Nazi salutes.

情况并非一直如此。国际足联(FIFA)于1904年由多个欧洲国家创立,在儒勒·雷米(Jules Rimet)担任主席的二十世纪二十年代才真正崭露头角。雷米是虔诚的法国天主教徒,怀揣着崇高的理想:通过体育团结世界、扶助贫苦、超越肮脏的政治。然而1934年意大利世界杯却沦为对法西斯独裁者墨索里尼的崇拜秀。1938年,奥地利足球队在希特勒统治的德国吞并其祖国后解散,德国球员以纳粹礼向看台致意。

A pattern was set. In 1973, FIFA inspected Chile’s national stadium, in Santiago, shortly after thousands of people had been detained and tortured there by General Augusto Pinochet’s soldiers. Its report concluded that “the grass on the pitch is in perfect condition.” In 1978, the tournament, held in Argentina, was an opportunity for the odious military junta to bask in soccer glory. Large sums of cash, lavish gifts, and other assorted inducements helped deliver the tournament to Vladimir Putin’s Russia in 2018, four years after the invasion of Crimea, and, in 2022, to Qatar, where poorly paid foreign laborers risked—and sometimes lost—their lives building vast new stadiums under a blistering sun.

一种模式就此确立。1973年,奥古斯托·皮诺切特将军的士兵在圣地亚哥国家体育场拘留并折磨了数千人后不久,国际足联对该场馆进行了考察。其报告结论是“球场草皮状况完美”。1978年在阿根廷举办的世界杯,为该国可憎的军政府提供了沐浴足球荣光的机会。大量现金、奢华礼品及其他各种诱惑,帮助2018年世界杯落户弗拉基米尔·普京治下的俄罗斯——那是在俄罗斯吞并克里米亚四年后;也帮助2022年世界杯落户卡塔尔——在那里,薪酬微薄的外籍劳工冒着酷暑建造宏伟的新体育场,时刻面临生命危险,甚至有人为此丧生。

Infantino’s predecessor, another Swiss operator, Sepp Blatter, was particularly skilled at the darker arts of soccer politics. Blatter has always denied such accusations. But, as Simon Kuper explains in his highly engaging “World Cup Fever: A Soccer Journey in Nine Tournaments” (Pegasus), Blatter “kept power by funneling chunks of FIFA’s income to national and continental football barons. . . . Corruption was Blatter’s system. He made sure that the people around him were corrupted. If anyone dared challenge him, then FIFA’s ethics machinery—which he controlled—would reveal the challenger’s wrongdoing.” So what’s an ad-hoc “FIFA Peace Prize” in light of World Cup history?

因凡蒂诺的前任、同样来自瑞士的塞普·布拉特尤其精于足球政治的暗黑艺术。布拉特始终否认此类指控。但正如西蒙·库珀在其引人入胜的《世界杯狂热:九届赛事的足球之旅》中所阐释的,布拉特“通过将国际足联的大笔收入输送给各国及各洲的足球权贵来维持权力……腐败就是布拉特的体系。他确保身边之人都被腐蚀。若有人胆敢挑战他,那么由他掌控的国际足联道德机构便会揭露挑战者的不当行为。”如此看来,在世界杯的历史长河中,一个临时设立的“国际足联和平奖”又算得了什么呢?

For all the federation’s failings, Kuper remains a passionate follower of World Cup soccer. He has attended nine of the tournaments, held every four years in different parts of the globe. His book is based on the notes he took while rushing from match to match and staying at hotels, from Tokyo to Donetsk, that all somehow looked the same. The resulting chronicle, organized around those excursions, is also an essay about history, national cultures, and politics. Kuper’s first World Cup was in 1978, which he watched on TV as an eight-year-old. The last in his chronological account of games, and the countries where they took place, was the one in Qatar. The winner that year was Argentina. The runner-up was France; Croatia placed third. The men in the V.I.P. seats were Arab billionaires. “The World Cup,” Kuper observes, “is a vision of an alternative international hierarchy, in which the US is an also-ran and China doesn’t even figure.”

尽管国际足联有种种不足,库珀依然是世界杯足球赛的狂热追随者。这项四年一度、在全球不同地区举办的赛事,他已亲临现场观看了九届。他的著作基于从东京到顿涅茨克辗转观赛期间写下的笔记——那些奔波于赛场之间、下榻在千篇一律酒店里的记录。以这些旅程为经纬编织而成的纪事,实则也是一部关于历史、民族文化与政治的随笔。库珀的首次世界杯体验是1978年,当时八岁的他通过电视观看了比赛。按时间顺序记述赛事及其举办国的篇章里,最后一站是卡塔尔。那年阿根廷夺冠,法国位居次席,克罗地亚获得季军。贵宾席上坐着阿拉伯世界的亿万富翁。“世界杯,”库珀写道,“呈现了一种另类的国际秩序图景——美国只是陪跑者,而中国甚至未能入局。”

Kuper clearly takes a dim view of FIFA. So why his soccer madness? “Many people love the World Cup despite the football,” he writes. I think I know what he means. In 1978, I got up early in Tokyo to watch my home team, the Netherlands, lose the final to Argentina in Buenos Aires while the generals slapped their knees in delight. Ten years later, I was up even earlier in my Hong Kong apartment to watch the Netherlands beat Germany in the semifinal of the European Championship. That weekend, more people celebrated in the streets of Amsterdam than on the day of liberation from Nazi occupation in May, 1945. We had beaten the Germans—finally! All this had much to do with memories of the war. But it was also bound up with a more recent humiliation: defeat by West Germany in the 1974 World Cup final. The Dutch team, led by the great Johan Cruyff, had been cast as long-haired, freedom-loving, antiauthoritarian rock stars, while the Germans were disdained as robotic, we-follow-orders thugs. It was a grotesque caricature, but that didn’t change how we felt.

库珀对国际足联显然没什么好感。那他为何还对足球如此痴狂?“许多人热爱世界杯,尽管足球本身令人失望,”他写道。我想我明白他的意思。1978年,我在东京早早起床,看着祖国荷兰队在布宜诺斯艾利斯输给阿根廷,将军们兴奋得直拍膝盖。十年后,我在香港的公寓起得更早,观看荷兰在欧洲锦标赛半决赛中击败德国。那个周末,阿姆斯特丹街头庆祝的人潮比1945年5月从纳粹占领下解放那天还要多。我们终于打败了德国人!这一切都与战争记忆密切相关,但也与更近期的耻辱交织在一起:1974年世界杯决赛输给西德。由伟大的约翰·克鲁伊夫率领的荷兰队被塑造成长发飘飘、热爱自由、反权威的摇滚明星,而德国队则被蔑视为机械服从命令的暴徒。这固然是荒诞的讽刺漫画,却丝毫未改变我们的感受。

I say “we,” a pronoun I usually shun. But, as I believe Arthur Koestler once remarked, there is nationalism, and then there is football nationalism, the latter being much more deeply felt. Koestler, a British citizen raised in Budapest, remained a Hungarian soccer nationalist all his life. I was born and raised in the Netherlands, and though I left in 1975, I confess to being a staunch Dutch soccer chauvinist.

我用了“我们”这个词,一个我通常避而不谈的代词。但正如阿瑟·库斯勒(Arthur Koestler)曾指出的那样:民族主义是一回事,足球民族主义则是另一回事,后者往往更为深切。这位在布达佩斯长大、后来成为英国公民的作家,终其一生都是匈牙利足球的坚定拥护者。我出生在荷兰,在那里长大,尽管1975年就离开了故土,但我必须承认,自己骨子里仍是个顽固的荷兰足球沙文主义者。

So is Simon Kuper. Born in Uganda to South African Jewish parents, raised and educated in the Netherlands and in Britain, and now a French citizen, Kuper—like Koestler, and like me—is someone Stalin might have called a “rootless cosmopolitan.” But he is an ardent supporter of the Dutch national team, whose players wear the orange colors of the Dutch royal house. He loves their free-flowing style. Kuper was, however, only four years old when his adopted team was defeated by Germany in 1974. His take on that loss is that the Dutch didn’t really mind, because, with their beautiful attacking game, they had been the moral victors. Actually, no, people did mind, deeply. To be beaten by the krauts felt like the Second World War all over again.

西蒙·库珀(Simon Kuper)也是如此。他出生于乌干达,父母是南非犹太人,在荷兰和英国长大并接受教育,如今是法国公民——像科斯特勒(Koestler)和我一样,库珀也是斯大林可能称之为“无根的浪人”的那类人。但他却是荷兰国家队的热情支持者,这支球队身着荷兰王室的橙色战袍。他热爱他们行云流水的风格。然而,1974年他的主队被德国队击败时,库珀才四岁。他对那次失利的解读是:荷兰人并不真的在意,因为他们凭借美丽的攻势足球,已是精神上的胜利者。实际上并非如此——人们在意,非常在意。输给德国佬的感觉,就像二战重演。

A stocky ex-soccer player named Rinus Michels was the Dutch coach at the time. He liked to claim that “football is something like war.” A touch hyperbolic, perhaps, but in contrast to many other sports—tennis, say, or swimming—soccer does tend to stir up primitive tribal instincts. The flag-waving, the face paint, the pugnacious songs, the banners, the bellicose taunts at the opponents, the arms flung out in unison foster a collective spirit that can turn violent at times. It also has a quasi-religious aspect. After a big international game, I once saw fans in the street kneeling on the flag of their victorious team with their arms outstretched and their heads banging the ground, like religious fanatics.

当时的荷兰队教练是前足球运动员里努斯·米歇尔斯(Rinus Michels),他身材敦实,常爱说“足球有点像战争”。这话或许有些夸张,但与其他许多运动——比如网球或游泳——相比,足球确实更容易激发原始的部落本能。挥舞旗帜、涂抹油彩、高唱战歌、拉起横幅、向对手发出挑衅的吼叫、整齐划一地振臂高呼,这些共同营造出一种集体精神,有时甚至会演变为暴力。足球还带有某种准宗教色彩。我曾见过这样的场景:一场重要的国际比赛结束后,球迷们跪在获胜球队的国旗上,双臂伸展,以头抢地,宛若宗教狂热分子。

Baseball and American football doubtless inspire feelings of mad intensity as well. But the frenzy of soccer fans has resulted in an actual war. This happened in 1969, when the so-called Soccer War broke out between El Salvador and Honduras. Tensions had already been running high, over borders and other issues, but a World Cup qualifying game in Mexico (won by El Salvador) pushed the two nations over the edge.

棒球和美式橄榄球无疑也能激发人们的狂热情绪。但足球迷的狂热曾引发过一场真正的战争。那是在1969年,萨尔瓦多和洪都拉斯之间爆发了所谓的“足球战争”。两国因边界等问题早已关系紧张,但在墨西哥举行的一场世界杯预选赛(萨尔瓦多获胜)最终点燃了战火。

Perhaps the nearest thing in U.S. sporting history to a political confrontation was the rematch, in 1938, of the boxers Joe Louis and Max Schmeling. The fight was touted by the Nazis as a would-be demonstration of “Aryan” racial superiority. Louis, “the Brown Bomber,” had lost the first bout, in 1936. Two years later, Louis beat Schmeling in the first round. “I knew I had to get Schmeling good,” he later wrote. “I had my own personal reasons, and the whole damned country was depending on me.” (Schmeling may have been the Nazis’ great white hope, but he wasn’t a bad man. He refused to join the Nazi Party, and he and Louis became good friends.)

美国体育史上最接近政治对抗的事件,或许是1938年乔·路易斯与马克斯·施梅林两位拳击手的重赛。纳粹将这场对决吹嘘为“雅利安人”种族优越性的预演。绰号“褐色轰炸机”的路易斯曾在1936年的首次交锋中落败。两年后,他在第一回合就击倒了施梅林。“我知道必须彻底击败施梅林,”他后来写道,“这既出于个人原因,也因为整个国家都在指望我。”(施梅林虽是纳粹寄予厚望的白人选手,却并非恶徒。他拒绝加入纳粹党,后来还与路易斯成了挚友。)

Still, Americans have no memories of foreign invasions that can be displaced onto athletic contests. To get the flavor of the kind of resentments I mean, think of the ice-hockey game in Stockholm between Czechoslovakia and the Soviet Union, in March, 1969, seven months after Soviet tanks crushed the Prague Spring. The Czechs refused to shake hands with their opponents on the ice. When they triumphed, after fighting like hell, Prague exploded in riotous celebrations. Vengeance was sweet that night.

不过,美国人没有那种可以投射到体育赛事上的外敌入侵记忆。要体会我所说的那种怨恨,不妨回想1969年3月斯德哥尔摩那场冰球赛——苏联坦克碾碎“布拉格之春”七个月后,捷克斯洛伐克队与苏联队在冰场相遇。捷克队员拒绝与对手握手。当他们拼死搏杀最终获胜时,布拉格全城爆发出狂热的欢庆。那一夜的复仇滋味,格外甘美。

There is another difference. In the U.S., hand-on-heart, support-our-veterans, flag-waving patriotism is widely regarded as legitimate, even laudable. In much of Europe, by contrast, the chauvinism that had fuelled two devastating World Wars rendered such displays largely taboo after Hitler’s defeat. The British, having escaped German occupation, could still indulge in military pomp; elsewhere in Western Europe, martial pride and overt patriotism were distasteful reminders of a dark past. European unification was meant, chiefly, to put all that behind them. Peace and prosperity were the goals.

还有一点不同。在美国,手抚胸口、支持退伍军人、挥舞国旗的爱国主义被广泛视为正当,甚至值得称颂。相比之下,在欧洲大部分地区,曾引发两次毁灭性世界大战的沙文主义,在希特勒战败后使这类表现基本成为禁忌。英国人因未遭德国占领,仍可沉溺于军事盛典;而在西欧其他地区,尚武自豪感和公开的爱国主义都是令人不快的黑暗过往的提醒。欧洲统一的主要目的,正是要将这一切抛诸脑后。和平与繁荣才是目标。

This was particularly true, for obvious reasons, in the Federal Republic of Germany. And yet football nationalism could not be entirely repressed even there. Kuper recounts “the miracle of Bern,” when the West German team beat the formidable Hungarians in the 1954 World Cup final in Bern, Switzerland. The humiliation of wartime defeat could be forgotten in that delicious moment of victory on the soccer field. Popular feeling was expressed in the phrase “Wir sind wieder wer!”—“We’re somebody again!” Peco Bauwens, the president of the German Football Association, celebrated the victory in a Munich beer hall (of all places), praising the German players for showing what “a healthy German, who is loyal to his country, can achieve” and even extolling “the Führer Principle.”

这一点在联邦德国尤为明显,原因不言而喻。然而,即便在那里,足球民族主义也无法被完全压制。库珀讲述了“伯尔尼奇迹”——1954年世界杯决赛在瑞士伯尔尼举行,西德队击败了强大的匈牙利队。足球场上那美妙的胜利时刻,足以让人忘却战败的屈辱。民众的情绪凝聚成一句口号:“Wir sind wieder wer!”——“我们重新成为人物了!”德国足协主席佩科·鲍文斯(Peco Bauwens)竟在慕尼黑一家啤酒馆(偏偏是这种地方)庆祝胜利,赞扬德国球员展现了“一个忠于祖国的健康德国人能取得何种成就”,甚至高呼“元首原则”。
Two people looking at their cat who is curled up on its bed.
“She’s actually a little cuddle monkey, as long as you don’t question any of her long-held political beliefs.”
“她其实是个小黏人精,只要你不质疑她长期以来坚守的任何政治信仰。”
Cartoon by Lars Kenseth
Copy link to cartoon
Shop

Kuper’s point is that Bauwens, in his boorish way, had “grasped a new truth: after 1945, football had started to replace war in Europe as a source of national pride.” What was shunned in other public venues found an outlet in soccer stadiums. That was where historical wrongs could be ritually avenged and raw nationalism celebrated, sometimes in a carnival spirit—Dutch fans in orange bearing models of fat yellow cheeses on their heads, French fans holding up live roosters (le coq gaulois), Scots in kilts, English fans dressed up like King Arthur’s knights—and sometimes in a more brutal fashion.

库珀的观点是,鲍文斯以他那粗鄙的方式,“把握住了一个新真相:1945年后,足球在欧洲开始取代战争,成为民族自豪感的源泉。”在其他公共场合被回避的东西,在足球场上找到了宣泄口。历史冤屈可以在这里以仪式化的方式得到报复,赤裸的民族主义情绪得以张扬——有时带着嘉年华式的狂欢精神:荷兰球迷头戴橙色肥黄奶酪模型,法国球迷高举活生生的公鸡(高卢雄鸡),苏格兰人身穿方格呢裙,英格兰球迷扮成亚瑟王的骑士;有时则呈现出更野蛮的面貌。

English soccer hooligans were especially feared. Trashing foreign towns was a common form of aggression in the nineteen-eighties and nineties. It was as though bored young Englishmen, nostalgic for their fathers’ Churchillian spirit, wanted to fight the war all over again. In matches against German teams, England’s supporters mimicked Second World War fighter planes and sang the theme song of “The Dam Busters,” a popular movie about a raid over Germany in 1943.

英格兰足球流氓尤其令人闻风丧胆。在上世纪八九十年代,砸毁外国城镇是常见的暴力形式。这就像百无聊赖的英格兰年轻人,怀念父辈的丘吉尔精神,想要重新打一场仗。在与德国队的比赛中,英格兰球迷模仿二战战斗机,高唱电影《轰炸鲁尔水坝记》的主题曲——这部电影讲述的是1943年对德国的一次空袭。

Club teams can be at least as tribal as national ones, often more so. In Scotland, the rivalry between the Rangers (Protestant) and Celtic F.C. (Catholic) once resembled a religious war. In cities such as London and Amsterdam, soccer clubs were long associated with particular ethnic or religious communities, varying by neighborhood. These identities often outlived any connection to social reality. Jews were once heavily represented among the North London supporters of Tottenham Hotspur, and Spurs remain “the Yids” to hostile fans of other English clubs. It scarcely matters that neither the Spurs nor any other major English club ever fielded more than a handful of Jews. Ajax, in Amsterdam, has acquired a similar reputation, prompting rival fans to chant the most offensive antisemitic slurs imaginable, often invoking gas. Ajax supporters have responded by waving Israeli flags, even though many of their players are of African, Moroccan, or even Japanese descent.

俱乐部球队的部落属性至少不亚于国家队,甚至往往更甚。在苏格兰,格拉斯哥流浪者队(新教)与凯尔特人队(天主教)之间的对抗曾堪比宗教战争。在伦敦和阿姆斯特丹等城市,足球俱乐部长期与特定族群或宗教社群挂钩,且因街区而异。这些身份认同往往比其与社会现实的关联更为持久。托特纳姆热刺队的北伦敦支持者中曾有过大量犹太人,时至今日,敌对球迷仍称热刺为“犹太佬”。事实上,无论是热刺还是其他英格兰主要俱乐部,都从未有过超过个位数的犹太裔球员——但这几乎无关紧要。阿姆斯特丹的阿贾克斯队也背负着类似名声,引得对手球迷高喊能想象到的最恶毒反犹口号,常涉及毒气屠杀。阿贾克斯球迷则以挥舞以色列国旗回应,尽管队中许多球员来自非洲、摩洛哥,甚至日本。

Kuper, as a man who has lived in many different countries, writes well about the cultures and foibles of soccer teams and their fans. A journalist for the Financial Times, he is one of the best sportswriters in the English language today. But he does more than analyze the skills of different squads and players (though he does this superbly); he uses his expertise to explain cultural differences, too.

作为一名旅居多国的作家,库珀(Kuper)对各国足球队及其球迷的文化特质与人性弱点有着精妙的刻画。身为《金融时报》记者,他是当今英语世界最出色的体育作家之一。但他所做的远不止分析各支球队与球员的技战术(尽管他对此驾轻就熟)——更以专业视角诠释着文化差异的深层肌理。

Reporting on the World Cup from Japan, in 2002, he notes—quite rightly—that Japanese sports fans are disciplined and well behaved. Their comportment only heightened the anxiety when Japan, hardly a traditional soccer nation, was chosen to host the tournament: English hooligans were expected to descend. I was there, too, reporting for a London newspaper, and watching the English fans was indeed a strange experience. On the train to the stadium in Sapporo, Japanese commuters sat in visible confusion as burly Englishmen in T-shirts pounded on the windows and bellowed songs opposing the Irish Republican Army. I was bewildered as well—anti-I.R.A. chants in Sapporo?—but there was no actual violence.

2002年,他在日本报道世界杯时指出——相当正确——日本体育迷纪律严明、行为端正。日本并非传统足球国家,却获选主办赛事,这更增添了人们的焦虑:英国足球流氓预计将蜂拥而至。我当时也在那里,为一家伦敦报纸做报道,观看英国球迷确实是一种奇怪的体验。在前往札幌体育场的火车上,日本通勤者明显困惑地坐着,而穿着T恤的魁梧英国人则敲打着窗户,高唱反对爱尔兰共和军的歌曲。我也感到困惑——在札幌唱反爱尔兰共和军的口号?——但并没有发生实际的暴力事件。

Why are Japanese crowds so docile? Kuper suggests that, where English hooliganism represents a grotesque form of nostalgia, postwar Japanese civility is a pose predicated on collective amnesia about wartime atrocities. Yet Japanese crowds were well behaved long before 1945. War memories are not the issue here. Kuper is on surer ground in South Africa, where his blend of sociopolitical analysis and sports reporting is at its best. The country he knew as a child was poisoned by apartheid, and it was also sports-mad. Money and resources flowed almost entirely to sports favored by whites—cricket and rugby—while soccer was left mostly to Black South Africans, playing in substandard, ramshackle stadiums in squalid townships. They played with great panache nonetheless, and the game acquired a special importance. As Kuper explains, “Any non-white South African aspiring to power before about 1990 couldn’t find it in politics. So non-white power-seekers (almost all of them men) often became either clergymen or football officials.” His great-uncle Leo, who was a sociologist and a prominent anti-apartheid activist, observed, “Political energy, denied any other expression, is projected on the Football Association.”

为何日本观众如此温顺?库珀认为,英国足球流氓的暴力行径是某种畸形怀旧情绪的体现,而战后日本人的文明举止实则建立在集体遗忘战争暴行的基础之上。然而早在1945年之前,日本民众就已是循规蹈矩的观赛者。战争记忆并非问题核心。当库珀将目光投向南非时,其社会学分析与体育报道的融合才真正绽放光彩——这个他童年记忆中的国度既被种族隔离制度荼毒,又深陷体育狂热。资金与资源几乎全数流向白人主导的板球和橄榄球运动,足球则留给了南非黑人群体,他们在乡镇破败的简易球场里坚持比赛。即便如此,这项运动仍展现出非凡魅力,并被赋予特殊意义。正如库珀所言:“1990年前任何有志掌权的南非非白人,在政坛根本找不到出路。于是非白人权力追逐者(几乎全是男性)往往成为神职人员或足球官员。”他的叔公利奥——一位社会学家兼著名的反种族隔离活动家——曾指出:“被剥夺其他表达渠道的政治能量,全都投射到了足球协会身上。”

Black South African soccer developed its own clubs, its own superstars, and its own rough-and-ready style. When South Africa was chosen to host the World Cup in 2010—the first African nation to receive this dubious distinction—hopes ran high that the national economy, and the Black majority, would benefit. Local businesses would flourish; the game beloved by Black South Africans would finally be played on proper pitches in modern stadiums.

南非黑人足球发展出了自己的俱乐部、自己的超级明星和自己粗犷实用的风格。当南非被选为2010年世界杯主办国——成为首个获此殊荣的非洲国家时,人们满怀希望,期待国民经济和占人口多数的黑人群体能从中受益。本地商业将蓬勃发展;南非黑人热爱的足球运动终于能在现代化体育场的正规场地上进行。

None of this came to pass. Gigantic stadiums were built, but largely in white neighborhoods. Money that might have been directed toward poor Black communities was instead sunk into what became white elephants, so to speak. FIFA’s official sponsors profited handsomely, while local businesses were barred from mentioning the World Cup. As Kuper writes, “Almost all the hotels, shopping malls and official ‘fan parks’—along with the tens of thousands of security guards protecting the visitors—were in overwhelmingly white neighborhoods. The organisers didn’t want people wandering off in search of the other South Africas.” After the circus moved on, Black South African soccer remained mired in neglect, while cricket and rugby continued to thrive. Kuper’s verdict is as terse as it is just: “The federation’s screwing of South Africa became a parable for centuries of screwing of Africans by whites.”

这一切都未能实现。宏伟的体育场馆拔地而起,却大多建在白人社区。本可用于改善贫困黑人社区的资金,反而投入了这些堪称“白象工程”的项目。国际足联的官方赞助商赚得盆满钵满,而当地企业却被禁止提及世界杯。正如库珀所写:“几乎所有酒店、购物中心和官方'球迷公园'——以及保护游客的数万名安保人员——都集中在白人占绝对多数的社区。组织者不希望人们四处游荡,去寻找另一个南非。”当这场盛会落幕,南非黑人足球依然深陷被忽视的境地,而板球和橄榄球运动却持续蓬勃发展。库珀的评判简洁而公正:“国际足联对南非的压榨,成为白人几个世纪以来剥削非洲人的缩影。”

And yet it would be a mistake to see FIFA simply as a bastion of white European hegemony. In the twenty-first century, professional soccer has changed in several important ways. Memories of the Second World War have faded enough that most fans no longer bristle at a German victory. After watching Germany defeat Poland at home in 2006, Kuper reflected, “I’m Jewish. I studied German history. I grew up despising the German football team. But sitting on that balcony, drinking German beer, when Oliver Neuville scored their last-minute winner, I almost cheered.”

然而,若将国际足联(FIFA)简单视为欧洲白人霸权的堡垒,则未免失之偏颇。进入二十一世纪,职业足球已在多个重要层面发生变革。二战记忆逐渐淡去,如今多数球迷已不会因德国队的胜利而心生抵触。2006年目睹德国队在主场击败波兰后,库珀(Kuper)感慨道:“我是犹太人,研习过德国历史,成长过程中始终对德国足球队抱有鄙夷。但当我坐在阳台上喝着德国啤酒,看着诺伊维尔(Oliver Neuville)在最后一分钟攻入制胜球时,我几乎要欢呼出声。”

I feel the same way. Besides, the German team, like many others in Europe, has become conspicuously multiethnic, with players of Turkish, Polish, Arab, or African descent. The players for the Dutch and French national teams are now largely from nonwhite immigrant backgrounds. Spain’s most exciting young player is Lamine Yamal, whose mother is from Equatorial Guinea and whose father is Moroccan. One reason for the rise of nonwhite European players is familiar enough: sports and show business remain among the few routes to fame and immense riches for poor minorities. The other is structural. Professional soccer has become a vast international corporate enterprise.

我深有同感。此外,德国队与欧洲许多其他球队一样,已明显呈现出多元族裔特征——阵中不乏土耳其、波兰、阿拉伯或非洲裔球员。荷兰与法国国家队的球员如今也大多来自非白人移民背景。西班牙最令人瞩目的新星拉明·亚马尔(Lamine Yamal),母亲来自赤道几内亚,父亲则是摩洛哥人。欧洲非白人球员崛起的第一个原因众所周知:体育与娱乐业仍是贫困少数族裔通往名声与巨额财富的少数途径之一。另一个原因则关乎结构——职业足球已演变为庞大的跨国企业体系。

The biggest stars from South America, East Asia, Eastern Europe, Africa, and the Maghreb are recruited by the richest European clubs. A top English team such as Manchester City fields only a handful of English players; Liverpool’s leading star is Egyptian. Foreigners and immigrants dominate clubs like Paris Saint-Germain and Bayern Munich as well. Élite players, wherever they are born, are traded among these clubs for enormous sums. They are multimillionaires, often fluent in several languages. If top-level soccer is now played by something like rootless cosmopolitans, it’s financed by billionaires who are no longer primarily European. Paris Saint-Germain is owned by a Qatari investment group; Manchester City by Sheikh Mansour bin Zayed al-Nahyan, of Abu Dhabi; Newcastle United by a Saudi sovereign fund. Arsenal belongs to an American billionaire, Stan Kroenke, and Inter Milan has recently passed from Chinese to American ownership.

南美、东亚、东欧、非洲和马格里布地区的顶级球星,纷纷被最富有的欧洲俱乐部招致麾下。像曼城这样的英格兰顶级球队,场上只有寥寥几名本土球员;利物浦的头号球星来自埃及。巴黎圣日耳曼和拜仁慕尼黑等俱乐部同样由外籍球员和移民主导。无论出身何处,精英球员在这些俱乐部间以天价转会费流动。他们身家千万,往往能流利使用多国语言。如果说当今顶级足球赛场上的球员已近乎无根的“世界公民”,那么这项运动的资金则来自越来越多非欧洲籍的亿万富翁。巴黎圣日耳曼由卡塔尔投资集团控股;曼城属于阿布扎比的曼苏尔·本·扎耶德·阿勒纳哈扬酋长;纽卡斯尔联由沙特主权财富基金所有。阿森纳的老板是美国亿万富翁斯坦·克伦克,而国际米兰不久前刚刚从中资转手至美资旗下。

The effect on the World Cup has been profound. FIFA was always corrupt, but it has grown more so. As Kuper puts it, “Qatari royals, just like Vladimir Putin, could hand out fortunes without asking anyone’s permission, whereas western leaders were hamstrung by rules and voters.” That imbalance explains how the tournament ended up in Russia in 2018 and in Qatar in 2022. Saudi Arabia is set to host it in 2034.

世界杯因此深受影响。国际足联(FIFA)向来腐败,如今更是变本加厉。正如库珀所言:“卡塔尔王室就像普京一样,可以随意挥霍巨额财富,而西方领导人却受制于规则和选民。”这种失衡解释了为何2018年世界杯落户俄罗斯,2022年又花落卡塔尔。而沙特阿拉伯已确定将主办2034年世界杯。

During the tournament in Russia, Kuper describes Putin as having “settled down in his VIP box, chatting and laughing with his companions, Mohammed bin Salman (‘MBS’) and FIFA president Gianni Infantino.” What unfolded, he suggests, was a tableau of a new, non-Western world order, reinforced by the names circling the pitch on the advertising boards: Gazprom, Qatar Airways, South Korea’s Kia Motors.

库珀描述道,在俄罗斯世界杯期间,普京“安坐在贵宾包厢里,与同伴穆罕默德·本·萨勒曼(MBS)和国际足联主席詹尼·因凡蒂诺谈笑风生”。他认为,这幕场景展现了一个新的、非西方世界秩序的图景——环绕球场的广告牌上不断闪现的名字更强化了这种印象:俄罗斯天然气工业股份公司、卡塔尔航空、韩国起亚汽车。

The game itself has changed, too. Club teams, stocked with the world’s best players, are now vastly superior to national teams. The more interesting consequence of soccer’s corporatization, however, has been its effect on the fans. One might have expected that, as clubs shed their ties to nation, city, or ethnic and religious communities, the old identitarian passions would fade. Skills could still be admired, but the flag-waving, face-painting, arm-thrusting, chanting, singing, and taunting might reasonably have seemed destined for extinction. That is not what happened. Clubs coached by foreigners and staffed largely by foreign players continue to inspire the same fanatical loyalties as ever. Old rivalries—between the North and the South of England, between Madrid and Barcelona, between districts of London—persist, regardless of who happens to be wearing the colors. At the same time, this endurance suggests that tribal feeling is more supple than blood-and-soil types imagine. People will cheer for their team without much concern for where the players come from.

足球这项运动本身也发生了变化。如今,俱乐部球队汇聚了全球顶尖球员,实力已远超国家队。然而,足球商业化带来的更耐人寻味的后果,是对球迷产生的影响。人们或许曾以为,随着俱乐部逐渐摆脱与国家、城市、族群或宗教社群的纽带,那些基于身份认同的旧日激情将会消退。球技仍可被欣赏,但挥舞旗帜、涂绘脸谱、振臂高呼、齐声助威乃至挑衅对手的行为,似乎注定要走向消亡——但现实并非如此。由外籍教练执教、外籍球员为主的俱乐部,依然能激发球迷一如既往的狂热忠诚。英格兰南北之间、马德里与巴塞罗那之间、伦敦各街区之间的历史恩怨仍在延续,无论当下身穿球衣的究竟是谁。与此同时,这种持久性也表明:部落式的情感远比“血与土”的信奉者所想象的更为柔韧。人们会为自己的球队呐喊助威,却不太在意球员来自何方。

What is true of club soccer has increasingly become true of national teams as well. Violence in European soccer has subsided; English hooligans now seem almost quaint. The fact that tickets for major matches cost more than the best seats in an opera house may help explain this. But there could be a more unsettling reason. Soccer nationalism has become largely carnivalesque— a giant costume party, a jokey, theatrical form of chauvinism. Fading historical memory may be part of the story. As Kuper observes, after the Germans charmed spectators in 2006, when it became acceptable to like the old enemies, soccer “has stopped being war. All that was sweet, but it took some of the spice out of World Cups.”

俱乐部足球的现状,如今也日益成为国家队的写照。欧洲足球暴力事件已逐渐平息;英格兰足球流氓如今看来几乎成了古董。重大赛事的门票价格比歌剧院最佳座位还要昂贵,或许能部分解释这种现象。但背后可能存在着更令人不安的原因。足球民族主义在很大程度上已演变为一场嘉年华——一场盛大的化装派对,一种戏谑而戏剧化的沙文主义表演。历史记忆的淡化或许是原因之一。正如库珀所观察到的,自2006年德国队以魅力征服观众、使人们开始接纳昔日敌手后,足球“已不再是战争。这一切固然美好,却也令世界杯失去了些许辛辣滋味。”

The darker tribal emotions never disappeared, though. With the rise of right-wing populism on both sides of the Atlantic, the hatred, racism, and xenophobia once confined to soccer stadiums have migrated into the political mainstream. A right-wing British politician once lamented to me that the warrior spirit had drained from the nation’s youth. When I lightly reminded him of English soccer hooligans, he replied, in all seriousness, that this was indeed “a resource to be tapped.” International soccer can now be watched in comfort and safety, if one can afford the ticket prices. But the brutishness has merely relocated, to places far more dangerous. ♦

然而,那些更阴暗的部落情绪从未真正消失。随着右翼民粹主义在大西洋两岸的兴起,曾经局限于足球场的仇恨、种族主义和仇外心理已悄然渗入政治主流。一位英国右翼政客曾对我哀叹,这个国家的年轻人已丧失了战斗精神。当我委婉提及英格兰足球流氓时,他竟一脸严肃地答道,这确实是“有待开发的资源”。如今,只要付得起票价,人们就能舒适安全地观看国际足球赛事。但那种野蛮特质并未消失,只是转移到了远比球场更危险的地方。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month