Under Review

Why the Best Writing Advice Is Often the Weirdest

为何最棒的写作建议往往最是古怪
“Three six five,” a new collection of writing exercises, belongs to a venerable tradition of goofy, esoteric, and avant-garde guides to unlocking the creative mind.
《三六五》这本新出版的写作练习集,延续了那些古怪、深奥且前卫的创意解锁指南的悠久传统。
Person walking up a hill writing pages
Illustration by María Medem

In “Thirty Recommendations for Good Writing Habits,” an essay published in 2013, the writer and translator Lydia Davis offers a cardinal rule: “work on your character.” (She happened on a variation of this maxim, by Stendhal, in her copy of the “New Basics Cookbook.”) Davis is famously precise, and the way she uses “character” has multiple dimensions: it could mean a writer’s habitual gestures and ethical traits, their quirks and turns of phrase. Or it could mean, simply, the character in a story. This is advice that feels like a dare, if not a rebuke: your writing will become interesting only if you spend your days becoming witty and wise. It’s not calculated to put anxious writers’ minds at rest—most of us already live in fear that our flimsy characters will be exposed through our work.

在2013年发表的随笔《养成良好写作习惯的三十条建议》中,作家兼翻译家莉迪亚·戴维斯提出了一条核心准则:“修炼你的品格”。(她恰好在自己的《新基础烹饪书》中发现了司汤达对此箴言的变体。)戴维斯以精准著称,她笔下的“品格”一词蕴含多重维度:既可指作家惯用的修辞手法与道德特质,也可指其独特的怪癖与措辞风格。更简单地说,这或许就是故事中的人物性格。这条建议即便不算训诫,也堪称挑战:唯有终日修炼智慧与风趣,你的文字才能引人入胜。这绝非为焦虑的写作者准备的安慰剂——我们大多数人本就活在恐惧中,生怕自己单薄的品格会通过作品暴露无遗。

Putting words on the page seems too low stakes to get worked up about, and yet the terror of saying something taboo—or just being boring—feels like a terrible fate to most writers. I see this every day as a writing coach, a job I’ve done since 2019, first teaching online classes and now mostly working with students one-on-one over Zoom. My task is to read their unpublished, often unfinished writing—less as a teacher or as an editor than as a cheerfully unlicensed therapist. I ask the writer to read their work aloud. They begin by delivering the words like an embarrassed waiter. About five minutes in, the writer’s voice steadies. They might cry, moved by their own words. They hear the false notes but also the truth of what they’re saying. It’s not “good,” not yet, but it’s a start. I ask questions, look for the story behind the story, and review sentence-level decisions. I watch for moments when the author is having fun.

将文字落在纸上,似乎风险太低,不值得为此焦虑。然而,对大多数作家而言,说出禁忌之语——或者仅仅是写得无聊——却像是一种可怕的宿命。作为一名写作教练,我每天都能看到这一点。我从2019年开始从事这份工作,起初教授在线课程,现在主要通过Zoom与学生进行一对一辅导。我的任务是阅读他们未发表、往往尚未完成的文稿——与其说是老师或编辑,不如说更像一个快乐的无证心理治疗师。我让作者大声朗读自己的作品。他们起初像尴尬的服务生一样念出文字。大约五分钟后,作者的声音会稳定下来。他们可能会被自己的文字打动而落泪。他们能听出那些不和谐的音符,也能听出自己话语中的真实。这还不算“好”,远远不是,但这是一个开始。我会提出问题,寻找故事背后的故事,审视句子层面的选择。我留意作者何时乐在其中。

The work is as relational as it is technical: my students almost always solve their own problems by being heard, talking their way into an answer, and gaining the confidence to bat away my bad ideas. I’ve found that coaching works best when the writer is willing to gradually stop relying on me as an authority. As Leslie Dick writes in her 2018 essay “Soft Talk: Thoughts on Critique,” we all wish for someone “who can guarantee and validate our identities and our practices” but “the one who knows doesn’t exist.” That’s good news even as it feels like a loss. When writers stop performing for an imagined judge, the language loosens: the prose becomes more like riffing with a friend than giving a speech, and the unconscious pipes up with its desires and fantasies, some ugly, some dumb, some funny, some profound. All workable.

这项工作既是技术性的,也是关系性的:我的学生几乎总是通过被倾听、在交谈中摸索答案、并获得信心来推开我的糟糕建议,从而自行解决问题。我发现,当写作者愿意逐渐不再依赖我作为权威时,辅导效果最佳。正如莱斯利·迪克(Leslie Dick)在2018年的文章《软语:关于批评的思考》中所写,我们都希望有人“能保证并确认我们的身份和实践”,但“那个无所不知的人并不存在”。这既是好消息,也令人感到失落。当写作者不再为一个想象中的评判者表演时,语言便松弛下来:散文更像是在与朋友即兴交谈,而非发表演讲,潜意识会冒出它的欲望和幻想——有些丑陋,有些愚蠢,有些有趣,有些深刻。所有这些都可以被利用。

In a talk on the “art of rough drafting,” George Saunders, the Phil Jackson of writing teachers, says he’s learned, through writing and revision, that “there is a mind greater than the one I’m talking to you with right now . . . and it’s smarter than me.” In my coaching sessions, I try to help a writer reach this smarter, intuitive mind. As much as I admire Davis’s exhortations to work on one’s character—and I do return to them—they point toward what an aspiring writer can become someday rather than the move they usually need to make in the moment.

在一次关于“粗糙初稿艺术”的讲座中,被誉为写作教师界的菲尔·杰克逊(Phil Jackson)的乔治·桑德斯(George Saunders)表示,通过写作和修改,他领悟到“存在一个比此刻与你交谈的自我更伟大的心智……它比我更聪明。”在我的辅导课程中,我试图帮助写作者触及这个更聪明、更直觉的心智。尽管我十分钦佩戴维斯(Davis)关于修炼品格的劝诫——我确实会反复回味——但这些劝诫指向的是有抱负的写作者有朝一日可能成为的样子,而非他们当下通常需要迈出的那一步。

In an interview with the website Public Parking, the writer Lucy Ives describes ad-libbing a writing exercise to kill an awkward classroom silence. After leading her students through a couple of bluffed warmup prompts, she asked them to “describe something that they’d completely forgotten.” As she explained, “I wanted it to be impossible to do the exercise ‘correctly.’ ”

作家露西·艾夫斯(Lucy Ives)在接受网站《公共停车场》(Public Parking)采访时,描述了自己如何即兴编造一个写作练习,以打破课堂上尴尬的沉默。在带着学生们完成几个临时拼凑的热身提示后,她要求他们“描述一件他们完全忘记的事情”。她解释道:“我希望这个练习不可能‘正确’完成。”

Ives’s new book, “three six five: prompts, acts, divinations (an inexhaustible compendium for writing),” is built around the premise that an exercise succeeds when there is no right answer. “How to walk backward” begins: “Write a description of your bed after you have slept in it.” Then, a chair you’ve sat in, a room you’ve left, a glass you’ve drunk from, a person you no longer know, a belief you no longer hold; each instruction receding a little further until you’re trying to see “something so far out of sight that it cannot be seen.” I tried this prompt and snagged on my own incomprehension. Knowing Ives’s work, I suspected this was the point. I can’t say I enjoyed the feeling, but I did keep going. I wrote about the worn neck pillow on my unmade bed and my iced coffee in a Bonne Maman jar. It felt dutiful and boring. Then I stopped trying so hard, and the protagonist of my novel came into focus. The exercise concludes: “Turn towards the now-invisible place from whence you came. Wave slowly.” As someone who has tried more than my share of silly writing prompts, I’m annoyed when this kind of thing succeeds—and it did. I wrote a scene I’d been avoiding.

艾夫斯的新书《三六五:提示、行动、占卜(一部取之不尽的写作指南)》建立在这样一个前提之上:当一项练习没有标准答案时,它才算成功。《如何倒退行走》的开篇写道:“描述你睡过之后的床。”接着,是你坐过的椅子、你离开的房间、你喝过水的杯子、你不再认识的人、你不再持有的信念;每一条指令都向后推进一步,直到你试图看见“某个远在视线之外、无法被看见的东西”。我尝试了这个提示,却被自己的不解绊住了。了解艾夫斯的作品,我怀疑这正是用意所在。我不能说我喜欢这种感觉,但我确实继续了下去。我写下了未整理的床上磨损的颈枕,以及装在Bonne Maman果酱罐里的冰咖啡。这感觉像是尽义务,乏味无趣。然后我停止了那么用力地尝试,我小说的主角开始变得清晰。这个练习的结尾是:“转向你来的那个现在已不可见的地方。缓缓挥手。”作为一个尝试过太多愚蠢写作提示的人,当这类东西真的奏效时,我会感到恼火——但它确实奏效了。我写出了一个我一直回避的场景。

“Three six five” continues a project Ives has been pursuing for years. Within a sprawling œuvre—more than a dozen books of poetry, fiction, and essays—the act of writing itself is often the main character. As she put it in a Granta interview: “narratives are always tied to and emerging from other narratives.” Her books resemble metafictional mises en abyme, stories within stories within stories not unlike the mini-narratives that make “three six five” appealing as both a guide and a work of literature in its own right. Since her 2009 début, the poetry chapbook “My Thousand Novel,” she’s taken on, among other things, fake Wikipedia entries, an abecedarian essay, and a #MeToo systems novel, “Life Is Everywhere,” in which the story detours through several texts in the main character’s bag.

《三六五》延续了艾夫斯多年来持续探索的创作项目。在她庞大的作品体系——包括十余部诗歌、小说和散文集——中,写作行为本身往往成为主角。正如她在《格兰塔》访谈中所言:“叙事总是与其他叙事相互关联、彼此衍生。”她的作品犹如元小说式的镜渊结构,层层嵌套的故事如同构成《三六五》的微型叙事,使其既可作为创作指南,本身也是一部值得品味的文学作品。自2009年以诗歌小册《我的千部小说》初试啼声以来,她已涉足虚构维基百科条目、字母顺序散文,以及#MeToo运动题材的系统小说《无处不在的生活》——在这部作品中,故事通过主人公背包里的几份文本展开迂回叙事。

Ives’s 2019 novel, “Loudermilk: Or, The Real Poet; Or, The Origin of the World,” is set at the Seminars, a backbiting M.F.A. program that is a fictional version of the Iowa Writers’ Workshop—Ives’s alma mater. The book follows Harry, an introverted poet, and Troy Augustus Loudermilk, a handsome blowhard who pretends in workshop that he wrote Harry’s poems. The book is one of the funnier portrayals of a writing program. (A sample line: “Harry is reawakened by the sensation of something stiff and damp prodding his face.” It’s a Sharpie.) But it’s also an earnest inquiry into the social forces behind writing education and the romantic notion of “genius” that sustains it. At one point, Marta Hillary, the Seminars’ star faculty member, describes what writing is to Loudermilk, saying, “We’re here to . . . confront the fact that, as humans, we are fated to make things, and we are, meanwhile, the subjects of history.” We can’t produce words without being subject to the hostile systems that produce us in turn. Loudermilk, of course, misses the point of this monologue.

艾夫斯2019年的小说《劳德米尔克:或,真正的诗人;或,世界的起源》以“研讨会”——一个充满明争暗斗的艺术硕士项目——为背景,这个虚构的写作工坊影射了艾夫斯的母校爱荷华作家工作坊。故事围绕两位主角展开:内向的诗人哈里,以及英俊浮夸的特洛伊·奥古斯都·劳德米尔克——他在工坊里假装哈里的诗作是自己的手笔。这部小说堪称对写作项目最幽默的刻画之一(试举一例:“哈里被某种僵硬潮湿的东西戳着脸颊的感觉唤醒。”——那其实是一支记号笔)。但作品同样严肃探讨了写作教育背后的社会力量,以及维系这种教育的浪漫化“天才”概念。书中有一段,研讨会明星教师玛塔·希拉里向劳德米尔克阐述写作的本质:“我们在此……直面这样一个事实:作为人类,我们注定要创造事物,而与此同时,我们又是历史的客体。”我们无法在不受制于那些塑造我们的敌对体系的前提下创造文字。当然,劳德米尔克完全没理解这段独白的深意。

The image from Ives’s body of work that best evokes the feeling of suffering through a draft is one from her 2021 story “The Care Bears Find and Kill God.” The story begins with the narrator battling a fear of flying. She is in the air, listening to a recording of herself reading a PDF she found by Googling “meditation script fear flying.” The script is bad at anticipating her eccentric panic: “I visualized stripy colorless surrounds, wobbling with narrative instability—my body’s collision with the infinite.” Still, she keeps listening. The manically therapeutic clichés (“Panic attacks cannot hurt you! You are free from panic attacks when flying!”) offer scant protection. And yet the plane lands.

艾夫斯作品中最能传达忍受草稿煎熬之感的,当属她2021年的短篇小说《爱心熊寻神诛神记》。故事开篇,叙述者正与飞行恐惧症搏斗。她身处万米高空,耳机里播放着自己朗读PDF的录音——那是她谷歌搜索“冥想脚本 飞行恐惧”后找到的。脚本对她古怪的恐慌毫无预见:“我看见条纹状的无色空间,在叙事的不稳定中摇晃——我的身体与无限相撞。”但她仍在听。那些狂热的治疗式陈词滥调(“惊恐发作伤不了你!飞行时你已摆脱惊恐发作!”)几乎毫无保护作用。然而飞机还是降落了。

Writers have a bevy of mantras—“show don’t tell,” “kill your darlings”—that mainly help by giving the writer a sense that there are rules. But the rules can’t govern the place the work comes from. As Dick writes in “Soft Talk,” “Whatever we intended to put out there is exceeded by our unconscious thoughts and wishes, as well as by our social construction as subjects within discourse.” The unconscious doesn’t take direction. I see this show up in coaching sessions as transference: writers project the role of parent, teacher, judge, and executioner onto me, asking for reassurance that their writing is not bad and that they aren’t either. Writing guides wrestle with the contradiction of needing to be the “one who knows” while also tacitly admitting that they can’t possibly make a writer’s crucial decisions for them. The strictest guides—classics like Strunk and White’s “The Elements of Style” or William Zinsser’s “On Writing Well”—sidestep this contradiction by limiting their authority to questions of technique. But technique isn’t where most writers get stuck. Anne Lamott’s “Bird by Bird,” a modern classic and a workshop staple, finds an elegant (possibly unconscious) solution: It appears to be a straight-shooting craft manual—sections include “Getting Started,” “Plot,” “Finding Your Voice”—but the useful tips keep getting swamped by Lamott’s catalogues of writers’ neuroses, including her own. Describing her jealousy when a less talented writer succeeded, Lamott writes, “I was literally oozing unhappiness, like a sump.” It’s as if she is failing strategically so that the reader’s growing disillusionment with her propels them toward self-sufficiency. Her most enduring concept, the idea of a “shitty first draft,” lets other writers know that they, too, can drop their pretensions.

作家们有许多信条——“展示而非讲述”“杀掉你的宝贝”——这些信条主要的作用是让作家感到存在规则。但规则无法掌控作品诞生的源头。正如迪克在《柔声细语》中所写:“我们有意输出的内容,总会被无意识的思想与欲望所超越,也会被我们作为话语主体的社会建构所超越。”无意识不接受指令。我在辅导中看到这一点表现为移情:作家们将父母、老师、法官和刽子手的角色投射到我身上,寻求确认——他们的写作不差,他们本人也不差。写作指南在矛盾中挣扎:既需要成为“那个知道的人”,又得默许自己无法替作家做出关键决定。最严格的指南——如斯特伦克与怀特的《风格的要素》或威廉·津瑟的《写作法宝》——通过将权威局限在技巧层面来回避这一矛盾。但大多数作家卡住的地方并非技巧。安妮·拉莫特的《一只鸟接一只鸟》是现代经典和写作工坊的常备书,它找到了一个优雅(或许是无意识)的解决方案:它看似一本直截了当的工艺手册——章节包括“起步”“情节”“找到你的声音”——但实用的建议不断被拉莫特对作家神经症的罗列所淹没,其中也包括她自己的。当描述自己嫉妒一位才华不如自己的作家成功时,拉莫特写道:“我简直像污水坑一样渗出不幸。”她仿佛在策略性地失败,让读者对她的幻灭感逐渐累积,从而推动他们走向自立。她最持久的理念——“糟糕的初稿”——让其他作家知道,他们也可以放下矫饰。

Where “Bird by Bird” slyly undercuts the “one who knows,” books like Julia Cameron’s appealingly woo-woo “The Artist’s Way” outsource it to “the Great Creator,” “Higher Power,” “the universe,” or, simply, “God.” Cameron’s 1992 mega-best-seller, a twelve-week recovery program for blocked artists, exemplifies a much-imitated, spiritually inclined self-help approach to the perils of creativity. Adherents range from Elizabeth Gilbert (“without The Artist’s Way there would have been no Eat, Pray, Love”) to Tim Ferriss (“the most cost-effective therapy I’ve ever found”). Many otherwise cynical writers have a grudging allegiance to ​Cameron’s rituals: writing stream-of-consciousness “morning pages” every day, combatting “blurts” (i.e., negative self-talk) with affirmations, and taking oneself out on “artist’s dates.” “Everything about the book is mortifying, and it totally set me free. Its ridiculousness is matched only by its effectiveness,” Meaghan O’Connell wrote in an article in The Cut called “This Terrible Self-Help Book Is Actually Making Me a Better Artist”

《鸟鸟细语》狡猾地削弱了“无所不知者”的权威,而像朱莉娅·卡梅伦那本迷人又玄乎的《艺术家的道路》之类的书,则将这种权威外包给了“伟大的造物主”、“更高的力量”、“宇宙”,或者干脆就是“上帝”。卡梅伦1992年的超级畅销书,是一个为创作受阻的艺术家设计的十二周康复计划,它代表了那种被广泛模仿、带有灵性倾向的自我帮助方法,用以应对创造力的种种危险。追随者从伊丽莎白·吉尔伯特(“没有《艺术家的道路》,就不会有《美食、祈祷和恋爱》”)到蒂姆·费里斯(“这是我找到的最具性价比的治疗”)。许多原本愤世嫉俗的作家,也不情愿地对卡梅伦的仪式保持忠诚:每天写意识流的“晨间笔记”,用肯定语对抗“负面脱口而出”(即消极的自我对话),以及带自己去“艺术家约会”。“这本书的一切都令人难堪,但它完全解放了我。它的荒谬程度只有它的有效性可以匹敌,”梅根·奥康奈尔在《The Cut》杂志上一篇题为《这本糟糕的自助书居然让我成了更好的艺术家》的文章中写道。

“Three six five” falls into this lineage, even as it offers a more radical alternative. The book design signals that readers are in for something more expansive and less cringe than “The Artist’s Way.” With its gradient-colored cover—a royal blue that shades into a bright green—dyed page edges, ribbon place markers, and debossed lowercase text, the book resembles a devotional text or a mood ring. Inside, each of the three hundred and sixty-five exercises breathes on its own page. Spindly line drawings by Nick Mauss pop up periodically—surreal figures like a lobster telephone—though they don’t illustrate the text so much as shimmy​ and dream alongside it. The prompts offer tasks ranging from reviewing “an imaginary book,” to repeating a word until it stops making sense. (A punk friend gave Ives this mind-bending idea when she was sixteen.) They are gnomic (“create a circular work”) and ambitious (“write a thirty-page sentence”). If you can pull off that last one, Ives assures us, “you are ready for the big leagues!”

《三六五》延续了这一脉络,却提供了更为激进的替代方案。书籍设计暗示读者将迎来比《艺术家之路》更开阔、更少尴尬的体验。渐变色的封面——从宝蓝渐变为亮绿——染色的书页边缘、丝带书签和压印的小写字母,让这本书宛如一本祈祷书或情绪戒指。书中,三百六十五个练习各自占据一页,呼吸自如。尼克·毛斯(Nick Mauss)绘制的纤细线条画不时跃入眼帘——龙虾电话等超现实形象——但它们并非图解文字,而是与之共舞、与之同梦。提示任务从评论“一本虚构的书”,到重复一个词直至其失去意义。(伊芙丝十六岁时,一位朋克朋友给了她这个令人脑洞大开的点子。)它们既神秘莫测(“创作一件圆形作品”),又雄心勃勃(“写一个三十页的句子”)。如果你能完成最后一项,伊芙丝向我们保证,“你已经准备好进入大联盟了!”

The publisher of “three six five,” Siglio, was founded in 2008 to publish unclassifiable text-image hybrids like Ives’s, which draw on the twentieth-century avant-garde. The book’s clearest precursor is Yoko Ono’s Fluxus-coded “Grapefruit,” from 1964, a compendium of conceptual art instructions that includes intentionally nonsensical prompts such as “imagine one thousand suns in the sky at the same time.” Ono’s husband, John Lennon, later acknowledged “Grapefruit” as the inspiration for his song “Imagine,” and said that Ono deserved a co-writing credit (in 2017, she got it). In a 1971 interview, he said, “I think this is an important book to help people act out their madness. If you do some of the things in it, you stop going crazy in a way.”

《365》的出版商Siglio成立于2008年,专攻艾夫斯这类难以归类的图文混合作品——它们承袭了二十世纪先锋派的脉络。这本书最清晰的先驱,是1964年小野洋子(Yoko Ono)那部带有激浪派(Fluxus)印记的《葡萄柚》(Grapefruit)——一部概念艺术指令集,其中包含诸如“想象天空中同时出现一千个太阳”这类刻意荒诞的提示。小野的丈夫约翰·列侬(John Lennon)后来承认,《葡萄柚》是他创作歌曲《想象》(Imagine)的灵感来源,并表示小野理应获得联合创作署名(2017年,她终于如愿以偿)。在1971年的一次采访中,他说:“我认为这是一本重要的书,能帮助人们释放内心的疯狂。如果你照着书里的某些内容去做,某种程度上,你就不会继续疯下去了。”

Self-doubt and fear have always made writers feel crazy. The material conditions we work in have become more demoralizing, as authors have less time to reach a more distracted audience for little pay. And yet every day writers call me from conference rooms at their day jobs, or cramped kitchens with their children, or cars sitting in their driveways—sometimes the only place quiet enough to think. Ives gets at what draws writers back to the craft when she observes that “the contemporary era is beset with forces who want to convince us that language can be lossless-ly quantified.” The same forces are at work on the people who use the language. Figuring out what you really think is one way of remembering that you’re human.

自我怀疑与恐惧向来让作家感到疯狂。我们赖以创作的物质条件愈发令人沮丧——作者们要用更少的时间,去吸引注意力愈发分散的读者,却只能获得微薄的报酬。然而每天仍有作家从上班的会议室、逼仄的厨房里(身边是吵闹的孩子)、或是停在车道上的汽车里——有时这是唯一足够安静能思考的地方——给我打电话。艾夫斯捕捉到了作家们为何始终被这门手艺吸引,她观察到:“当代社会正被一股力量所困扰,这股力量试图让我们相信,语言可以被无损地量化。”同样的力量也在影响着使用语言的人们。厘清自己真正的想法,正是提醒自己身为人类的一种方式。

In the last volume of “In Search of Lost Time,” after more than three thousand pages of autobiographical excavation, Marcel Proust writes that literature is an optical instrument a reader turns on himself. Ives asks the writer to look through the wrong end of the telescope and recognize their own character. My favorite prompt from “three six five,” “weak spot,” turns the turbulence of the writing life into something that, on a good day, feels like a joyride. Ives says to take one of your drafts that isn’t working and “try to write even more intensely in its style.” Failure is a reliable and infinitely renewable resource. Every day, we board the plane. ♦

在《追忆似水年华》最后一卷中,经过三千多页的自传式挖掘后,马塞尔·普鲁斯特写道,文学是一台读者用来审视自己的光学仪器。艾夫斯要求作家透过望远镜的错误一端去观察,并认清自己的性格。我最喜欢的“三六五”写作提示是“弱点”,它将写作生涯的动荡不安——在状态好的日子里——变成了一场仿佛兜风般的畅快体验。艾夫斯建议,找一篇你写得不顺的草稿,“试着以更强烈的风格继续写下去”。失败是一种可靠且取之不尽的资源。每一天,我们都登上那架飞机。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month