Infinite Scroll

Why Tech Bros Are Now Obsessed with Taste

科技新贵为何痴迷于“品味”
In the age of A.I., the term has become as much of a Silicon Valley cliché as “disruption” was in the twenty-tens.
在人工智能时代,这个术语已经像二十一世纪头十年的“颠覆”一样,成了硅谷的陈词滥调。
Illustration of a robot's hand serving an algorithm cocktail
Illustration by Ariel Davis

With artificial intelligence continuing to dominate corporate strategies and news headlines, Silicon Valley has embraced a new buzzword, one that may feel too close to home for those already feeling embattled by automation. That word is “taste,” and in recent months it has become as much of a tech-world cliché as “disruption” was in the twenty-tens. The esteemed technologist Paul Graham posted on X, “In the AI age, taste will become even more important.” Koen Bok, a founder of the booming A.I. design tool Framer, said on a podcast that “great taste” is what will create the best new products. The bookmarking app Sublime promises to build “a library that reflects your taste,” with the help of A.I.-driven recommendations. The entrepreneur and former Bytedance engineer Cong Wang echoed a new Silicon Valley axiom in a blog post, writing, “In the AI era, personal taste is the moat”—“moat” being entrepreneur lingo for an unreplicable advantage, the thing that makes your company stand out above its competitors. Startups apparently need taste like A.I. needs data centers.

随着人工智能持续主导企业战略和新闻头条,硅谷又拥抱了一个新流行词,这个词对于那些已经感受到自动化冲击的人来说可能过于切肤。这个词就是“品味”。近几个月来,它已成为科技界陈词滥调的程度,堪比2010年代的“颠覆”。知名技术专家保罗·格雷厄姆在X上发文称:“在人工智能时代,品味将变得更加重要。”火爆的AI设计工具Framer的联合创始人科恩·博克在播客中表示,“卓越的品味”将创造出最优秀的新产品。书签应用Sublime承诺借助AI驱动的推荐,打造“一个反映你品味的图书馆”。企业家、前字节跳动工程师王聪在一篇博客文章中呼应了硅谷的新信条,写道:“在AI时代,个人品味就是护城河”——“护城河”是企业家行话,指不可复制的优势,即让你的公司在竞争中脱颖而出的东西。初创公司显然需要品味,就像AI需要数据中心一样。

For tech bros, the word seems to have a pragmatic function. By their definition, taste is inherently profitable; it is the ability to discern what will make the most money, whether by choosing your next big software concept or by convincing users that your product is necessary. “The recipe for great work is: very exacting taste, plus the ability to gratify it,” Graham wrote in an essay from 2002, which he referenced in his recent post. This emphasis on tasteful decision-making makes sense, given that A.I. is gradually democratizing technological production. With the newly powerful likes of Anthropic’s Claude Code assistant, anyone can theoretically program anything—a chatbot companion that surveils you 24/7, for example, or an A.I. matchmaker that helps you land a date. The only task left is to decide what to make, as one might request a wish from a genie. Hence a comment made last year by the venture capitalist Marc Andreessen, that, once the A.I. era is fully upon us, V.C., the art of picking worthy investments, “may be one of the last remaining fields.” Of course, he may be somewhat biased.

对科技圈人士而言,这个词似乎有着实用功能。按他们的定义,品味天生就能带来利润;它是一种辨别什么最能赚钱的能力,无论是选择下一个大型软件概念,还是说服用户相信你的产品不可或缺。“伟大作品的配方是:极其严苛的品味,加上满足这种品味的能力,”格雷厄姆在2002年的一篇文章中写道,他在最近的帖子里也引用了这句话。考虑到人工智能正逐渐使技术生产民主化,这种对品味决策的强调不无道理。凭借Anthropic的Claude代码助手这类新近崛起的强大工具,理论上任何人都能编写任何程序——比如全天候监控你的聊天机器人伴侣,或是帮你成功约会的AI红娘。剩下的唯一任务就是决定要创造什么,就像向精灵许愿那样。因此,风险投资家马克·安德森去年评论道,一旦人工智能时代全面降临,风险投资这门挑选有价值投资的艺术“可能会成为最后幸存的领域之一”。当然,他这么说可能有些私心。

The uptick in concern about taste is both surprising and discomfiting, because the word comes with particular generational baggage. A decade or two ago, millennial hipsters made a claim to good taste by exercising their preference for, say, craft India pale ales over Budweiser, Arcade Fire over Nickelback, or American Apparel over Abercrombie & Fitch. Hipster identity was built on what one chose to consume, and a fetishization of the lo-fi, the handcrafted, and the artisanal—qualities that were eventually co-opted and absorbed by corporate behemoths such as Meta, via Instagram, and Amazon, via Whole Foods. Now A.I. companies are attempting to hitch themselves to a similar aura of artisanality, even as their core products promise to automate all that is human into obsolescence. Last year, Anthropic hosted a pop-up café in Manhattan (what could be more hipster?) and gave away baseball caps embroidered with the word “thinking.” OpenAI’s recent Super Bowl commercial, titled “You Can Just Build Things,” is shot, with faux-analog cinematographic flair, from a human point of view, with hands gripping the handlebars of a bike, writing in a notebook, and playing chess—never mind that the thing being advertised is a hypothetically omniscient robot. You, too, can be tasteful, the ad seems to say, if only you choose the right chatbot to run your life.

人们对品味的关注度上升,既令人惊讶又令人不安,因为这个词带有特定的代际包袱。一二十年前,千禧一代的潮人通过展示自己的偏好来标榜好品味,比如选择精酿印度淡啤而非百威,听拱廊之火而非五分钱乐队,穿美国服饰而非阿贝克隆比&费奇。潮人身份建立在消费选择之上,以及对低保真、手工制作、匠人精神的迷恋——这些特质最终被企业巨头通过Instagram(Meta旗下)和全食超市(亚马逊旗下)等渠道收编吸纳。如今,人工智能公司正试图为自己披上类似的匠艺光环,尽管它们的核心产品承诺将人类的一切自动化直至淘汰。去年,Anthropic在曼哈顿开设快闪咖啡馆(还有什么比这更潮人范儿?)并赠送绣着“思考”字样的棒球帽。OpenAI近期名为《你可以直接创造事物》的超级碗广告,以仿胶片电影的拍摄手法,从人类视角呈现双手紧握自行车把手、在笔记本上书写、下棋的画面——尽管广告推销的是一种假想中全知全能的机器人。广告似乎在说:只要你选择正确的聊天机器人来管理生活,你也可以很有品味。

A.I. companies need to associate themselves with taste precisely because their tools are not very palatable, much less cool, to anyone outside of Silicon Valley. Many people view A.I. tools as a threat—to their livelihoods, to their futures, to their senses of self. Few, whom I know, see them as individuality-affirming life-style choices. We might call what’s going on now “taste-washing,” an attempt to give anti-humanist technologies a veneer of liberal humanism. The Times perpetuated this mythmaking when it launched a poll last week asking users to read passages drawn from well-known works of literature, and passages generated by A.I., and choose which they preferred stylistically. Nearly fifty per cent of participants preferred the texts written by artificial intelligence. Is A.I. now so adept that it can write like Hilary Mantel? Another conclusion might be that the online ecosystem has become so polluted—so fragmented, deceptive, overstimulating, ersatz—that it has warped our ability to exercise taste at all.

人工智能公司之所以需要与品味挂钩,恰恰是因为它们的工具对硅谷以外的人而言并不那么可口,更谈不上酷炫。许多人视人工智能工具为威胁——威胁他们的生计、他们的未来、他们的自我认知。在我认识的人里,几乎没人将它们视为彰显个性的生活方式选择。我们或许可以将当下的现象称为“品味漂白”——试图给反人文主义的技术披上自由主义人文主义的外衣。《纽约时报》上周发起一项投票,要求用户阅读从知名文学作品中摘取的段落和人工智能生成的段落,并选择他们在风格上更偏爱哪一种,这无疑延续了这种神话构建。近半数参与者更青睐人工智能撰写的文本。难道人工智能如今已经娴熟到能像希拉里·曼特尔那样写作了吗?另一种可能的结论是:网络生态系统已变得如此污浊——如此碎片化、充满欺骗性、过度刺激、充斥仿制品——以至于彻底扭曲了我们行使品味的能力。

The jostling hordes of A.I. boosters crow over new ventures launching at dizzying scales and speeds, mediating every facet of daily life. These include A.I. actors, A.I. travel agents, A.I. sommeliers, A.I. eulogy generators, A.I. virtual pets, and A.I. toothbrushes that give you “real-time feedback” on how to brush. The text-editing software Grammarly recently added (and promptly removed) a feature that gave users notes on their writing from chatbot versions of well-known writers, appropriating their sensibilities without getting permission. However discerning the humans behind these endeavors fancy themselves to be, A.I. remains a fundamentally tasteless technology, in at least one respect. The eighteenth-century French philosophers who established a definition of taste in Western thought considered it an ineffable quality, a reminder that the God-given goodness in each of us recognizes that of the rest of the world. Voltaire once wrote that, “in order to have taste, it is not enough to see and to know what is beautiful in a given work. One must feel beauty and be moved by it.” No large language model has yet been programmed to feel anything, and no number of branded baseball caps is going to change that. ♦

人工智能的拥趸们熙熙攘攘,为那些以令人目眩的规模和速度涌现的新项目欢呼雀跃,这些项目正介入日常生活的方方面面。其中包括AI演员、AI旅行规划师、AI品酒师、AI悼词生成器、AI虚拟宠物,以及能就如何刷牙提供“实时反馈”的AI牙刷。文本编辑软件Grammarly最近新增了一项功能(又迅速将其移除),该功能让用户获得来自知名作家聊天机器人版本对其写作的批注——在未经许可的情况下挪用了这些作家的风格特质。无论这些项目背后的人类自认为多么独具慧眼,人工智能至少在某个层面上始终是一种从根本上缺乏品味的技术。十八世纪的法国哲学家们曾在西方思想中确立了“品味”的定义,将其视为一种不可言喻的特质,提醒我们每个人与生俱来的良善能够辨识世间万物的美好。伏尔泰曾写道:“要拥有品味,仅仅看到并知晓特定作品中的美是不够的。人必须感受美,并为之动容。”目前还没有任何大型语言模型被编程出感受能力,再多的品牌棒球帽也无法改变这一点。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month