The Lede

Why Spain Is Standing Up to Donald Trump

西班牙为何敢于对唐纳德·特朗普说“不”
Pedro Sánchez, the Socialist Prime Minister, has led the European opposition to the Iran war from the start.
西班牙社会党首相佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)从一开始就领导了欧洲对伊朗战争的反对。
Spains Prime Minister Pedro Snchez addresses Parliament.
Photograph by Violeta Santos Moura / Reuters

In the immediate hours after President Donald Trump, in conjunction with the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, launched the war on Iran, one major European leader chose to speak out against it. “We reject the unilateral military action by the United States and Israel,” the Spanish Prime Minister, Pedro Sánchez, posted on X, warning against an “escalation” that could lead to a more “hostile international order.” The next day, Sánchez reiterated his opposition to Iran’s “hateful regime,” but still branded the campaign as “an unjustified and dangerous military intervention.” Even as other European officials shied away from criticizing Trump and offered limited assistance to the U.S. war effort, Spain denied the U.S. access to its military bases for operations linked to Iran. Trump, in return, threatened to “cut off all trade” with Spain, though it was far from clear how his Administration could go about selectively targeting a member of the European Union. Sánchez seemed to revel in the clash. “We are not going to be complicit in something that is bad for the world and is also contrary to our values and interests, just out of fear of reprisals from someone,” he insisted in a televised address. In early April, after the Administration agreed to a temporary ceasefire with Iran, the Prime Minister did not back down. “The government of Spain will not applaud those who set the world on fire just because they show up with a bucket,” he posted.

在唐纳德·特朗普总统与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡联手对伊朗发动战争后的数小时内,一位欧洲主要领导人选择公开反对。西班牙首相佩德罗·桑切斯在X平台上发文称:“我们拒绝美国和以色列的单方面军事行动”,并警告称这种“升级”可能导致更加“充满敌意的国际秩序”。次日,桑切斯重申了他对伊朗“可憎政权”的反对,但仍将这场行动定性为“一场不正当且危险的军事干预”。即便其他欧洲官员回避批评特朗普,仅向美国战争行动提供有限协助,西班牙仍拒绝让美国使用其军事基地进行与伊朗相关的行动。作为回应,特朗普威胁要“切断与西班牙的所有贸易”,尽管他领导的政府如何有选择性地针对欧盟成员国实施制裁尚不明朗。桑切斯似乎对这种对峙乐在其中。他在电视讲话中坚称:“我们不会因为害怕某人的报复,就成为对世界有害、也违背我们价值观和利益之事的同谋。”四月初,当特朗普政府同意与伊朗暂时停火后,这位首相并未退缩。他发文写道:“西班牙政府不会因为那些纵火者提着水桶出现,就为他们鼓掌。”

Sánchez’s criticism of the war has set him up as a conspicuous foil to Trump. On multiple fronts, Sánchez, a photogenic Socialist who has been in power since 2018, cuts a stark political contrast. Trump has rejected as a “scam” the Joe Biden-era pivot toward investment in renewable energy, whereas Sánchez has presided over the doubling of solar- and wind-energy production in Spain since 2019. Trump demonizes immigrants and has launched a sweeping mass-deportation campaign that was cheered by the far right across Europe; Sánchez resists such nativism, and his government is in the midst of a program to give legal status to some half a million undocumented migrants living in Spain. Trump has derided international institutions and sees the United Nations as an impediment to U.S. interests; Sánchez declined Trump’s invitation to join his “Board of Peace” initiative, while offering a spirited defense of the U.N. system and the multipolar world it helps shape.

桑切斯对战争的批评使他成为特朗普的鲜明对照。这位自2018年起执政、形象上镜的社会党人,在多个方面展现出与特朗普截然不同的政治姿态。特朗普将拜登时代转向可再生能源投资的举措斥为“骗局”,而桑切斯执政期间,西班牙自2019年以来的太阳能和风能产量翻了一番。特朗普妖魔化移民,并发动了一场大规模驱逐行动,此举赢得了欧洲极右翼的喝彩;桑切斯则抵制这种本土主义,他的政府正在推进一项计划,为居住在西班牙的约五十万无证移民提供合法身份。特朗普嘲笑国际机构,视联合国为美国利益的障碍;桑切斯拒绝了特朗普加入其“和平委员会”倡议的邀请,同时为联合国体系及其所塑造的多极化世界进行了有力的辩护。

Now, two and a half months after the start of the war, Sánchez’s frustrations are broadly shared by his peers in Europe. The government of the Italian Prime Minister, Giorgia Meloni, widely seen as Trump’s staunchest supporter among Western European leaders, thwarted U.S. bombers destined for the Middle East from using a strategically placed Sicilian airbase. Meloni also defended Pope Leo XIV, whom Trump has been attacking for his calls for peace, saying that the President’s remarks were “unacceptable.” (Trump, when asked whether he would then consider cutting the number of U.S. troops in Spain and Italy, said, “Probably.”) Meanwhile, President Emmanuel Macron, of France, bemoaned Trump’s “all over the place” approach to the war, which he suggested lacks seriousness and is a font of geopolitical instability. The German Chancellor, Friedrich Merz, cast it as a source of American humiliation, while his finance minister, Lars Klingbeil, blamed Trump’s “irresponsible war” and the ongoing blockade of the Strait of Hormuz for rising energy prices and for unleashing downstream economic chaos around the world. “This is a unilateral war” about which “no ally was even consulted or informed,” José Manuel Albares, Spain’s foreign minister, told me in an interview last week. “If you see what other European governments are saying, they are saying today what Spain has been saying since the very first day.”

如今,战争已过去两个半月,桑切斯的挫败感在欧洲同僚中引起了广泛共鸣。意大利总理乔治娅·梅洛尼(Giorgia Meloni)——被普遍视为西欧领导人中特朗普最坚定的支持者——阻止了美国轰炸机使用西西里岛一处战略空军基地,这些轰炸机原定飞往中东。梅洛尼还为教皇利奥十四世(Pope Leo XIV)辩护,特朗普因教皇呼吁和平而对其发起攻击,梅洛尼称总统的言论“不可接受”。(当被问及是否考虑削减驻西班牙和意大利的美军人数时,特朗普回答:“很可能。”)与此同时,法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)对特朗普在战争中的“东一榔头西一棒子”做法表示遗憾,认为这种做法缺乏严肃性,是地缘政治不稳定的根源。德国总理弗里德里希·默茨(Friedrich Merz)将其视为美国蒙羞的源头,而德国财政部长拉尔斯·克林拜尔(Lars Klingbeil)则指责特朗普的“不负责任的战争”以及霍尔木兹海峡的持续封锁,导致能源价格上涨,并在全球范围内引发了下游经济混乱。“这是一场单边战争,”西班牙外交部长何塞·曼努埃尔·阿尔瓦雷斯(José Manuel Albares)上周在接受我采访时说,“没有盟友被征询意见,甚至没有被告知。如果你看看其他欧洲政府的表态,他们现在所说的,正是西班牙从第一天起就在说的话。”

In Albares’s telling, his government’s stand is a matter of principle, consistency, and adherence to the importance of international law. Its convictions predate Trump’s war-making in the Middle East. Spain has been critical of Russia’s war in Ukraine and of Israel’s wars in Gaza and Lebanon, and has backed the South African case at the International Court of Justice accusing Israel of genocide. It was among the first Western European countries to recognize Palestinian statehood, in 2024. This April, as Sánchez convened a gathering of progressive world leaders, including the Brazilian President, Luiz Inácio Lula da Silva, he called on the E.U. to suspend its association agreement with Israel. While the Trump Administration imposed sanctions on Francesca Albanese, a U.N. special rapporteur for Palestinian issues, because she had urged the International Criminal Court to investigate U.S. and Israeli companies and individuals for alleged complicity with human-rights violations and possible war crimes in Gaza, Sánchez awarded her the Order of Civil Merit, one of Spain’s highest honors, earlier this month. When Trump cajoled NATO member states last year to raise their defense spending to five per cent of G.D.P., Sánchez was the only leader to balk at the demand. “Sometimes I see people saying, ‘Well, there is an old order, and there is a new order,’ ” Albares said. “No, there is a rules-based order, or there is the chaos of war, and that’s a choice. There is a way of behaving in the world that is virtuous, in which everyone has their interests advanced, or there is the law of the jungle, and the stronger eats the weaker.”

在阿尔瓦雷斯的叙述中,西班牙政府的立场关乎原则、连贯性以及对国际法重要性的坚守。其信念早于特朗普在中东发动战争之前便已形成。西班牙一直批评俄罗斯在乌克兰的战争,以及以色列在加沙和黎巴嫩的军事行动,并支持南非在国际法院(International Court of Justice)提起的指控以色列实施种族灭绝的诉讼。2024年,西班牙成为最早承认巴勒斯坦国地位的西欧国家之一。今年四月,当桑切斯召集包括巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)在内的全球进步派领导人时,他呼吁欧盟暂停与以色列的联系国协议。特朗普政府对联合国巴勒斯坦问题特别报告员弗朗西斯卡·阿尔巴内塞(Francesca Albanese)实施制裁,因为她敦促国际刑事法院(International Criminal Court)调查美国及以色列公司和个人涉嫌共谋侵犯人权、可能犯下加沙战争罪的行为;而桑切斯却在本月早些时候授予她西班牙最高荣誉之一——民事功绩勋章(Order of Civil Merit)。去年,当特朗普怂恿北约成员国将国防开支提升至国内生产总值的5%时,桑切斯是唯一对此要求表示拒绝的领导人。“有时我看到人们说,‘嗯,有旧秩序,也有新秩序,’”阿尔瓦雷斯说道,“不,要么是基于规则的秩序,要么是战争的混乱,这是一个选择。世界上有一种高尚的行为方式,让每个人的利益都得到推进;要么就是丛林法则,强者吞噬弱者。”

Some domestic critics accuse Sánchez’s government of opportunistic grandstanding. As happened for center-left politicians from Canada to Australia, a confrontation with Trump could boost the Spanish Prime Minister’s flagging fortunes at home. Elections are due by next year, and Sánchez technically leads a minority government that receives support from regional parties, but a potential right-wing bloc of mainstream and far-right parties could have a clear parliamentary majority, and oust Sánchez’s ruling Socialists. Albares invoked a world where democratic “values are really under threat outside Europe and inside Europe, with extreme right-wing forces that don’t believe in tolerance, in pluralism, in diversity—they don’t believe in the core of democracy.”

西班牙国内的一些批评者指责桑切斯政府是在投机取巧、哗众取宠。正如加拿大、澳大利亚等国的中左翼政客所经历的那样,与特朗普对抗,或许能提振这位西班牙首相在国内日渐低迷的运势。大选最迟明年举行,桑切斯名义上领导着一个依赖地区政党支持的少数派政府,但一个由主流政党和极右翼政党组成的潜在右翼联盟,很可能在议会中占据明显多数,从而将桑切斯领导的社会党赶下台。阿尔瓦雷斯援引了一个世界,在那里,民主的“价值观在欧洲内外都真正受到威胁,那些极右翼势力不相信宽容、多元和多样性——他们不相信民主的核心。”

But Sánchez’s tenure has been dogged by a string of scandals linked to a handful of close allies, involving separate allegations of graft, influence-peddling, and sexual harassment. And Spanish voters are preoccupied with a housing crisis, debates over services for migrants, and the government’s handling of natural disasters, including floods in recent years that left hundreds of people dead. Under Sánchez’s watch, the Spanish economy has become one of Europe’s fastest-growing, though many analysts still assumed that he would no longer be able to stave off the right. But antipathy toward the American President exists across the country’s otherwise polarized political spectrum. “A few months ago, the chances for him to renew his mandate were very slim,” Miguel Otero-Iglesias, a senior fellow at the Elcano Royal Institute, a prominent think tank in Madrid, told me. “But I think a lot of people believe that Sánchez is right in pushing back against Trump.”

然而,桑切斯的执政期一直受到一系列与少数亲密盟友相关的丑闻困扰,涉及腐败、权力寻租和性骚扰等多项指控。西班牙选民正为住房危机、移民服务政策争论以及政府对自然灾害(包括近年来导致数百人死亡的洪灾)的应对而忧心忡忡。在桑切斯任内,西班牙经济已成为欧洲增长最快的经济体之一,尽管许多分析人士仍认为他无法再阻挡右翼势力的崛起。但在这个原本两极分化的国家政治光谱中,对美国总统的反感却普遍存在。“几个月前,他连任的机会还非常渺茫,”马德里知名智库埃尔卡诺皇家研究所高级研究员米格尔·奥特罗-伊格莱西亚斯告诉我,“但我认为很多人相信,桑切斯在对抗特朗普方面是正确的。”

Spain has a distinctly different relationship with the United States than countries such as Britain, France, and Germany do. Spanish policy élites sometimes see their nation “as one of the most southern countries of the Global North,” Otero-Iglesias said, better attuned to the aspirations and politics of Latin America and the Arab world, regions to which Spain has deep connections. Spain doesn’t owe the United States as much, either. At the turn of the previous century, it lost its Caribbean and Pacific colonial holdings to the U.S. in the Spanish-American War. After the Second World War, Spain was not a beneficiary of the Marshall Plan, as it largely sat out the war under the leadership of the Fascist leader Francisco Franco. Josep Borrell, a Spanish former foreign minister and top E.U. diplomat, observed that, while the United States and the Catholic Church helped usher in Polish democracy, those same forces had bolstered decades of postwar fascism and dictatorship in Spain.

西班牙与美国的关系,与英国、法国、德国等国截然不同。西班牙政策精英有时将自己的国家视为“全球北方中最南端的国家之一”,奥泰罗-伊格莱西亚斯表示,这个国家更了解拉丁美洲和阿拉伯世界的抱负与政治——西班牙与这些地区有着深厚的联系。西班牙也不欠美国太多。上世纪初,西班牙在美西战争中失去了其在加勒比海和太平洋的殖民地。二战后,西班牙并未受益于马歇尔计划,因为在法西斯领袖弗朗西斯科·佛朗哥的领导下,西班牙基本置身战争之外。西班牙前外长、欧盟高级外交官何塞普·博雷利指出,虽然美国和天主教会曾助力波兰实现民主,但同样的力量却在西班牙助长了战后数十年的法西斯主义和独裁统治。

Yet Spain sees itself not as a continental outlier but as a trendsetter. Albares told me that his government is aligned with its European allies in its focus on strengthening the Continent’s capacity and “sovereignty” in the face of a changing world and an increasingly unreliable America. That effort may include increased defense spending and a push toward the creation of an integrated European Army, separate from NATO—a move that could be welcomed by many in Trump’s camp. But it also means diversifying interests and investments away from the United States. “We have to look for new partners” in response to Trumpist protectionism, Albares said, noting the expanding trade diplomacy with Latin America, India, and China.

然而,西班牙并不将自己视为欧洲大陆的异类,而是潮流的引领者。阿尔瓦雷斯告诉我,他的政府与欧洲盟友立场一致,致力于在变化的世界和日益不可靠的美国面前,加强欧洲大陆的能力与“主权”。这一努力可能包括增加国防开支,并推动建立一支独立于北约的欧洲一体化军队——此举或许会受到特朗普阵营中许多人的欢迎。但这也意味着将利益和投资从美国分散开来。“面对特朗普式的保护主义,我们必须寻找新的合作伙伴,”阿尔瓦雷斯说,并指出西班牙正与拉丁美洲、印度和中国拓展贸易外交。

It’s not an especially new vision: in 2019, I interviewed Sánchez on the sidelines of the U.N. General Assembly in New York, and he spoke then about how Europe must be more united and emboldened and “create more balance” in global politics. The need for this geopolitical emergence, he said, was only “intensified” by Trump’s arrival on the world stage. Trump’s second term has deepened the urgency, and Sánchez, as one of the heads of the so-called middle powers—countries that, in the formulation of the Canadian Prime Minister, Mark Carney, should band together in the shadow of Trump’s disruption—may be trying to craft a new kind of global leadership. In April, Sánchez met with the Chinese President, Xi Jinping, in Beijing and urged China to take greater initiative in addressing shared challenges such as climate change and the risks of new pandemics. Unlike other Western leaders—and the foreign-policy establishment in Washington—Sánchez sees China in more pragmatic terms rather than as necessarily a strategic rival.

这并非什么全新的愿景:2019年,我在纽约联合国大会期间采访了桑切斯,当时他谈到欧洲必须更加团结、更有胆识,并在全球政治中“创造更多平衡”。他说,特朗普登上世界舞台只会让这种地缘政治崛起的必要性“更加凸显”。特朗普的第二任期进一步加深了这种紧迫感,而桑切斯作为所谓“中等强国”的领导人之一——按照加拿大总理马克·卡尼的说法,这些国家应在特朗普的破坏性阴影下团结起来——或许正试图塑造一种新型的全球领导力。今年四月,桑切斯在北京会见了中国国家主席习近平,敦促中国在应对气候变化和新流行病风险等共同挑战方面采取更积极的行动。与其他西方领导人——以及华盛顿的外交政策建制派——不同,桑切斯以更务实的眼光看待中国,而非必然将其视为战略竞争对手。

Albares argued that none of this ought to threaten Spain’s many bonds to the United States. “The United States is the historical, natural ally of Europe. We would like it to continue being like that,” he said, before adding a note of caution: “The transatlantic relationship has been based on values—values of defending democracy, international law, peace and security. That’s how we intend to carry things.” But, he said, that relationship, in order to continue, needs countries that share those values “on both sides of the Atlantic.” ♦

阿尔瓦雷斯辩称,这些都不应危及西班牙与美国的诸多纽带。“美国是欧洲历史上天然的盟友。我们希望这种关系能持续下去,”他说道,随后又谨慎地补充道:“跨大西洋关系一直建立在价值观之上——捍卫民主、国际法、和平与安全的价值观。这正是我们打算推进事务的方式。”但他表示,这种关系若要延续,需要“大西洋两岸”都有共享这些价值观的国家。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month