Shouts & Murmurs

Why Shouldn’t We Let Demons Do Homework?

为何不让恶魔代写作业?
Businessman with devil horns sits in cubicle
Photograph by Noel Hendrickson / Getty

Last November, I felt totally underwater with grading and parent-teacher conferences. So I arranged all my students’ papers in a stack and jotted down some bullet points for the P.T.C.s. Then I drew a pentagram on the floor.

去年十一月,我深陷于批改作业和准备家长会的泥潭中。于是我把学生们的试卷摞成一叠,为家长会草草写下几个要点。然后在地板上画了个五角星。

A crack of thunder, a flash of light, and a sulfurous mist flooded my apartment. Marax, President of Hell, stood before me. Marax entered my summoning circle, eyes burning with unholy fire, and I gave him the stack of homework to flip through while I brushed my teeth. Marax marked up the papers and fleshed out my bullet points into thoughtful feedback before I even got to my molars. Then—three hours of my life, saved!—I banished him back to Hell before my strength gave out.

一声惊雷,一道闪电,硫磺味的雾气涌进我的公寓。地狱总统马拉克斯(Marax)站在我面前。他踏入召唤阵,眼中燃烧着不洁的火焰,而我递给他一叠作业让他翻阅,自己则去刷牙。我还没刷到臼齿,马拉克斯已经批改完试卷,还将我那些零散的要点扩展成了深思熟虑的评语。接着——我生命中宝贵的三个小时,就这样省下来了!——在力量耗尽前,我将他驱逐回了地狱。

I am not ashamed to say that I use demons for work. I use a demon to make the assignment, another demon to grade the assignment, and a third demon to write constructive comments. At the end of the day, I use a demon to look in my fridge and tell me what to cook for dinner (tonight: rigatoni with charred entrails).

我毫不讳言自己用恶魔干活。派作业用一只恶魔,批作业用另一只,写评语再用第三只。一天结束,还会让恶魔看看冰箱,告诉我晚餐该做什么(今晚是烤内脏配通心粉)。

Using a demon is not cheating. Cheating is pawning off somebody else’s work as your own. A demon is not “somebody.” A demon is a being of pure malice. If I catch a student copying another student’s work, that’s a zero. If I catch a student’s demon filling out their test for them, that’s being prepared for the future—A+.

用恶魔不算作弊。作弊是把别人的成果据为己有。恶魔不是“别人”。恶魔是纯粹的恶意存在。如果我抓到学生抄袭他人作业,那就是零分。如果我抓到学生的恶魔替他们答题,那是为未来做准备——满分。

Every paradigm-shifting invention is met with a hysterical reaction. What if, when the calculator was invented, we had acted as if it was going to eat our children’s faces and wear their faces out to dinner and then eat us, too, before dragging our souls down to Hell for an eternity of torture? We would never have made it to the moon.

每一项颠覆性发明问世时,总会激起歇斯底里的反应。试想当年计算器诞生之际,倘若我们认定这玩意儿会啃噬孩童的脸庞,披着人皮面具赴宴,接着将我们也吞食殆尽,最后还要把我们的灵魂拖入地狱承受永世折磨——人类恐怕永远无法登陆月球。

I, of course, have gotten an earful from the usual Luddites in the teachers’ lounge. Mr. Reed—who doesn’t even own a laptop—is flunking anyone whose work stinks of sulfur and has singed claw marks on it. Well, while he is busy teaching cursive penmanship and struggling to get home in his busted car (he is poor), my students and their demons will be lapping him. Sorry, but it’s just a fact—demons flat-out get the job done.

当然,教师休息室里那些惯常的卢德分子们已经对我唠叨个没完。里德先生——他连笔记本电脑都没有——正在给任何作业散发着硫磺味、带着焦黑爪印的学生打不及格。好吧,当他忙着教花体书法、挣扎着开那辆破车回家时(他挺穷的),我的学生和他们的恶魔们早就把他甩在身后了。抱歉,但这就是事实——恶魔们就是能把活儿干得漂漂亮亮。

It would be irresponsible not to teach students how to use demons. Jobs in the twenty-thirties will be totally different, and we need to prepare the employees of the future. They need to be ready to summon demons properly. If they can’t draw a tight summoning circle, they’ll never find work in the demon economy. We have called demons in, and they are not going anywhere. Not unless they are fleeing an even fouler, more powerful demon.

不教学生如何驾驭恶魔,那才是不负责任。2030年代的工作岗位将截然不同,我们必须为未来的从业者做好准备。他们必须学会正确召唤恶魔。如果连个严密的召唤法阵都画不好,在恶魔经济体系里根本找不到工作。既然我们已经把恶魔召唤出来了,它们就不会轻易离开——除非是为了躲避更污秽、更强大的同类。

Sure, demons make mistakes. My demons have gobbled up my neighbor’s dog, burned down the assembly hall, and fabricated countless sources. But it’s all worth it for the moment when a student says, “I finally get trigonometry,” or, “My demon is my best friend, and has taught me that man is by nature fallen. There is no ‘good,’ only sin, might, and fire.”

恶魔当然会犯错。我的恶魔们吞吃过邻居家的狗,烧毁了集会大厅,还捏造过无数信源。但当学生说出“我终于弄懂三角函数了”,或是“我的恶魔是我最好的朋友,它教会我人类本性堕落。世间没有'善',只有罪孽、强权与烈火”时——这一切都值得。

So, open your door, open your windows. Remove that crucifix from your wall. And rejoice—there is work to be done, and the demons are hungry.

那么,敞开你的门,推开你的窗。取下墙上的十字架。欢庆吧——有事可做了,而恶魔正饥肠辘辘。

—Valefar VI, Duke of Hell, writing on behalf of Charlie ♦

——地狱公爵瓦勒法尔六世,代查理执笔。

2 free previews left — register to get 30 translations a month