The Lede

Why Is Europe Burning?

欧洲为何在燃烧?
“We put all these ingredients in a cocktail shaker, and the result is massive fires that far exceed the extinguishing capacity of firefighting teams,” a Spanish firefighter said.
“我们把所有这些成分放进调酒壶里,摇出来的结果就是超级大火,远远超出了消防队的扑救能力。”一位西班牙消防员说。
Firefighter putting out fire in field.
Photograph by Cesar Manso / AFP / Getty

On July 15th, a wildfire broke out near the small town of Orés, Spain, in the northern province of Zaragoza. Propelled by strong winds and low humidity, the flames quickly spread over foothills and through canyons. By the next day, as the fire ballooned to more than eleven thousand acres, five towns in its path had to be evacuated. For José Luis Duce Aragüés, a wildland firefighter whose family is from Zaragoza, news of the fire felt personal. As a teen-ager, he’d spent summers exploring the same mountains that were now burning.

7月15日,西班牙北部萨拉戈萨省的小镇奥雷斯附近突发野火。在强风和低湿度的助推下,火焰迅速蔓延,越过山麓,穿过峡谷。到第二天,火势已扩大到一万一千多英亩,沿途五座城镇被迫疏散。对于野外消防员何塞·路易斯·杜塞·阿拉圭斯来说,这场火灾的消息格外牵动人心,他的家族就来自萨拉戈萨。少年时代,他曾在夏天探索过那些如今正在燃烧的山岭。

Just two days later, Aragüés, who is based in California but travels internationally to help communities manage fire risk, learned about another blaze. This one, in the nearby Guadalajara province of Spain, was close to where members of his family live today. He’d begun his fire career in Guadalajara, working summers in the small town of Cogolludo. “Everything started for me there,” Aragüés told me. “I started my suppression career there—my first hand crew, first engine crew. I know those mountains, those forests, those trails.” The La Mierla fire, as it came to be known, grew to more than eighty thousand acres. Many of his friends and family in the area either evacuated or worked to combat the flames. His uncle, a retired wildland firefighter, used his heavy machinery to build a firebreak around his farm, and then drove it to a nearby village to offer aid. The size and ferocity of the La Mierla fire disturbed Aragüés, yet the situation was about to get worse. “I couldn’t believe that, when that fire was being controlled, this other fire happened,” he said.

仅仅两天后,常驻加州但奔走于世界各地帮助社区管理火灾风险的阿拉圭斯,又得知了另一场大火。这一次,火场在附近的西班牙瓜达拉哈拉省,离他家人如今的住处很近。他的消防生涯正是从瓜达拉哈拉开始的,夏天在科戈柳多小镇工作。“我的一切都是从那里开始的,”阿拉圭斯告诉我,“我的灭火生涯就是从那里起步的——我的第一支手工具队,第一支消防车队。我熟悉那些山,那些林子,那些小径。”后来被称为拉米耶拉大火的那场火灾,蔓延到了八万多英亩。他在当地的许多亲友要么撤离,要么投入了灭火战斗。他那位已退休的野外消防员叔叔,开着自家的重型机械在农场周围建起防火带,然后又开到附近的村子去帮忙。拉米耶拉大火的规模和凶猛程度让阿拉圭斯感到不安,然而情况还将变得更糟。“我简直不敢相信,那场火刚被控制住,又发生了另一场。”他说。

On July 22nd, sparks from a piece of heavy machinery ignited a fire near the town of Burgohondo, in Ávila province. Aragüés had worked in that area, too, for Spain’s Brigadas de Refuerzo en Incendios Forestales—the national firefighting force—and for a fire-prevention team under the country’s Ministry of Environment. This time, the flames spread and merged with a fire that was already burning nearby, in the mountains southwest of Madrid. The conflagrations ultimately crossed into Toledo province and grew into the Burgohondo fire complex—the largest wildfire in Spain’s recorded history, covering more than a hundred and thirty-five thousand acres. One scientist estimated that the complex has released the energy of twenty-three atomic bombs. Aragüés learned that one of his former crewmates, who was defending a friend’s house, lost his own home when the fire travelled down a slope next to him. Another friend, also a firefighter, sent him a text from near the fire: “José, everything we learned, everything we knew, everything that we have been learning for 25 years, means nothing.”

7月22日,一台重型机械溅出的火花,在阿维拉省布尔戈翁多镇附近引发了一场火灾。阿拉圭斯也曾在那片区域工作过,先后效力于西班牙的森林火灾增援旅——国家消防部队,以及该国环境部下属的一个防火小组。这一次,火焰蔓延开来,与附近马德里西南山区一场已在燃烧的火灾合为一体。大火最终跨入托莱多省,演变成布尔戈翁多火灾复合体——西班牙有记录以来最大的野火,过火面积超过十三万五千英亩。一位科学家估计,这个复合体释放的能量相当于二十三颗原子弹。阿拉圭斯得知,他从前的一位队友在守护朋友的房子时,眼睁睁看着大火沿旁边的山坡蔓延而下,烧毁了自己的家。另一位朋友,也是一名消防员,从火场附近给他发来一条短信:“何塞,我们学到的一切,我们知道的一切,我们二十五年来一直在学的一切,全都没用了。”

Already this year, more than two hundred thousand hectares have burned in Spain, a figure that is twice than the historical average. France is dealing with a similarly extraordinary fire season. A conflagration west of Bordeaux, described as four times the size of Paris, prompted the largest peacetime evacuation in the country’s history: two hundred and twenty thousand people. Meanwhile, English firefighters have struggled to contain the Tintwistle Moor fire, which is thought to be one of the largest in the country’s recent history. Even as meteorologists warned that a “monstrous, long-lasting” heat wave—Europe’s fourth of the year—was approaching, other fires burned as far north as Sweden and as far south as Crete.

今年迄今为止,西班牙已有超过二十万公顷的土地被烧毁,这一数字是历史平均水平的两倍。法国也正经历着一个同样不同寻常的火灾季。波尔多以西的一场大火,据称面积相当于四个巴黎,引发了该国和平时期最大规模的疏散:二十二万人。与此同时,英格兰的消防员一直在努力控制廷特维斯尔沼泽大火,这被认为是该国近期历史上最大的火灾之一。即便气象学家警告说,一股“巨大而持久”的热浪——欧洲今年的第四波——正在逼近,其他火灾仍在北至瑞典、南至克里特岛的地方燃烧着。

The terrifying news cycle prompted me to open Instagram on a recent evening. Perhaps because I am a qualified wildland firefighter myself, I was quickly blasted with scenes of the fires. I saw horses running for their lives through ghostly, smoke-filled streets; drone footage of charred earth and the husks of homes; and flames engulfing forests as sirens wailed in the distance. Many montages were accompanied by heart-wrenching soundtracks. After an hour of mainlining imagery of infernos, I felt like reality itself had gone up in flames. One scene, of a burning forest under an orange sky, was overlaid with a single word: “L’Apocalypse.” I felt that special sense of doom that descends when humanity is pummelled with disasters.

这令人心惊的新闻周期,让我在最近一个晚上打开了Instagram。也许因为我自己也是一名合格的野外消防员,火灾场景很快就扑面而来。我看到马匹在幽灵般浓烟弥漫的街道上拼命奔跑;无人机拍摄的焦土和房屋残骸;火焰吞噬森林,远处警笛哀鸣。许多蒙太奇画面都配着令人心碎的音乐。沉浸在地狱景象中一个小时后,我感觉现实本身也化为了灰烬。其中一个画面,是橙色天空下燃烧的森林,上面只叠着一个词:“末日天启”。当人类被灾难接连重击时,那种特有的末日感降临了。

In “Everything Must Go: The Stories We Tell About the End of the World,” the critic and journalist Dorian Lynskey points out that defeatism is unhelpful, and should not be mistaken for moral seriousness. “The evolutionary purpose of fear is to jolt one into an act of self-preservation,” Lynskey writes, “but one cannot live in a constant state of psychic emergency. The higher the stakes, the less tenable fear is, and the more likely it is to breed dissociation or hopelessness.” He instead calls on readers to resist—“to live in the space between ‘Everything will be OK’ and ‘Everything is fucked,’ between denial and despair.’ ” Lynskey suggests that there might be some way to grasp the significance of events like the unprecedented wildfires in Europe without giving in to dread. For me, the only way to do this is to get curious about why these things are happening. Why are flames erupting in this particular way, in this particular moment in time? Why is Europe burning?

在《一切都得走:我们关于世界末日所讲的故事》一书中,评论家兼记者多里安·林斯基指出,失败主义毫无助益,也不应被误认为是道德上的严肃。“恐惧的进化目的是促使人采取自我保护的行动,”林斯基写道,“但人无法生活在持续的心理紧急状态中。赌注越高,恐惧就越站不住脚,也就越容易滋生疏离或绝望。”他转而呼吁读者去抵抗——“活在‘一切都会好起来’和‘一切都完蛋了’之间的空间里,活在否认与绝望之间。”林斯基认为,或许有某种方法,可以把握住欧洲这场史无前例的野火等事件的意义,而不至于向恐惧屈服。对我来说,唯一的方法就是去探究这些事情为什么会发生。为什么火焰会以这种特定的方式,在这个特定的时刻爆发?欧洲为何在燃烧?

When I put that question to Antonio J. Vera Mena, a Spanish wildland firefighter who has been working in Andalusia as a member of a helicopter-borne brigade, he described a matrix of factors. One of them is extreme heat. Another, paradoxically, was a recent period that was exceptionally wet, which nurtured thick grass in areas that were already overgrown. “We put all these ingredients in a cocktail shaker, and the result is massive fires that far exceed the extinguishing capacity of firefighting teams,” Mena said in an e-mail.

当我把这个问题抛给安东尼奥·J·维拉·梅纳时,他描述了一个由多种因素构成的矩阵。梅纳是西班牙野外消防员,作为直升机运载旅的一员,一直在安达卢西亚工作。其中一个因素是极端高温。另一个因素,看似矛盾,却是近期一段异常湿润的时期,这让本就草木过盛的地区长出了茂密的草丛。“我们把所有这些成分放进调酒壶里,摇出来的结果就是超级大火,远远超出了消防队的扑救能力。”梅纳在一封电子邮件中说。

In June, Stephen Pyne, a former wildland firefighter and an emeritus professor of history at Arizona State University, published his forty-sixth book, “Undying Fire: A Fire History of Europe.” When I called him, he posed me one of his central questions about megafires: “Why is it that countries that we think of as modernized—those that have money, science, technology—are the ones that are being clobbered?” Climate change is, of course, part of the story. “Fossil fuels give you power,” Pyne told me, but burning them “disrupts the climate in ways that make fires more powerful.” Extreme fire weather, exceptionally dry, windy, and often warm conditions, is on the rise globally. That said, climate change is happening everywhere—and, in Pyne’s account, only some areas are experiencing worsening fires. This is one of the mysteries he’s interested in.

今年六月,前野外消防员、亚利桑那州立大学历史学荣休教授斯蒂芬·派恩出版了他的第四十六本书:《不灭之火:一部欧洲火灾史》。我给他打电话时,他向我提出了他关于超级大火的核心问题之一:“为什么那些我们认为已经现代化的国家——那些有钱、有科学、有技术的国家——反而在遭受重创?”气候变化当然是故事的一部分。“化石燃料给你动力,”派恩告诉我,但燃烧它们“会扰乱气候,让火变得更有威力。”极端火灾天气,即异常干燥、多风且往往温暖的状况,在全球范围内呈上升趋势。话虽如此,气候变化无处不在——而按照派恩的说法,只有部分地区在经历日益恶化的火灾。这是他感兴趣的谜团之一。

Pyne argues that Mediterranean Europe, much like California, is naturally predisposed to burn because of an annual cycle of wetting and drying. He writes in “Undying Fire” that, for eons, Europeans used fire to cultivate pastures, farms, woodlands, gardens, and orchards; burning liberated nutrients, cleared space, and promoted desired plants. He calls this practice “pyric horticulture.” And many modern Europeans understand themselves as part of this history. A researcher examining attitudes about wildfire policy once interviewed a resident of the Occitanie region of southern France, which borders Spain. “We often forget that we are in a region, regardless of climate change, which experiences hot and dry summers, with fires which are very, very predominantly of anthropogenic origin,” the resident said. “And it doesn’t come from today, it comes from the time of the Romans and the Greeks.”

派恩认为,地中海欧洲与加利福尼亚非常相似,由于每年干湿交替的循环,天生就容易燃烧。他在《不灭之火》中写道,千万年来,欧洲人一直用火来培育牧场、农田、林地、花园和果园;燃烧释放养分,清理空间,并促进所需植物的生长。他把这种做法称为“火耕园艺”。许多现代欧洲人也视自己为这段历史的一部分。一位研究野火政策态度的研究者,曾采访过法国南部与西班牙接壤的奥克西塔尼大区的一位居民。“我们常常忘记,我们所在的这个地区,无论气候变化如何,都会经历炎热干燥的夏天,火灾绝大多数源于人为,”这位居民说,“而且这不是今天才有的,它从罗马人和希腊人的时代就开始了。”

By creating mosaic landscapes of interlocking fields, pastures, and orchards, Europeans broke up and thinned out trees and brush, making devastating fires less likely. But, in recent generations, Europe’s rural landscapes have rapidly transformed. Agriculture has industrialized and scaled up; fast-growing tree plantations have spread. Some of the most dramatic footage on social media appears to show the blackened remains of plantation forests: row after row of trees, spaced as evenly as Iowa corn, charred by fire.

通过创造出田地、牧场和果园交错镶嵌的马赛克景观,欧洲人分割并疏减了树木和灌木丛,使得毁灭性火灾发生的可能性降低。但是,近几代人以来,欧洲的乡村景观发生了迅速的变化。农业走向工业化和规模化;速生林种植园四处蔓延。社交媒体上一些最触目惊心的画面,似乎展示的就是人工林烧焦的残骸:一排排树木,间距像爱荷华州的玉米一样均匀,被火烧得焦黑。

The planting of trees is often celebrated, but the details matter. Pyne argues that Europe’s “broken-up biomes” have been “transfigured into monocultures of biomass fuel.” In Spain alone, some four million hectares have been afforested—establishing forest where, historically, there was none—since the nineteen-forties, mostly with flammable species like pine and eucalyptus. Between 1990 and 2015, the portion of Europe that was wooded increased by ninety thousand square kilometres—an area around the size of Portugal. The European Union has committed to planting three billion trees by 2030, in an effort to capture and store carbon. This movement has ecological and social consequences, and flammability is one of them.

植树造林常常受到赞扬,但细节很重要。派恩认为,欧洲“破碎的生物群落”已经“被改造成了单一化的生物质燃料”。仅在西班牙,自20世纪40年代以来,就有约四百万公顷的土地被造林——即在历史上没有森林的地方建立森林——主要种植的是松树和桉树等易燃树种。从1990年到2015年,欧洲林木覆盖的面积增加了九万平方公里——大约相当于一个葡萄牙的面积。欧盟已承诺到2030年种植三十亿棵树,以捕获和储存碳。这场运动具有生态和社会后果,可燃性就是其中之一。

The most important way that European landscapes are changing is that unprecedented numbers of people are leaving rural areas, a phenomenon that has accelerated in the last fifty years. “Families leave the forests for the cities,” Mena, the firefighter in southern Spain, said. Jobs are scarce in rural areas, he added, and the government doesn’t value the natural resources found there. Since the nineties alone, nearly three hundred million acres of agricultural land across Europe have been abandoned. The trend is most pronounced in Mediterranean, Scandinavian, and Baltic countries, and it has several knock-on effects. Landscapes become more homogeneous, and vegetation gives way to shrubland. As traditional farming wanes, biodiversity tends to decrease—and wildfires tend to intensify. “The problem is that the fuel load has grown significantly over recent decades, mainly as a result of the exodus from rural areas,” Jesús Santiago Notario del Pino, a Spanish soil scientist and agricultural chemist, recently told the Spanish Science Media Center. “Something like this cannot be easily resolved in the short term.”

欧洲景观正在发生的最重要变化是,前所未有数量的人口正在离开农村地区,这一现象在过去五十年里加速了。“家家户户离开森林,去了城市,”西班牙南部的消防员梅纳说。他补充道,农村地区工作机会稀缺,政府也不重视那里的自然资源。仅自九十年代以来,整个欧洲就有近三亿英亩的农业用地被遗弃。这一趋势在地中海、斯堪的纳维亚和波罗的海国家最为明显,并产生了若干连锁效应。景观变得更加单一,植被让位于灌木丛。随着传统农业的衰落,生物多样性趋于减少——而野火则趋于加剧。“问题在于,近几十年来,可燃物载量显著增长,这主要是农村人口外流的结果,”西班牙土壤科学家和农业化学家赫苏斯·圣地亚哥·诺塔里奥·德尔·皮诺最近告诉西班牙科学媒体中心。“像这样的事情,短期内很难解决。”

In the coming years, climate change and globalization are predicted to be the biggest drivers of continued land abandonment. Another risk factor, ironically, is rewilding—a conservation approach that aims to restore ecosystems to good health by reducing human interference. The long-term impacts of rewilding have not been well studied, and some scholars worry about it. A recent paper in the journal Ambio pointed out that, if a landscape has already been shaped by humans, an ideal of “wilderness” doesn’t necessarily make sense there. “Several ecosystems of high biodiversity value, often misclassified as ‘pristine,’ have been shaped over millennia of human use, a context rarely acknowledged by re-wilding approaches,” the paper argued. When it comes to fire management, the problem is that rewilding and land abandonment often resemble one another—shrubs encroach on open areas and forests grow denser. (In Ireland, more than half of land affected by wildfires over the past decade overlapped with Natura 2000 sites—protected nature areas created by the E.U.)

未来几年,气候变化和全球化预计将成为土地持续被遗弃的最大驱动因素。具有讽刺意味的是,另一个风险因素是再野化——一种旨在通过减少人类干预来恢复生态系统健康的保护方法。再野化的长期影响尚未得到充分研究,一些学者对此表示担忧。最近发表在《Ambio》期刊上的一篇论文指出,如果一个景观已经由人类塑造,那么“荒野”的理想在那里未必有意义。“数个具有高生物多样性价值的生态系统,常常被错误归类为‘原始’,实际上是在数千年的人类使用中塑造而成的,这一背景很少被再野化方法所承认,”论文论证道。在火灾管理方面,问题在于再野化和土地遗弃往往看起来很相似——灌木侵入开阔地带,森林变得更加茂密。(在爱尔兰,过去十年受野火影响的土地中,超过一半与Natura 2000保护区——欧盟创建的自然保护区——重叠。)

“Rewilding is seen by many people in a romantic way,” Alexander Held, a senior expert in fire management at the European Forest Institute, told me. Recent E.U. legislation mandates that twenty per cent of degraded land and sea areas be restored to a natural state by 2030, and that all ecosystems in need of repair be restored by 2050. Rewilding is a primary tool in this effort; some three hundred million acres in Europe have been identified as potential rewilding sites. But, if land is truly allowed to return to wilderness, a natural cycle of burning will also return—one that modern society may not be willing to tolerate.

“很多人以一种浪漫化的方式看待再野化,”欧洲森林研究所火灾管理高级专家亚历山大·赫尔德告诉我。欧盟最近的立法要求,到2030年,将百分之二十的退化土地和海域恢复到自然状态,并在2050年前恢复所有需要修复的生态系统。再野化是这一努力的主要工具;欧洲已有约三亿英亩的土地被确定为潜在的再野化地点。但是,如果土地真的被允许回归荒野,自然的燃烧循环也将回归——而现代社会可能不愿容忍这一点。

Held favors an alternative model of forest conservation known as the close-to-nature movement, or “Pro Silva,” which advocates for human management of landscapes with natural processes in mind. Pro Silva practitioners view forests as holistic systems. Any activities in the forest—timber extraction, hunting—should be kept in balance for the sake of the over-all system. He argued that areas managed in this way are unusually resilient against the effects of climate change, including drought, storms, and fire. “This is a model where we can go into the future and have sustainable timber production, economic value, and nature conservation and biodiversity,” he said.

赫尔德倾向于另一种森林保护模式,即所谓的近自然运动,或称“Pro Silva”,它主张在考虑自然过程的前提下,由人类管理景观。Pro Silva的实践者将森林视为整体系统。森林中的任何活动——木材采伐、狩猎——都应为了整个系统的利益而保持平衡。他认为,以这种方式管理的区域对气候变化的影响,包括干旱、风暴和火灾,具有不同寻常的抵御能力。“这是一种我们可以走向未来的模式,既能实现可持续的木材生产、经济价值,又能兼顾自然保护和生物多样性。”他说。

In Spain, there is a special term for land abandonment: la España vaciada. “It’s not only that they are empty but that they are being emptied,” Aragüés told me. Many of the places that have burned in the past two weeks fit this description. Orés, where about seventy people live, once had a population of many hundreds. The population of La Mierla has declined to just forty-four. Lands that are neither plantation nor agriculture, and that become overgrown through disuse, are known in Spain as monte. “Monte has more than doubled in the last fifty years,” Aragüés told me. “That is huge for a country like Spain. The abandonment is growing faster than we are able to manage the landscape.”

在西班牙,有一个专门的词来形容土地遗弃:la España vaciada(被掏空的西班牙)。“问题不仅在于它们是空的,更在于它们正在被掏空,”阿拉圭斯告诉我。过去两周被烧毁的许多地方都符合这一描述。奥雷斯如今约有七十名居民,而它曾经有数百人口。拉米耶拉的人口已降至仅四十四人。那些既非人工林也非农田,因废弃而草木丛生的土地,在西班牙被称为monte(荒山野地)。“过去五十年里,monte的面积增加了一倍多,”阿拉圭斯告诉我,“这对西班牙这样的国家来说是巨大的变化。遗弃的速度比我们管理景观的速度还要快。”

In most developed countries, policies tend to prioritize fire suppression over fire prevention. This has been true in Spain since at least the nineties. According to researchers at Universidade de Santiago de Compostela, Spain spends an estimated 1.8 billion euros on fire management every year. Seventy-eight per cent goes to firefighting operations while twenty-two per cent goes to prevention. The emphasis on suppression, Aragüés said, may prevent residents of affected areas from feeling a sense of responsibility and ownership over fire prevention. “Now the local people, when they see a wildfire, they just expect helicopters and engines to solve that problem,” he said.

在大多数发达国家,政策往往优先考虑火灾扑救而非火灾预防。至少从九十年代起,西班牙就是如此。根据圣地亚哥德孔波斯特拉大学研究人员的估算,西班牙每年在火灾管理上花费约十八亿欧元。其中百分之七十八用于灭火行动,百分之二十二用于预防。阿拉圭斯说,对扑救的强调,可能会让受灾地区的居民感受不到对火灾预防的责任感和主人翁意识。“现在,当地人看到野火,他们只指望直升机和消防车来解决那个问题。”他说。

I was surprised that in my reporting, experts from different backgrounds agreed about several things. They warned that countries need to involve local people in their fire-management strategies, and to balance suppression with prevention. They argued that communities could reduce wildfire risks by managing lands and not letting them go wild. One way for European countries to prevent fires is by supporting rural livelihoods and traditional practices such as grazing, farming, forestry, and the intentional setting of controlled fires. If people want to keep conflagrations in check, nature needs people. “What people need to realize is that this is a structural issue in society,” a Spanish fire professional told me. “We’ve turned our backs on the mountains, on nature—and cities have never been so affected by it.”

令我惊讶的是,在我的采访中,来自不同背景的专家在几件事上达成了一致。他们警告说,各国需要让当地民众参与到火灾管理策略中来,并在扑救与预防之间取得平衡。他们认为,社区可以通过管理土地、不让其荒芜来降低野火风险。欧洲国家预防火灾的一个方法是支持农村生计和传统做法,如放牧、耕作、林业以及有意识地设置计划火烧。如果人们想控制住大火,自然就需要人。“人们需要认识到,这是一个社会结构性问题,”一位西班牙消防专业人士告诉我,“我们背弃了山林,背弃了自然——而城市从未像现在这样深受其害。”

In 2015, Aragüés left his job as a firefighter in Spain. Since then, he has worked in Indonesia, Ecuador, Chile, Portugal, and other countries with the aim of empowering local people to use fire as a land-management tool. Where controlled fires are set on purpose, uncontrolled fires are less likely to break out, and fire suppression can play a smaller role. “We cannot see another solution to this problem other than to develop local capacity in land and fire management,” he said. “We should learn from other places where we don’t have these strong suppression systems.”

2015年,阿拉圭斯辞去了在西班牙的消防员工作。此后,他先后在印度尼西亚、厄瓜多尔、智利、葡萄牙等国家工作,目标是赋能当地民众,将火用作土地管理工具。在有目的地设置计划火烧的地方,失控火灾发生的可能性就更小,火灾扑救的作用也可以相应减小。“除了发展地方在土地和火灾管理方面的能力,我们看不到这个问题的其他解决方案,”他说,“我们应该向那些没有这些强大扑救系统的地方学习。”

Aragüés has been shocked by the fires across Europe. He has been thinking about a memorial in the forest that he and some crewmates built in 2005, after a fellow-firefighter died in the line of duty. Now the area was ablaze; Aragüés found out not long ago that, sadly, the memorial had burned. Even so, the mood of our conversation was not apocalyptic, and we tried to resist denial or despair. He told me about finding some measure of hope in a text message that his uncle, the retired firefighter, had sent him: “Mother Nature is more resilient. I think it’s going to teach us, like always, that there are other ways.” ♦

阿拉圭斯对欧洲各地的火灾感到震惊。他一直在想2005年他和一些队友在森林里为一位殉职的消防员战友建起的一座纪念碑。如今,那片区域已陷入火海;阿拉圭斯不久前得知,令人难过的是,那座纪念碑也被烧毁了。即便如此,我们谈话的基调并非末日将至,我们也努力抵抗着否认或绝望。他告诉我,他从叔叔——那位退休消防员——发来的一条短信中找到了些许希望:“大自然母亲更有韧性。我想它会一如既往地教导我们,还有别的路可走。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month