The Lede

Why Donald Trump Talks So Much About Foreign Election Interference

特朗普为何喋喋不休谈论外国干预选举
The White House is distorting intelligence assessments instead of working to protect the midterm elections.
白宫非但不着力保护中期选举,反而在歪曲情报评估。
Voting buttons with flags of Russia China and Iran
Illustration by Ricardo Tomás

After the exposure of Russia’s attempts to help elect Donald Trump in the 2016 Presidential election, Trump himself joined a bipartisan push to shore up confidence in American democracy. In 2018, he issued an executive order directing U.S. spy agencies, after each federal election, to conduct a formal assessment of any covert efforts by foreign powers to sway the outcome or tamper with the vote. The next year, he signed legislation enshrining that mandate into law. The law further required that the director of National Intelligence provide that classified assessment to Congress and, within sixty days, share its findings with the public “to the greatest extent possible consistent with the protection of sources and methods.”

俄罗斯试图助力唐纳德·特朗普(Donald Trump)赢得2016年总统大选的图谋曝光后,特朗普本人也加入了两党共同推动的、旨在提振对美国民主信心的努力。2018年,他签署行政令,指示美国情报机构在每次联邦选举后,对外国势力暗中左右选举结果或篡改选票的行为进行正式评估。次年,他签署法案,将这一要求写入法律。该法进一步要求国家情报总监向国会提交这份机密评估,并在六十天内,“在保护情报来源与手段的前提下,尽最大可能”向公众公布其调查结果。

The public versions made for interesting reading. A declassified and partly redacted assessment put together after the 2022 midterms found that China had “tacitly approved” efforts to sway a handful of races, against both Democrats and Republicans, including an online campaign “covertly denigrating a named U.S. Senator online using inauthentic accounts.” (That was almost certainly Senator Marco Rubio, an outspoken China hawk who is now the Secretary of State.) The assessment also said that Iran had “considered distributing propaganda, developing and employing ‘troll teams’ on social media platforms, and establishing front news agencies to interact with undisclosed media outlets in the United States,” some of these efforts probably guided by the objective of “weakening US support for Israel.” Finally, it found that Russia sought “to denigrate the Democratic Party,” likely in part to “reduce US support for Ukraine.”

公开版本读来颇有意思。一份针对2022年中期选举、经解密并部分涂黑的评估报告发现,中国“默许”了针对少数几场选举的干预行为,这些行为同时针对民主党和共和党,包括一场“利用虚假账号在网上暗中诋毁一位具名美国参议员”的网络行动。(几乎可以断定,这位参议员是马可·卢比奥(Marco Rubio),一位直言不讳的对华鹰派,现任国务卿。)评估还指出,伊朗曾“考虑散布宣传材料,在社交媒体平台组建并使用‘水军团队’,并设立幌子新闻机构,与美国未公开的媒体机构互动”,其中一些行动的目的很可能是“削弱美国对以色列的支持”。最后,评估发现俄罗斯试图“诋毁民主党”,部分原因可能是为了“减少美国对乌克兰的支持”。

Yet the disclosures, released in 2023, were, all in all, reassuring. China saw little advantage, no matter which party came out ahead, and engaged in only sloppy, halfhearted online propaganda. (Rubio cruised to reëlection.) Iran was largely preoccupied with attempts to meddle elsewhere. (People familiar with the matter told me that Iran was focussed on the 2022 Israeli elections.) And, from Russia, intelligence agencies “did not detect concerted efforts to shape outcomes in specific races,” or “hack and leak operations, despite the collection of some potentially compromising material.” Although intelligence agencies had uncovered these scattered operations to influence voters, they had found no evidence of significant attempts to alter vote counts.

然而,这些于2023年公布的信息,总体而言令人安心。中国认为,无论哪个政党胜出,都捞不到多少好处,因此只进行了些马虎、半心半意的网络宣传。(卢比奥轻松连任。)伊朗的精力则主要放在试图干预其他国家的选举上。(知情人士告诉我,伊朗当时聚焦于2022年的以色列选举。)至于俄罗斯,情报机构“未发现其有协调一致的行动,试图左右特定选举的结果”,也“未发现黑客攻击与泄密行动,尽管收集到了一些可能具有破坏性的材料”。尽管情报机构发现了这些零散的、旨在影响选民的行动,但并未找到任何证据,表明存在试图大规模篡改得票数的行为。

In his second term, however, President Trump has evidently declined to follow the law that he signed in his first. Despite the statute, neither Tulsi Gabbard, the first director of National Intelligence in Trump’s second term, nor Bill Pulte, the acting director Trump named to succeed her, ever released a declassified version of the post-2024 assessment delivered to Congress. It is unclear if Jay Clayton, who was confirmed last Tuesday as the new director of National Intelligence, still might. But the same law requires the director of National Intelligence to start providing the congressional intelligence committees with formal written assessments of potential election threats at least a hundred and eighty days before federal elections; with fewer than a hundred days remaining before the 2026 midterms, the Trump Administration has yet to do so. (The Office of the Director of National Intelligence did not respond to questions for this article.)

然而,在特朗普的第二个任期,他显然无意遵守自己首个任期内签署的法律。尽管有法律规定,特朗普第二任期内的首任国家情报总监塔尔西·加巴德(Tulsi Gabbard),以及特朗普提名接替她的代理总监比尔·普尔特(Bill Pulte),都未曾公布提交给国会的2024年选举后评估报告的解密版本。上周二刚获确认出任新任国家情报总监的杰伊·克莱顿(Jay Clayton)是否仍有可能公布,尚不得而知。但同一法律要求国家情报总监,至少在联邦选举前一百八十天,就开始向国会情报委员会提供关于潜在选举威胁的正式书面评估;如今距离2026年中期选举已不足百日,特朗普政府却仍未行动。(国家情报总监办公室未回应本文的置评请求。)

Instead, Trump announced this summer that he would personally deliver his own assessment of the threats to American elections, starting with a prime-time address last month from the White House. Trump has now spent a decade pushing discredited claims about the corruption and unreliability of American voting, including the preposterous assertion that Venezuela had somehow secretly rigged voting machines to cost him reëlection in 2020. Without the legally mandated assessments from career analysts at intelligence agencies, there were few limits on what he might say. Would he tell voters to shun the Democrats because some shadowy foreign adversary was scheming to elect them, or cherry-pick classified reporting to claim that deep vulnerabilities in the voting systems of certain states required emergency federal intervention? Would the loyalists he picked to head the Central Intelligence Agency and the Federal Bureau of Investigation—John Ratcliffe and Kash Patel—stand beside him?

相反,特朗普今年夏天宣布,他将亲自发布自己对美国选举威胁的评估,首场是上月在白宫发表的黄金时段演讲。特朗普花了十年时间,散布关于美国投票制度腐败且不可靠的、早已被戳穿的说法,包括那个荒谬的断言:委内瑞拉不知怎地秘密操纵了投票机,导致他在2020年败选。没有了情报机构职业分析师依法提交的评估报告,他可能说出的话便几乎不受限制。他会告诉选民要避开民主党,因为某个见不得光的外国对手正密谋让他们当选吗?或者,他会断章取义地引用机密报告,声称某些州的投票系统存在深层漏洞,需要联邦紧急干预吗?他挑选来执掌中央情报局和联邦调查局的亲信——约翰·拉特克利夫(John Ratcliffe)和卡什·帕特尔(Kash Patel)——会站在他身边吗?

Trump’s own self-absorption may have tripped him up. Instead of using his address to discuss present-tense threats, he mostly perseverated about his 2020 loss and recycled debunked claims. He overplayed three-year-old intelligence (hinted at in the assessment released after the 2022 election) that China had collected publicly available data about voters, implausibly argued that intelligence officials had conspired in a coverup to hurt him, and directed viewers to a trove of newly declassified documents that mostly undermined his own assertions. Fox News immediately distanced itself from his assertions. An anchor declared that the network “has not seen that evidence yet and is not in a position to evaluate the accuracy of the President’s statement and claims,” and Fox almost completely dropped the matter. Republican lawmakers, when questioned by journalists, mostly ran from the subject. Still, if Trump’s fearmongering was inept, his intentions were clear: he was unmistakably trying to distort classified intelligence in order to manipulate American voters.

特朗普的自恋或许绊了他自己一跤。他并未利用这次演讲讨论当下的威胁,反而主要是在纠缠自己2020年的败选,并翻炒那些已被揭穿的指控。他过度渲染了三年前的情报(2022年选举后发布的评估报告中有所暗示),即中国收集了公开的选民数据;他牵强地辩称情报官员合谋掩盖真相以伤害他;他还引导观众查阅一批新解密的文件,而这些文件大多反而削弱了他自己的论断。福克斯新闻立刻与他这些说法划清界限。一位主播宣称,该电视台“尚未看到相关证据,无法评估总统声明与说法的准确性”,福克斯随后几乎完全搁置了此事。共和党议员在被记者追问时,大多对此避之不及。尽管如此,如果说特朗普散布恐惧的手法拙劣,他的意图却昭然若揭:他无疑是在试图歪曲机密情报,以操纵美国选民。

Real threats seem to receive much less of Trump’s attention. Intelligence officials and independent experts have consistently maintained that it would be virtually impossible for a foreign power to meaningfully tamper with the counting of ballots—much less to do so without detection. And midterms also generally arouse less interest among foreign adversaries than Presidential contests, which have more direct consequences for U.S. foreign policy. But covert foreign influence—secretive troll farms, hack-and-leaks, or viral deepfakes—remains a growth industry. The easy, and increasingly convincing, fakery of artificial intelligence has arguably supercharged it. Swinging relatively few voters can change the outcome of state or district elections, especially in close races or small electorates. This year, a handful of such electorates will likely decide control of the Senate: Iowa has about two million voters, Maine about a million, and Alaska about six hundred thousand.

真正的威胁似乎远未得到特朗普的重视。情报官员和独立专家一直认为,外国势力几乎不可能在计票环节做有意义的手脚——更别提做到神不知鬼不觉了。而且,与直接影响美国外交政策的总统大选相比,中期选举通常不那么能引起外国对手的兴趣。但隐蔽的外国影响力——秘密的水军农场、黑客攻击与泄密,或是病毒式传播的深度伪造——仍是一个增长型产业。人工智能轻而易举、且日益逼真的造假能力,可以说为其注入了强心针。动摇相对较少的选民,就能改变一个州或选区的选举结果,尤其是在选情胶着或选民基数小的选举中。今年,少数几个这样的选区很可能决定参议院的控制权:爱荷华州约有二百万选民,缅因州约一百万,阿拉斯加州约六十万。

By the summer of 2024, the Office of the Director of National Intelligence, through its specialized Foreign Malign Influence Center, was providing periodic briefings to journalists about any potentially significant covert influence or interference operations from foreign governments that U.S. spies had detected. The Justice Department, in parallel, had filed an eye-popping criminal complaint charging that, through a front company, Russia secretly funded and directed a handful of pro-Trump online influencers, reportedly including Tim Pool and Benny Johnson. (The influencers said that they had no knowledge of the Russian involvement and took no direction from Russia.) And, by Election Day, the intelligence agencies had issued at least five notifications warning the public of information operations by Russia and Iran. But, as Trump took office, his Administration dismantled both the Foreign Malign Influence Center and a complementary F.B.I. task force. These days, no one (aside from the President himself, in his prime-time address) is briefing journalists, and, given the Justice Department’s apparent priorities, no one should expect to read another juicy federal indictment about what the Russians, Chinese, or Iranians may be plotting for the midterms.

到2024年夏天,国家情报总监办公室通过其下属的“外国恶意影响中心”,开始定期向记者通报美国间谍发现的、任何可能具有重大影响的、来自外国政府的隐蔽影响或干预行动。与此同时,司法部提交了一份令人瞠目的刑事起诉书,指控俄罗斯通过一家幌子公司,秘密资助并指挥了少数几名亲特朗普的网络意见领袖,据报道包括蒂姆·普尔(Tim Pool)和本尼·约翰逊(Benny Johnson)。(这些意见领袖表示,他们对俄罗斯的参与毫不知情,也未接受俄罗斯的指挥。)到选举日之前,情报机构至少发布了五次通告,警告公众注意俄罗斯和伊朗的信息战。但随着特朗普上任,他的政府解散了“外国恶意影响中心”以及联邦调查局一个与之配合的工作组。如今,除了总统本人在其黄金时段演讲中提及,没有人在向记者通报情况;而且,鉴于司法部当前显而易见的优先事项,也别指望能再读到一份关于俄罗斯、中国或伊朗可能为中期选举谋划什么的、劲爆的联邦起诉书了。

After Russia’s attempts to exploit social-media networks in 2016, some tech companies also started trying to monitor and police this kind of underhanded meddling. Many appear to have scaled back these efforts following years of complaints from the Trump Administration and its conservative allies that the companies’ warnings about foreign-influence schemes reflected a bias against the right. David Salvo, a managing director at the Institute for Strategic Dialogue who tracks the efforts of authoritarian states to subvert democracy, told me, “The whole censorship-industrial-complex narrative has really deterred companies in the tech industry from monitoring that information ecosystem.” Yet, with the government silent, we are more dependent than ever on private companies—Microsoft may remain the most diligent—to warn voters about covert foreign attempts to manipulate them.

在俄罗斯2016年试图利用社交媒体网络之后,一些科技公司也开始尝试监控和防范这种暗箱操作式的干预。但多年来,特朗普政府及其保守派盟友一直抱怨,这些公司关于外国影响力计划的警告反映了对右翼的偏见。此后,许多公司似乎缩减了这方面的努力。战略对话研究所追踪威权国家颠覆民主行为的常务董事戴维·萨尔沃(David Salvo)告诉我:“整个‘审查-产业复合体’的叙事,确实吓住了科技行业的公司,使它们不敢去监控那个信息生态系统。”然而,在政府沉默的情况下,我们比以往任何时候都更依赖私营公司——微软可能仍是最勤勉的——来警告选民,警惕外国隐蔽操纵他们的企图。

Iran, now at war with the U.S., has the strongest incentive to try to meddle in the midterms, and it has a history of such attempts. In the summer before the 2024 election, Iranian hackers tried to leak potentially embarrassing material stolen from the e-mail accounts of people around the Trump campaign. Major news organizations, unimpressed by the contents and aware of the successful Russian hack-and-leak in 2016, all passed on the dossier. Researchers who follow foreign-influence operations say that they expected Iran, at the very least, to try similar tactics this year, in one or more close congressional races. But in his speech Trump barely mentioned Iran (or Russia, which has historically posed the biggest threat); he focussed almost exclusively on China and Venezuela.

正与美国交战的伊朗,最有动机尝试干预中期选举,而且它有过此类企图的历史。在2024年大选前的夏天,伊朗黑客试图泄露从特朗普竞选团队相关人员电子邮件账户中窃取的、可能令人难堪的材料。各大新闻机构对这些内容不以为然,并意识到2016年俄罗斯黑客攻击与泄密的成功先例,因此都放弃了报道这批材料。追踪外国影响力行动的研究人员表示,他们预计伊朗今年至少会在一场或几场胶着的国会选举中,尝试类似的策略。但特朗普在演讲中几乎没提伊朗(也没提历史上构成最大威胁的俄罗斯);他几乎只聚焦于中国和委内瑞拉。

Representative Jim Himes, the ranking Democrat on the House Intelligence Committee, told me that he had seen the post-election intelligence assessment turned over to Congress before Trump’s Inauguration, and that it contained no “blockbuster” evidence of any foreign enemy’s subversion. (It presumably discussed the Russian operation described in the 2024 indictment, but that had been exposed before the election.) Himes said he suspected that Trump had held back the release of a declassified version to the public in part because 2024 had been “a very good year” for him and his party, and he didn’t want to raise any questions about that vote’s integrity. But Trump might also have withheld the assessment because “nothing about the reporting on 2024 substantiates the President’s case that either China or Venezuela was interfering in our elections.”

众议院情报委员会的资深民主党人吉姆·海姆斯(Jim Himes)告诉我,他看过特朗普就职前提交给国会的那份选举后情报评估,其中没有发现任何外国敌人颠覆活动的“重磅”证据。(据推测,报告讨论了2024年起诉书中描述的俄罗斯行动,但那在大选前就已曝光。)海姆斯说,他怀疑特朗普之所以迟迟不向公众发布解密版本,部分原因是2024年对他和他的政党来说是“一个非常好的年份”,他不想让人对那次投票的公正性产生任何疑问。但特朗普扣留这份评估,也可能是因为“关于2024年的报告内容,完全无法证实总统所谓中国或委内瑞拉干预我们选举的说法。”

Blocking the release of the intelligence assessment, though, also reduces the transparency around government efforts to protect elections, further undermining public confidence. And holding back the required preëlection assessments by career intelligence analysts ahead of this fall’s midterms has left more room for Trump to cast doubt on election results by selectively, or even deceptively, spinning the still-classified intelligence. The midterms seem increasingly likely to deliver a repudiation of both his Presidency and his party, and his ham-fisted speech in July may have been only the beginning of his efforts to discredit those results before they come in. Himes told me, “Remember January 6th. He doesn’t need to convince forty per cent of the public that our elections are crooked. He just needs to convince a fairly small percentage who are willing to do terrible things.”

然而,阻止情报评估报告的发布,也降低了政府保护选举工作的透明度,进一步削弱了公众信心。而且,在今年秋天中期选举前,迟迟不依法提交由职业情报分析师完成的选前评估,为特朗普通过选择性地、甚至欺骗性地解读仍属机密的情报,来质疑选举结果,留出了更多空间。中期选举似乎越来越可能成为对他本人及其政党执政的否定,而他七月那场笨拙的演讲,或许只是他在选举结果出炉前,试图抹黑这些结果的开始。海姆斯告诉我:“别忘了1月6日。他不需要说服百分之四十的公众相信我们的选举有猫腻。他只需要说服一小部分愿意干出可怕事情的人就够了。”

It is unclear if anyone could take the Administration to court over its failure to fulfill its legal obligations. But, last month, a bipartisan majority of the House Intelligence Committee adopted a provision in an annual authorization bill that would reduce the funding of the Office of the Director of National Intelligence by five per cent unless it submits the overdue assessments, suggesting that the measure has a decent chance of passing in both chambers. (The committee also asked for other material about potential foreign interference in elections going back to 2016.)

尚不清楚是否有人能因政府未能履行其法律义务而将其告上法庭。但上个月,众议院情报委员会内两党多数成员,在一项年度授权法案中通过了一项条款:除非国家情报总监办公室提交逾期的评估报告,否则将其经费削减百分之五。这预示着该措施在两院获得通过的可能性不小。(委员会还要求提供自2016年以来,有关外国潜在干预选举的其他材料。)

The damage to the government’s credibility may be harder to repair. It is easy to imagine a covert foreign-influence operation that might actually threaten to change the outcome of an election—a viral deepfake that tars a candidate in the final days of a close race, for example, or a well-timed hack-and-leak operation that mixes a few fraudulent e-mails among mostly authentic ones. Recent history suggests that the only effective counter to such meddling is a public statement alerting voters to the deception, by some credibly neutral, nonpartisan authority. The acute polarization of American politics in recent decades has made that exceedingly difficult. The fear of appearing partisan reportedly led President Barack Obama to refrain from warning voters about the full extent of Russia’s efforts to elect Trump until after Trump won the election. Trump, in contrast, seems to feel no compunction at all about exploiting the spectre of foreign interference as a political weapon, while at the same time portraying the intelligence agencies that might sniff out a real plot as part of some “deep state” conspiracy against him.

对政府公信力的损害可能更难修复。不难想象,一次隐蔽的外国影响力行动,确实可能威胁到选举结果——例如,在选情胶着的竞选最后几天,一个病毒式传播的深度伪造视频抹黑某位候选人;或者,一次时机恰到好处的黑客泄密行动,在大量真实邮件中混入几封伪造邮件。近期的历史表明,应对此类干预的唯一有效对策,是由某个可信、中立、无党派色彩的权威机构发表公开声明,提醒选民注意欺骗行为。近几十年来美国政治急剧的两极分化,使得这一点变得极其困难。据报道,对显得偏袒一方的担忧,曾导致奥巴马总统在特朗普赢得2016年大选之前,一直未向选民充分警告俄罗斯为助选特朗普所做的努力。相比之下,特朗普似乎毫无顾忌地将外国干预的幽灵当作政治武器加以利用,同时又将那些可能嗅出真实阴谋的情报机构,描绘成某种针对他的“深层国家”阴谋的一部分。

Suppose U.S. spies detect a genuine, well-executed covert influence operation by the Chinese or Iranians that threatens to decide the outcome of a close Senate race, or even the 2028 Presidential contest. After Trump’s partisan speech last month, if his Administration tried to warn voters, would anyone believe it? Every intelligence assessment on the subject released since 2016 has maintained that what adversaries like Russia, China, and Iran seek most of all is simply to sow as much doubt as possible about American democracy. In that, they have an ally in the White House. ♦

假设美国间谍发现了一场真实存在、执行巧妙、由中国或伊朗发起的隐蔽影响力行动,这场行动可能决定一场胶着参议院选举,乃至2028年总统大选的胜负。在上个月特朗普那番党派色彩浓厚的演讲之后,如果他的政府试图警告选民,还会有人相信吗?自2016年以来发布的每一份关于此问题的情报评估都坚称,像俄罗斯、中国和伊朗这样的对手,其最大目标无非是尽可能多地播撒对美国民主的怀疑。在这一点上,他们在白宫有一位盟友。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month