Letter from Trump’s Washington

The War Trump Doesn’t Want to Talk About

特朗普不愿谈论的战争
“We won,” the President who’s treating the conflict with Iran like a video game says, but “we’re not finished yet.”
“我们赢了,”这位将伊朗冲突视作电子游戏的总统说道,但“我们还没完。”
Donald Trump from his nose up with red and blue gradient
Source photograph by Andrew Caballero-Reynolds / AFP / Getty

In Donald Trump’s first term, he might have live-tweeted the war in Iran. These days, his presence on Truth Social, the social-media platform that he owns, is more targeted at Trump superfans, many of whom are not entirely enthusiastic about their MAGA leader’s decision to launch a new war of choice in the Middle East. Despite the conflict, Trump has kept up a prolific pace of posting in recent days, but the message to his followers has strongly suggested that he is anything but consumed by the burden of commanding a conflict that has, in not even two weeks, killed Iran’s Supreme Leader, unleashed the largest supply disruption in the history of the global oil market, spread to at least ten additional countries across the region, and cost American taxpayers more than eleven billion dollars and counting.

在唐纳德·特朗普的第一个任期内,他可能会对伊朗战争进行实时推文直播。如今,他在自己拥有的社交媒体平台Truth Social上的存在,更多地是针对特朗普的超级粉丝,其中许多人对这位“MAGA”(让美国再次伟大)领袖决定在中东发动一场新的选择性战争并不完全热情。尽管冲突持续,特朗普最近几天仍保持着高频率的发帖节奏,但他向追随者传达的信息强烈表明,他丝毫没有因指挥这场冲突的重担而心力交瘁——这场冲突在不到两周内已导致伊朗最高领袖身亡,引发了全球石油市场历史上最严重的供应中断,蔓延至该地区至少十个国家,并让美国纳税人付出了超过110亿美元的代价,且仍在持续增加。

Instead, he’s relayed his observations about recent “politically suicidal” comments by Gavin “Newscum,” in what was maybe “the most self-destructive interview I’ve ever seen”; bragged about plans to save the Great Lakes from a plague of “rather violent and destructive Asian Carp”; endorsed various Republican congressional candidates, including a challenger to one of Trump’s only remaining public critics inside the G.O.P., the “Worst ‘Congressman’ EVER,” Thomas Massie; and circulated articles about Hillary Clinton, Larry Summers, alleged noncitizen voters, the “rigged” 2020 election, and the “misfit” who will be the new chair of Harvard’s history department.

相反,他转述了自己对加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)近期“政治自杀式”言论的观察,称那或许是“我见过最具自我毁灭性的采访”;他夸耀自己计划从“相当暴力且具破坏性的亚洲鲤鱼”之灾中拯救五大湖;他背书了多位共和党国会候选人,其中包括挑战托马斯·马西(Thomas Massie)的竞选者——马西被其称为“史上最差'国会议员'”,也是共和党内仅存的特朗普公开批评者之一;他还散播关于希拉里·克林顿、拉里·萨默斯、涉嫌非公民投票者、“被操纵”的2020年大选,以及哈佛大学历史系新任系主任这位“格格不入者”的文章。

As for Iran, Trump this week has posted only a few updates, including a poll purporting to show that his war is supported by more than fifty per cent of Americans, a short boast about the U.S. destroying “10 inactive mine laying boats and/or ships,” and a demand that Iran “IMMEDIATELY!” reopen and de-mine the Strait of Hormuz, through which a fifth of the world’s oil supply is shipped, or face “Military consequences … at a level never seen before.” On Thursday morning, as oil prices soared above a hundred dollars a barrel and the new Supreme Leader—who is the son of the old Supreme Leader—threatened the U.S., Trump posted that high oil prices were actually good for America, since it is the world’s largest producer, and vowed to press on with a war aimed at “stoping an evil Empire.”

至于伊朗,特朗普本周只发布了几条更新,包括一项声称显示超过半数美国人支持他这场战争的民调,一则关于美国摧毁“10艘闲置布雷艇和/或船只”的简短吹嘘,以及要求伊朗“立即!”重新开放并清除霍尔木兹海峡的水雷——全球五分之一的石油供应需经此航道运输——否则将面临“前所未有的军事后果”。周四上午,当油价飙升至每桶100美元以上、新任最高领袖(即前任最高领袖之子)威胁美国之际,特朗普发文称高油价实际上对美国有利,因为美国是全球最大产油国,并誓言将继续推进这场旨在“阻止邪恶帝国”的战争。

The President’s relative reticence on the subject of the most consequential military action he has ever ordered is an observable fact, and not, as his decision to launch the conflict apparently was, based on only a “feeling.” The Washington Post found that less than twenty per cent of the more than two hundred and twenty posts by Trump in the first nine days of the war were related to the conflict, and, when I looked at this week’s output, I found that even fewer—only seven out of his fifty-three posts since Monday morning, or thirteen per cent—were about the war. (The number rises to eleven if you count one about the Iranian men’s soccer team playing in the World Cup and another three demanding asylum in Australia for the Iranian women’s national soccer team.) In campaign-style appearances this week, including one at a rally in Hebron, Kentucky, on Wednesday, Trump was similarly unfocussed on the war—though he did explain, between expounding on the evils of bald eagle-killing windmills and how tricky it is to walk down the stairs of Air Force One, that he personally chose the name Operation Epic Fury after being presented with a long list of options for what to call the conflict, most of which were so boring that he was “falling asleep” listening to them.

总统对他所下令的这场最具深远影响的军事行动保持相对沉默,这是一个可观察到的事实,而不像他当初发动冲突的决定那样,显然只是基于一种“感觉”。《华盛顿邮报》发现,在战争头九天特朗普发布的二百二十多条帖文中,只有不到百分之二十与冲突相关;而当我查看本周的帖文时,发现相关比例更低——自周一上午以来的五十三条帖文中,仅有七条涉及战争(占比百分之十三)。(若计入一条关于伊朗男足参加世界杯的帖文,以及三条要求为伊朗女足国家队提供澳大利亚庇护的帖文,相关数量会升至十一条。)在本周竞选风格的公开露面中——包括周三在肯塔基州希伯伦市举行的集会——特朗普同样未将重点放在战争上,尽管他确实在阐述杀害白头鹰的风力发电机之恶,以及走下空军一号舷梯有多困难之间,解释了他亲自从一长串冲突命名方案中挑选了“史诗狂怒行动”这个名称,因为其他选项大多无聊得让他“听着就睡着了”。

There are several possible explanations for this: perhaps Trump is already tired of the war and finds weeks-old interviews from the book tour of the Democratic governor of California more interesting. Or perhaps he’s worried that, after years of promising to avoid the stupid and unnecessary entanglements of past American leaders in the Middle East, the conflict with Iran is simply not popular among his most hard-core supporters. It’s also possible that Trump is concerned about how the war is going, and he doesn’t want to call attention to the spiking gas prices, plunging stock market, and chaotic geopolitical situation which the conflict has so far unleashed. Or maybe he just thinks that people who look at his social-media feed would prefer to see memes of Democratic congressional leaders dressed up in red devil suits, such as the one he posted on Monday morning. The answer, of course, could be all of the above.

对此有几种可能的解释:也许特朗普已经厌倦了这场战争,觉得加州民主党州长几周前为新书宣传接受的采访更有意思。或者,他可能担心的是,在多年来一直承诺要避免美国历任领导人在中东卷入那些愚蠢且不必要的纠葛之后,与伊朗的冲突在他的核心支持者中根本不受欢迎。也有可能,特朗普对战争的走向感到担忧,不想让人们注意到冲突迄今已引发的油价飙升、股市暴跌和混乱的地缘政治局势。又或者,他只是认为,浏览他社交媒体动态的人更愿意看到民主党国会领导人穿着红色魔鬼服的梗图,比如他周一早上发布的那张。当然,答案可能是以上所有。

The official White House social-media account, meanwhile, has begun posting footage of Operation Epic Fury as if it were a video game. In a video from Wednesday evening, images of missiles hitting targets were interspersed with stock footage of a man bowling a strike; the next shot shows animated bowling pins representing “Iranian Regime Officials” being knocked out by a red-white-and-blue U.S.A. bowling ball. Another video, posted on Thursday, even more explicitly gamifies the war, which has thus far killed seven American service members and more than a thousand Iranians. There’s bowling in this one, too, but also archery, baseball, basketball, boxing, golf, and tennis. Thus does the world’s leading superpower celebrate its killing power.

与此同时,白宫官方社交媒体账号开始发布“史诗之怒行动”的影像,仿佛在展示电子游戏画面。周三晚间发布的视频中,导弹击中目标的画面穿插着保龄球全中镜头的库存素材;紧接着的镜头显示,代表“伊朗政权官员”的动画保龄球瓶被一颗红白蓝三色的美国保龄球全部击倒。周四发布的另一段视频更直白地将这场战争游戏化——截至目前,这场冲突已造成七名美军士兵和上千名伊朗人丧生。这段视频同样包含保龄球场景,还加入了射箭、棒球、篮球、拳击、高尔夫和网球等元素。世界头号超级大国就这样庆祝着自己的杀伤力。

It’s true that, in his many comments to reporters in recent days, the President has been far more voluble about the war, if not exactly clear about its objectives, progress, or likely duration. He’s called it a war, a major combat operation, and, on Wednesday, “an excursion, a little excursion.” He has suggested that the United States would take over the Strait of Hormuz in order to secure safe passage for oil tankers, and also that there was no problem at all with the Strait of Hormuz as it is. He made news by claiming that it was not the U.S. but possibly Iran itself which had sent an American-made Tomahawk missile to kill at least a hundred and seventy-five people at a girls’ school on the first day of the war. Never mind that Iran does not possess Tomahawk missiles.

诚然,总统近日对记者发表的诸多言论中,关于这场战争的表态确实更为丰富——尽管其目标、进展或可能持续的时间仍不甚明朗。他时而称之为战争,时而称作重大作战行动,周三又将其描述为“一次远足,小小的远足”。他曾暗示美国将接管霍尔木兹海峡以确保油轮安全通行,转而又称霍尔木兹海峡现状毫无问题。更引发舆论哗然的是,他宣称战争首日造成女子学校至少175人丧生的美制战斧导弹并非来自美国,而可能是伊朗自身发射——尽管伊朗根本不拥有战斧导弹这一事实被全然忽略。

Perhaps his most closely scrutinized statements have been those concerning when and how the war might end. These, too, have been confounding to the point of nonsensical. This week, Trump has said that “we won,” but also that “we’re not finished yet.” He has demanded unconditional surrender and regime change, and also denied that victory would require either of those things. At his rally in Kentucky, he spoke of staying the course, whatever that course is, almost as though trying to convince himself. “We don’t want to leave early, do we?” he asked the audience. “We got to finish the job, right?”

或许他最受外界审视的言论,是关于战争何时以及如何结束的。这些言论同样令人困惑,甚至到了荒谬的地步。本周,特朗普既说“我们赢了”,又说“我们还没结束”。他要求无条件投降和政权更迭,又否认胜利需要这两者中的任何一个。在肯塔基州的集会上,他谈到要坚持到底,不管这个“底”是什么,几乎像是在试图说服自己。“我们不想过早离开,对吧?”他问听众,“我们必须完成工作,对吗?”

In the past, perhaps the only reassuring thing that could be said about Trump was that he was not so reckless and unhinged as to take the United States into a major new war. Avoiding armed conflict was, after all, one fixed principle—besides the magically transformative powers of tariffs—that he truly seemed to believe. As he ran for reëlection in 2024, his two key campaign promises, aside from mass deportations, were that he would fix the economy and not start any wars. Even his voters might have thought twice about granting Trump unchecked life-and-death power over millions if they thought he might actually use it.

过去,关于特朗普,或许唯一令人宽慰的说法是:他还不至于如此鲁莽和失控,将美国拖入一场重大的新战争。毕竟,除了关税那神奇的变革力量,避免武装冲突似乎是他真正信奉的少数固定原则之一。在2024年竞选连任时,除了大规模驱逐移民,他的两大核心竞选承诺是:他会搞好经济,并且不会发动任何战争。如果选民认为他真可能动用生杀大权,即便是他的支持者,在赋予特朗普对数百万人生死的无制约权力时,或许也会三思。

And yet here we are, scrutinizing Trump’s voluminous and incoherent ramblings for clues to the future of a conflict that may well rewrite the map of the Middle East for years to come.

然而,我们却在此仔细审视特朗普那些冗长而语无伦次的言论,试图从中窥探一场冲突的未来走向——这场冲突很可能在未来多年里重塑中东的地缘版图。

The need for this level of Trumpology itself is a sign of how swiftly America’s democratic institutions have declined. Congress, despite the Constitution’s specific grant of warmaking powers to the national legislature, has opted out. The weaklings around Trump in the most senior positions of our government can do nothing other than agree with him. (“Inside the administration, some officials are growing pessimistic about the lack of a clear strategy to finish the war,” the Times wrote. “But they have been careful not to express that directly to the president, who has repeatedly declared that the military operation is a complete success.”) The Israelis, with whom the U.S. launched the war, may have a more coherent plan or timetable, but as I have heard firsthand this week, the one factor they cannot control is the President of the United States, who might singlehandedly decide to pull the plug on the operation at any moment.

对特朗普进行如此程度的剖析,本身就标志着美国民主制度的急剧衰落。尽管宪法明确将战争权力授予国家立法机构,国会却选择了退避。政府最高层中那些围绕在特朗普身边的懦弱之辈,除了附和他之外别无作为。(《纽约时报》写道:“政府内部,一些官员对缺乏明确的结束战争战略日益悲观。但他们一直小心翼翼,不直接向总统表达这种看法——总统已多次宣称此次军事行动取得了彻底成功。”)与美国共同发动战争的以色列或许制定了更清晰的计划或时间表,但正如我本周亲耳听闻,他们唯一无法掌控的因素就是美国总统——这位可能随时单方面决定终止行动的决策者。

There’s no point in deceiving ourselves: Trump now sounds little different than Vladimir Putin in how he justifies the conflict—and in how much power he has claimed for himself to dictate America’s participation in it. I don’t know how exactly the war will end, but I do know that, however and whenever it does, there’s only one possible outcome as far as Trump is concerned: a late-night social media post emblazoned with the word “VICTORY!” ♦

我们不必自欺欺人:如今特朗普为这场冲突辩护的论调,与他为自己争取决定美国参与程度的权力时所用的说辞,听起来与普京已无甚差别。我不知道这场战争将如何收场,但我确信,无论它以何种方式、在何时结束,对特朗普而言结局只有一个:深夜里社交媒体上那行金光闪闪的大字——“胜利!” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month