Magazine

Why Doesn’t Anyone Want to Fix One of America’s Scariest Roads?

为什么没人愿意修美国最恐怖的一条公路?

The Million Dollar Highway, prone to rockfall and avalanches, is the site of horrific crashes and courageous rescues.

百万美元公路频遭落石和雪崩,是惨烈车祸和英勇救援的发生地。

By Peter Hessler||39 min read
为什么没人愿意修美国最恐怖的一条公路?

In the valley where I live, along a quiet stretch of the Uncompahgre River, in southwestern Colorado, there is only one paved road, and, like most people around here, I don’t drive it south without a good reason. In that direction, the road—U.S. Highway 550—passes through the small mountain town of Ouray, and then it climbs more than two thousand feet in the span of six miles. This section of the two-lane road has been carved directly into the red-quartzite cliffs of the Uncompahgre Gorge, and almost none of it has a shoulder; in some places, the highway is only twenty-three feet wide. The speed limit is twenty-five miles an hour, and one way to identify locals is that they often drive faster than that. This is because they worry about what can happen above the road. Rockfalls are common, and so are avalanches. There are more than sixty named slide routes along this part of the highway, and residents refer to them in personal terms, like bad neighbors who are always home: Riley Boy, Mother Cline, Slippery Jim. Highway 550 is the most avalanche-prone road that’s open year-round in the United States.

在我居住的山谷里,沿着安肯帕格里河一段宁静的河岸,位于科罗拉多州西南部,只有一条铺装公路。和这里的大多数人一样,没有充分的理由,我不会往南开。那个方向,美国550号公路穿过山中小镇乌雷,然后在六英里的距离内攀升两千多英尺。这段双车道公路直接开凿在安肯帕格里峡谷的红石英岩峭壁上,几乎没有路肩;有些地方,路面只有二十三英尺宽。限速是每小时二十五英里,识别本地人的一个方法是,他们常常开得比这更快。这是因为他们担心公路上方可能发生的事。落石很常见,雪崩也是。这段公路沿线有六十多条有名字的雪崩路径,居民们用私人的口吻称呼它们,就像提到总在家的坏邻居:莱利小子、克莱因妈妈、滑头吉姆。550号公路是美国全年开放的最易发生雪崩的道路。

Visitors are more likely to be concerned with what lies below. Many sections of the road have a sheer drop of more than four hundred feet, and there are no guardrails, because of the need to push snow off after avalanches. When the route was constructed, in the eighteen-eighties, it was considered one of the greatest achievements in road engineering in the American West. Its purpose was to serve the silver and gold mines of the San Juan Mountains, but almost immediately the road also began to attract tourists. At some point in the early twentieth century, for reasons that are now obscure, the section above Ouray became known as the Million Dollar Highway.

游客更可能担心的是下方。许多路段有超过四百英尺的陡直落差,而且没有护栏,因为雪崩后需要把雪推下去。这条路建于十九世纪八十年代,当时被认为是美国西部道路工程最伟大的成就之一。它的目的是服务圣胡安山脉的银矿和金矿,但几乎立刻也开始吸引游客。二十世纪初的某个时候,出于如今已不清楚的原因,乌雷上方的这段路开始被称为百万美元公路。

In 2013, USA Today featured the Million Dollar Highway; the Death Road, in Bolivia; the Highway of Death, in Iraq; and nine other infamous routes in an article titled “World’s Most Dangerous Roads.” Less than a year later, the paper’s “10 Best Bucket-List Road Trips” also included the Million Dollar Highway. Strictly speaking, there’s nothing contradictory about the same road appearing on both lists, although it helps explain why the Ouray County coroner used the phrase “attractive nuisance” when we talked about the road recently. People can behave erratically on the Million Dollar Highway. There has been at least one instance in which a driver got into a heated argument with her passengers, pulled over, kicked them out, and then, in full view of everybody, accelerated straight off the edge, to her death. One man travelled all the way from the Netherlands just to propel himself off the road. The G.P.S. data on the Dutchman’s phone showed that he had driven repeatedly up and down the highway before choosing one of the most dramatic drop-offs.

2013年,《今日美国》在一篇题为“世界最危险公路”的文章中介绍了百万美元公路、玻利维亚的死亡公路、伊拉克的死亡公路以及其他九条臭名昭著的路线。不到一年后,该报的“十大人生必驾公路之旅”也将百万美元公路列入其中。严格来说,同一条公路同时出现在两个榜单上并不矛盾,尽管这有助于解释为什么乌雷县验尸官最近和我们谈起这条路时用了“诱人麻烦”这个说法。人们在百万美元公路上可能行为失常。至少有过一个案例:一名女司机与乘客发生激烈争吵,靠边停车,把她们赶下车,然后在所有人注视下,径直加速冲下悬崖,当场死亡。一个男人从荷兰远道而来,只为把自己从这条路上冲下去。那个荷兰人手机上的GPS数据显示,他在选择最戏剧性的坠落点之前,曾反复在这条公路上来回行驶。

Occasionally, a vehicle seems to vanish. Last year, early on the morning of August 5th, a tourist from Oregon named Adam Hynes was approaching one of the most treacherous sections of the gorge when he looked ahead and saw a silver Honda Civic moving in reverse. Hynes found it strange that somebody would be driving backward in such a spot, but then his view was obscured as he went around a sharp bend. By the time Hynes came out of the turn, the Honda was gone.

偶尔,一辆车似乎会凭空消失。去年8月5日清晨,来自俄勒冈州的游客亚当·海因斯正接近峡谷最危险的路段之一,他向前看去,发现一辆银色本田思域正在倒车。海因斯觉得在那种地方有人倒车很奇怪,但随后他绕过一处急弯,视线被挡住了。等海因斯驶出弯道,那辆本田已经不见了。

Hynes dropped a pin on his phone. There was no signal, so he continued down the highway until he was able to call 911. Then he circled back and parked at a pullout not far from the pin. The gorge was so precipitous that Hynes couldn’t see the bottom, but he had a DJI Mavic 3 drone. He set the machine aloft, and its camera captured the Honda, which had fallen three hundred and twenty feet—about the height of a thirty-story building. The silver vehicle lay upside down in the Uncompahgre River, crumpled like an aluminum can.

海因斯在手机上打了一个定位点。没有信号,于是他继续沿公路行驶,直到能拨打911。然后他掉头回来,停在离定位点不远的一个停车区。峡谷陡峭得让海因斯看不到底部,但他有一架大疆御3无人机。他把机器升空,摄像头拍到了那辆本田——它坠落了三百二十英尺,大约相当于一栋三十层楼的高度。银色车辆底朝天躺在安肯帕格里河里,像铝罐一样被压扁了。

When an accident occurs on a steep part of the road, police and emergency services wait until skilled climbers arrive. On that morning, a call went out to the Ouray Mountain Rescue Team, a local volunteer organization that is staffed with many expert climbers. Two members, Jeff Skoloda and Tim Pasek, arrived and strapped into harnesses and helmets. They climbed down a rope that led to a Tyrolean traverse, a fixed cable that runs over the river to the other side of the gorge. After that, they installed a rope on the far cliff wall and rappelled down to the Honda. It took them about twenty minutes to reach the wreckage.

当事故发生在公路陡峭路段时,警察和急救人员会等待熟练的攀爬者到达。那天早上,一个电话打给了乌雷山地救援队,这是一支当地志愿者组织,成员中有许多专业攀爬者。两名队员杰夫·斯科洛达和蒂姆·帕塞克赶到现场,系上安全带和头盔。他们沿绳索下降,到达一条蒂罗尔横渡——一根横跨河流通往峡谷对岸的固定缆绳。之后,他们在对面崖壁上安装绳索,绳降到达本田车旁。到达残骸大约花了二十分钟。

As Skoloda approached, he couldn’t tell how many people were inside. He is in his fifties, a successful sculptor and metalworker who owns a large workshop in Ouray. Since joining Ouray Mountain Rescue, in 2000, he has helped recover more than a hundred bodies, often in treacherous terrain. Many have been climbers, skiers, or other recreationalists, but some were found in vehicles that tumbled off the Million Dollar Highway. When Skoloda kneeled beside the Honda, he heard a scream.

斯科洛达靠近时,无法判断车里有几个人。他五十多岁,是一位成功的雕塑家和金属工匠,在乌雷拥有一间大工坊。自2000年加入乌雷山地救援队以来,他帮助找回了一百多具遗体,常常是在危险的地形中。许多是攀岩者、滑雪者或其他户外运动爱好者,但也有一些是在从百万美元公路翻落的车辆中找到的。当斯科洛达跪在本田车旁时,他听到了一声尖叫。
Three angels giving God notes on the Bible.
“My only note is maybe you don’t need to start every sentence with ‘and.’ ”
“我唯一的意见是,也许你不必每句话都用‘而且’开头。”
Cartoon by David Ostow
Copy link to cartoon
Shop

Until then, the men had assumed that they were involved in a recovery operation. Now they tried to open the doors, but the Honda was too damaged; a handle broke off in Skoloda’s hand. The screaming sounded like a young girl, but the voice was muffled and hard to hear above the rushing river. They couldn’t see her face, because that side of the car had landed against a large boulder. But there was a small gap in the broken window on the other side, and Pasek reached in and touched a bare foot.

直到那一刻,两人都以为自己在执行遗体打捞任务。现在他们试图打开车门,但本田车损毁太严重;一个把手在斯科洛达手中断裂。尖叫声听起来像个小女孩,但声音闷闷的,在湍急的河水中很难听清。他们看不到她的脸,因为车的那一侧撞上了一块大石头。但另一侧破碎的车窗有一个小缝隙,帕塞克伸手进去,摸到了一只光脚。

“Can you feel that?” he asked.

“你能感觉到吗?”他问。

“Yes.”

是的。

“Are you hurt?”

你受伤了吗?

“Yes!”

是的!

Pasek used his emergency radio to tell rescue services on the road above that there was a survivor. They asked him to estimate how old she was, in order to figure out what size equipment might be necessary. The tumbling vehicle had left a long trail of debris across the sheer cliff—shoes, clothes, books, papers, luggage. Near the end of the trail, a children’s book was lying in the dirt. Pasek picked it up: “A to Z Mysteries: The Zombie Zone.” He has two children of his own. He looked at a page and made a guess—“I think she’s probably about ten.”

帕塞克用应急无线电告诉上方公路上的救援人员,有幸存者。他们让他估计她的年龄,以便确定需要什么尺寸的设备。翻滚的车辆在陡峭的崖壁上留下了一条长长的碎片带——鞋子、衣服、书、纸张、行李。在碎片带末端附近,一本童书躺在泥土里。帕塞克捡起来:《A到Z神秘事件:僵尸地带》。他自己有两个孩子。他看了一眼书页,做出了猜测——“我觉得她大概十岁。”

In 2008, the public-school district of Ridgway, a town north of Ouray, donated a decommissioned school bus to Ouray Mountain Rescue. The team transported the bus to the Million Dollar Highway, where they shifted it into neutral and tied the steering wheel so that it wouldn’t turn. Then they positioned a loader behind the bus and pushed it off a curve in the road.

2008年,乌雷以北的里奇韦镇公立学区向乌雷山地救援队捐赠了一辆退役校车。救援队把校车运到百万美元公路,挂上空挡,绑住方向盘使其不会转动。然后他们在校车后面安排了一台装载机,把它从公路的一个弯道推了下去。

Skoloda attended that training exercise, and he still has vivid memories of the school bus flying through the void and then sticking into the side of the mountain. “It kind of lawn-darted into place,” he told me recently. After the vehicle came to rest, the rescue team helped twenty volunteers climb down and position themselves inside the bus. The volunteers wore moulage makeup that resembled blunt-force injuries, and each of them had a script to follow. Two mannequins were also placed inside—fatalities. For the next two hours, the rescue team practiced cutting into the bus with extrication tools, and they made triage and evacuation decisions based on the role-played injuries of the volunteers. A temporary morgue was set up on the Million Dollar Highway.

斯科洛达参加了那次训练,他至今对校车飞过虚空然后插进山体的画面记忆犹新。“它有点像飞镖一样扎进了位置,”他最近告诉我。车辆停稳后,救援队帮助二十名志愿者爬下去,在校车内就位。志愿者们化了模拟钝器伤的妆,每人都有剧本要演。两具人体模型也被放进车内——代表死亡。接下来的两个小时里,救援队练习用破拆工具切割校车,并根据志愿者扮演的伤情做出分诊和撤离决定。百万美元公路上设立了一个临时停尸间。

That particular training has not been repeated, but people still think a lot about school buses and children on the highway. A mass-casualty event would overwhelm the resources of a rural community. I coach the high-school track team in Ridgway, and on two occasions I’ve driven a busful of teen-agers to a meet via the Million Dollar Highway. The school has strict rules: If I’m driving a fourteen-passenger bus and the weather is good, I can take the highway. But, if we’re in a larger bus or the forecast is bad, we’re required to follow a longer route, to the west, that avoids steep drop-offs. The middle school used to take field trips south, in order to visit historical sites, but that stopped a few years ago, after bus drivers expressed concern. Nowadays, all field trips head in other directions. In essence, many residents live with their backs to the steepest sections of the highway.

那次特别的训练没有重复过,但人们仍然对校车和公路上的孩子想得很多。一起大规模伤亡事件将压垮一个农村社区的资源。我在里奇韦担任高中田径队教练,有两次我开着一车青少年经百万美元公路去参加比赛。学校有严格规定:如果我开的是十四座巴士且天气良好,可以走这条公路。但如果我们开的是更大的巴士或天气预报不佳,就必须走西边更长的路线,避开陡峭的落差。中学过去会组织南下的实地考察,参观历史遗迹,但几年前在巴士司机表达担忧后停止了。如今,所有实地考察都朝其他方向去。本质上,许多居民背对着公路最陡峭的路段生活。

The orientation was the opposite in the old days, when all attention was directed to the highlands. In 1882, major silver deposits were discovered in the Red Mountain Mining District, south of Ouray. Government surveyors had declared that it was impossible to build a road through the gorge, and Ouray had tried twice without success. Another settlement, Silverton, lay on the far side of Red Mountain, and the communities vied to see which could become the main transport hub. In 1883, La Plata Miner, a Silverton newspaper, mocked the competitor’s ambitions: “The people of Ouray say they will build a road to Red Mountain. How absurd and ridiculous.”

过去的情况恰恰相反,所有的注意力都投向高地。1882年,乌雷以南的红山矿区发现了大型银矿。政府测量员曾宣称在峡谷中修路是不可能的,乌雷尝试了两次都没有成功。另一个定居点西尔弗顿位于红山的另一侧,两个社区争相成为主要交通枢纽。1883年,西尔弗顿的报纸《拉普拉塔矿工报》嘲笑对手的雄心:“乌雷人说他们要修一条通往红山的路。多么荒唐可笑。”

That summer, Ouray contracted with a man whose nicknames included “Hebrew Pathfinder of the New West” and “Moses Who Piloted San Juan out of the Wilderness.” Otto Mears was born in Russia, to Jewish parents, in 1840; his mother came from what is now Latvia, and his father was English. Both parents died before Mears was three, and he was passed off among relatives who didn’t want to care for him. At the age of nine, he was shipped on a lumber freighter from Russia to England; a year later, he was sent to the United States. He received almost no formal education, and he worked full time from age eleven, eventually finding odd jobs in California mining towns. He observed that miners and prospectors were usually poor, whereas people involved in transport and merchandise thrived.

那年夏天,乌雷与一个绰号包括“新西部希伯来探路者”和“引领圣胡安走出荒野的摩西”的人签订了合同。奥托·米尔斯1840年出生于俄国,父母是犹太人;母亲来自今天的拉脱维亚,父亲是英国人。米尔斯不到三岁时父母双亡,他在不愿照顾他的亲戚之间被推来推去。九岁时,他被送上木材货船从俄国运往英国;一年后,又被送到美国。他几乎没有接受过正规教育,从十一岁起全职工作,最终在加州矿区城镇找到零工。他观察到矿工和探矿者通常很穷,而从事运输和商品贸易的人则兴旺发达。

During the Civil War, Mears enlisted with the Union Army, which sent him to the Southwest. At the end of his service, he received an assignment to bake bread for soldiers, which allowed him to profit from the leftover flour. After saving some money, Mears opened the first sawmill in southwestern Colorado, along with a flour mill, both of which supplied the military. He was a genius at figuring out frontier businesses that complemented one another. He helped found towns in southern Colorado, and he started newspapers that promoted those towns; sometimes he also acquired government contracts to build their roads and deliver their mail. The Ute Indians were the dominant tribe in the region, and Mears was one of the few whites who learned to speak their language fluently. He served as the federal government’s translator in treaty negotiations, and he became a close friend of Chief Ouray, the tribe’s most important leader.

内战期间,米尔斯加入联邦军,被派往西南地区。服役结束时,他接到为士兵烤面包的任务,这让他能从剩余面粉中获利。存了一些钱后,米尔斯在科罗拉多西南部开了第一家锯木厂,还有一家面粉厂,都为军队供货。他是设计互补性边疆生意的天才。他帮助建立了科罗拉多南部的城镇,创办报纸宣传这些城镇;有时他还获得政府合同,修建道路和投递邮件。尤特印第安人是该地区的主导部落,米尔斯是少数学会流利说他们语言的白人之一。他在条约谈判中担任联邦政府的翻译,并与部落最重要的领袖乌雷酋长成为密友。
A black and white photo of two people.
Chief Ouray with Otto Mears, who developed the original highway.
奥雷酋长与开发了这条原始公路的奥托·米尔斯。
Photograph by William Henry Jackson / Courtesy Archives of American Art, Smithsonian

Mears’s greatest talent was for road-building. In Colorado, which didn’t become a state until 1876, there was little public money for infrastructure, and entrepreneurs could pay a few dollars to the local government for the right to build a toll road. In the course of two decades, Mears created a network of almost four hundred and fifty miles of roads. He had no engineering background, but he often laid out routes himself. South of Ouray, many sections had to be blasted out of eight-hundred-foot cliffs. Workers were suspended by ropes: they drilled holes in the quartzite, packed the holes with dynamite, lit long fuses, and gave a signal to be yanked up to safety as quickly as possible. According to “The Road That Silver Built,” a history of the highway’s early years, there were reports that five of Mears’s workers died.

米尔斯最大的才能是修路。在1876年才建州的科罗拉多,基础设施的公共资金很少,企业家可以花几美元向当地政府购买修建收费公路的权利。在二十年间,米尔斯修建了将近四百五十英里的公路网。他没有工程背景,但常常亲自勘定路线。在乌雷以南,许多路段必须从八百英尺高的悬崖上爆破开凿。工人们被绳索悬挂着:他们在石英岩上钻孔,填入炸药,点燃长引信,然后发出信号,让人尽快把他们拉上安全处。根据公路早期历史《白银修建的路》的记载,有报告称米尔斯的五名工人死亡。

The road was open for traffic in less than six months. Mears set up a tollgate, charging a dollar for a horse and rider and five dollars for a team and wagon. He reportedly collected more than a hundred thousand dollars from his roads in a single year, and Ouray boomed. After Silverton lost the race to Red Mountain, local officials contracted with Mears, who then built their road, too. For good measure, he purchased stock in a silver mine near the pass where the two routes came together; for a spell, the mine paid an annual dividend of forty-five per cent. After four years of operating the Ouray road, he sold it to the town.

这条路不到六个月就通车了。米尔斯设立了一个收费站,一匹马加骑手收费一美元,一队马车收费五美元。据报道,他一年从各条公路收取了超过十万美元,乌雷随之繁荣起来。西尔弗顿在通往红山的竞赛中落败后,当地官员与米尔斯签约,他也为他们修了路。此外,他还购买了两条路线交汇处山口附近一座银矿的股份;有一段时间,这座矿每年支付百分之四十五的股息。经营乌雷公路四年后,他把它卖给了镇上。

Mears was, by all accounts, unsentimental about his origins. When dictating his autobiography, he covered his childhood—the dying parents in Russia, the orphan shipped off to England and America—in fifteen sentences. He became heavily involved in Colorado politics but usually behind the scenes, and he seemed to hold no high ideals or scruples. He often paid bribes, and he did everything possible to resist organized labor. When most of the Utes were inevitably driven out of Colorado—after every treaty had been broken by the Americans and violence had ensued—Mears helped negotiate the terms of their departure. As the Army escorted the Utes out, Mears charged them tolls for using his roads. He also acquired contracts that allowed him to profit from developing a supply chain that served the Utes’ new home, in a part of Utah so desolate that even the Mormons didn’t want to live there.

据所有人说,米尔斯对自己的出身毫不感伤。在口述自传时,他用十五句话概括了自己的童年——俄国垂死的父母、被送上船运往英国和美国的孤儿。他深度参与科罗拉多政治,但通常在幕后,他似乎不抱什么崇高理想或道德顾虑。他经常行贿,并尽一切可能抵制有组织的劳工。当大多数尤特人不可避免地被赶出科罗拉多——在美国人撕毁每一份条约并爆发暴力之后——米尔斯帮助谈判了他们离开的条件。当军队护送尤特人离开时,米尔斯向他们收取使用其公路的通行费。他还获得了合同,通过为尤特人的新家园开发供应链而获利,那个地方在犹他州一片连摩门教徒都不愿居住的荒凉之地。

In 1911, a motorcar drove up to Red Mountain Pass. The dealership that sponsored the journey described it as “one of the most remarkable, perilous, and daring trips ever undertaken by an automobile on the American continent.” By the following decade, people had started using the phrase “Million Dollar Highway.” This didn’t refer to the cost of Mears’s original project, which had been about a hundred and forty thousand dollars. In the nineteen-twenties, a series of road improvements were made for a total of about a million dollars, which may have been the source of the name, although some maintain that it came from the spectacular views. Mears died at the age of ninety-one, and the end of his life seems to have been as unsentimental as its beginning. According to the biography “Otto Mears and the San Juans,” there were conflicting stories about where his ashes were scattered. Some reports claimed that they were tossed onto the road near the site of his former toll booth.

1911年,一辆汽车开上了红山山口。赞助这次旅程的经销商将其描述为“美洲大陆上汽车所进行的最非凡、最危险、最大胆的旅程之一”。到了下一个十年,人们开始使用“百万美元公路”这个说法。这并非指米尔斯最初项目的成本——那大约是十四万美元。二十世纪二十年代,一系列道路改善工程总计花费约一百万美元,这可能就是名字的来源,尽管有人认为它来自壮观的景色。米尔斯活到九十一岁,他生命的终点似乎和起点一样毫不感伤。根据传记《奥托·米尔斯与圣胡安山脉》,关于他的骨灰撒在哪里有相互矛盾的说法。一些报道称骨灰被撒在了他从前收费站附近的公路上。

From the moment that emergency services arrived in response to the wrecked Honda, it was nearly two hours until rescuers saw the girl’s face. Climbers had to assist two firefighters carrying extrication equipment into the gorge, and then Pasek, who is also a member of the Ouray volunteer fire department, used the tools to tear off the driver’s door. He and Skoloda removed the body of a middle-aged man, who had been driving. Then Pasek took off a back door. “As I pried it open, we could see the girl,” he recalled. “Her skin looked good. She wasn’t pale. She was just looking at us.”

从急救人员响应本田车事故到达现场,到救援人员看到女孩的脸,将近两个小时。攀爬者必须协助两名消防员把破拆设备运进峡谷,然后帕塞克——他也是乌雷志愿消防队的成员——用工具拆下了驾驶座车门。他和斯科洛达移出了驾驶车辆的中年男子的遗体。然后帕塞克拆下了一扇后门。“我撬开它的时候,我们看到了那个女孩,”他回忆道。“她的皮肤看起来不错。她没有苍白。她只是看着我们。”
A photograph of a buggy on a road.
A buggy on the road, around 1909.
约1909年,一辆马车行驶在路上。
Photograph courtesy Denver Public Library Special Collections

She said her name was Rachelle, and she was eleven. She complained of being cold; the river had soaked her legs and jacket. She had found herself upside down, suspended by her seat belt. Even after unclipping the belt, she could hardly move, because she was crammed atop the body of her great-grandmother. As Pasek and Skoloda carefully extricated the girl, they could tell that she had sustained serious injuries to her pelvis and to one arm. They placed her on a vacuum mattress beside the river and covered her with blankets and the firefighters’ jackets.

她说自己叫蕾切尔,十一岁。她抱怨很冷;河水浸湿了她的腿和夹克。她发现自己头朝下,被安全带悬吊着。即使解开安全带,她也几乎无法动弹,因为她被卡在曾祖母的遗体上方。帕塞克和斯科洛达小心地把女孩解救出来时,可以看出她的骨盆和一只手臂受了重伤。他们把她放在河边的真空床垫上,盖上毯子和消防员的外套。

They weren’t equipped to check for internal bleeding and other major injuries, but Rachelle’s vital signs seemed good. She told Skoloda that she had never lost consciousness. “It was shocking how clear she seemed,” he said later. Rachelle explained that she had been on vacation with her father and her great-grandmother, and they had been returning to their home in New Mexico when her father had suddenly decided to stop and drive in reverse. Rachelle described in detail the way that the Honda had backed off the cliff, flipping multiple times.

他们没有设备检查内出血和其他重伤,但蕾切尔的生命体征看起来不错。她告诉斯科洛达,她从未失去意识。“她看起来那么清醒,令人震惊,”他后来说。蕾切尔解释说,她和父亲以及曾祖母一起度假,正在返回新墨西哥州的家,父亲突然决定停车倒车。蕾切尔详细描述了本田车如何倒出悬崖,翻滚了多次。

On the highway, Mike Gibbs, a Ouray Mountain Rescue member, was figuring out how to get the girl out of the gorge. The hillside was too treacherous for anybody to carry a litter up it, and a helicopter couldn’t descend in such a narrow airspace. Rachelle needed to be transported along two axes: first, straight up, to a height that would clear the entire cliff. Then she would have to be moved horizontally to the roadway. The rescuers needed to construct something that functioned like a four-hundred-foot crane.

在公路上,乌雷山地救援队成员迈克·吉布斯正在想办法把女孩从峡谷中运出来。山坡太危险,没人能抬着担架爬上去,直升机也无法在如此狭窄的空域下降。蕾切尔需要沿两个轴线运输:先垂直上升,升到能越过整面悬崖的高度。然后再水平移动到路面。救援人员需要建造一个功能相当于四百英尺起重机的装置。

Gibbs runs a company called Rigging for Rescue. He has a large climbing wall and warehouse in Ouray, where he often hosts trainings. He also travels around the world to work with mountain-rescue teams, specialized military units, and others who need technical rope skills, including windmill installers, and bridge and skyscraper builders.

吉布斯经营一家名为“救援索具”的公司。他在乌雷有一面大型攀岩墙和仓库,经常在那里举办培训。他还到世界各地与山地救援队、特种军事单位以及其他需要技术绳索技能的人合作,包括风力发电机安装工、桥梁和摩天大楼建造者。

On the cliff, Gibbs decided that the best solution was to construct a complicated series of tensioned ropes known as a Kootenay Highline System with a Norwegian reeve. This consists of horizontal tag lines that transport a series of pulleys, which, after moving into the proper position, can descend straight down to receive a load. For more than twenty years, Gibbs had been teaching people how to build a Norwegian reeve, but he had never before used one for an actual rescue.

在悬崖上,吉布斯决定最佳方案是建造一套复杂的张紧绳索系统,称为库特尼高线系统加挪威穿绳。这包括水平的牵引绳,用来运输一组滑轮,滑轮移动到适当位置后可以垂直下降接收载荷。二十多年来,吉布斯一直在教人们如何搭建挪威穿绳,但他从未在实际救援中使用过。

The first step was to find a large tree next to the highway that could serve as an anchor. Then, with a pair of binoculars, Gibbs spotted a similar tree on the opposite side of the gorge, four hundred feet away. One team member was a sharpshooter, and he aimed a line-throwing device that was shaped like a rifle. It used a .308 cartridge to fire a projectile connected to a monofilament line. Other climbers scrambled up the far side of the gorge and secured the line. The monofilament was slightly heavier than a fishing line, and it was strong enough to pull a light cord across the gorge. Then the cord dragged heavier lines that were capable of supporting large loads. The ropes moved across one by one, and every time somebody tied a knot, it had to be double-checked by another person, according to team protocol. It took about three hours to build the network of tensioned ropes.

第一步是在公路旁找一棵大树作为锚点。然后,吉布斯用双筒望远镜在峡谷对面四百英尺处发现了一棵类似的树。一名队员是神枪手,他瞄准了一个形状像步枪的抛绳装置。它用.308口径弹药发射一个连接着单丝线的抛射体。其他攀爬者爬上峡谷远侧,固定了线。单丝线比钓鱼线略粗,强度足以把一根轻绳拉过峡谷。然后轻绳拖过能够承受大载荷的更重的绳索。绳索一根接一根地移动,每次有人打结,按照团队规程都必须由另一个人复核。搭建张紧绳索网络大约花了三个小时。

Far below, Skoloda, Pasek, and another team member tried to keep Rachelle comfortable. Skoloda talked with her about family and school; she said that she liked reading and that the book on the cliffside had been a new one. She referred to the driver of the Honda as Dad, although later the rescuers learned that he was an uncle who had become the girl’s legal guardian. Periodically, Rachelle asked whether her dad was alive. Skoloda and Pasek had been careful to cover the bodies and keep them out of sight. Each time Rachelle inquired, Skoloda gently evaded the question. “You know, we’re just going to worry about you right now,” he said, and changed the subject. Finally, Rachelle stopped asking.

在下方远处,斯科洛达、帕塞克和另一名队员尽力让蕾切尔保持舒适。斯科洛达和她聊家庭和学校;她说她喜欢阅读,崖边那本书是一本新书。她称本田车的司机为爸爸,尽管后来救援人员得知他是一位叔叔,已成为女孩的法定监护人。蕾切尔不时问她爸爸是否还活着。斯科洛达和帕塞克一直小心地盖住遗体,不让它们出现在视线中。每次蕾切尔问起,斯科洛达都温和地回避这个问题。“你知道,我们现在只关心你,”他说,然后转移话题。最后,蕾切尔不再问了。

The month after the accident, Skoloda drove me to the site in his Dodge pickup, pointing out locations along the Million Dollar Highway. “This right here is where people will do it intentionally,” he said, passing the Ruby Walls, a section of cliffs that were purple-red in the afternoon light. “A few years ago, a woman committed suicide right here. She had a seat belt on. But she had a suicide note in her pocket. Her husband had shot and killed a police officer in Montrose. I think she was in a pretty hard spiral.”

事故发生一个月后,斯科洛达开着他的道奇皮卡带我去现场,沿途指出百万美元公路上的各个地点。“这里就是人们故意冲下去的地方,”他经过红宝石墙时说,那是一片在午后阳光下呈紫红色的悬崖。“几年前,一个女人就在这里自杀了。她系着安全带。但口袋里有一封遗书。她丈夫在蒙特罗斯开枪打死了一名警察。我想她当时陷入了很深的恶性循环。”

People who die by suicide on the Million Dollar Highway often wear seat belts. Glenn Boyd, the county coroner, told me his theory is that they don’t want to be annoyed by a dinging sound in their final moments. Occasionally, the suicide seems to be spur of the moment; a depressed person sees a high section without a guardrail and goes over. Skoloda drove higher into the gorge, where every bend seemed to trigger a memory. “Just around this corner, we had a young man who was racing his vehicle and just totally misjudged a corner,” he said. “He survived the crash. He went a long, long ways down. I don’t know what happened to him after. Severe head trauma. Multiple-system trauma. Wasn’t much left of his vehicle. We do spend a lot of time up here.”

在百万美元公路上自杀的人常常系着安全带。县验尸官格伦·博伊德告诉我,他的理论是,他们不想在最后时刻被叮叮声烦扰。偶尔,自杀似乎是即兴的;一个抑郁的人看到没有护栏的高处路段就冲了下去。斯科洛达继续往峡谷高处开,每个弯道似乎都触发一段记忆。“就在这个拐角,有个年轻人飙车,完全判断错了弯道,”他说。“他在车祸中活了下来。他掉下去很远很远。我不知道他后来怎么样了。严重颅脑损伤。多系统创伤。他的车没剩多少了。我们确实在这上面花了很多时间。”

Skoloda parked at one of the few pullouts. Traffic was light, and we walked onto the road. Originally from Wisconsin, he is a tall man whose build has been shaped by decades of grabbing metal and rock: big hands, Popeye forearms. His wife, Nicole, has also volunteered with the rescue team, and they have two teen-age daughters. Other team members told me that they like having Skoloda interact with victims, because his calm air puts people at ease. Now he stopped at a series of white scrapes on the edge of the pavement. “This is the undercarriage marks from where they left the road,” he said. Just beyond the marks, the abyss fell away for hundreds of feet. We didn’t stand there long.

斯科洛达在为数不多的停车区之一停了车。路上车很少,我们走到公路上。他来自威斯康星州,身材高大,几十年的抓握金属和岩石塑造了他的体格:大手,大力水手般的前臂。他的妻子妮可也志愿参加救援队,他们有两个十几岁的女儿。其他队员告诉我,他们喜欢让斯科洛达与受害者互动,因为他沉稳的气度让人安心。现在他停在路面边缘一系列白色刮痕前。“这是他们离开路面时的底盘刮痕,”他说。就在刮痕之外,深渊向下坠落数百英尺。我们没有在那里站太久。

Skoloda loaned me a helmet and a harness, and we scrambled down a fixed rope to the Tyrolean traverse. We clipped in and swung across the river. The water was mineral orange and flowing fast. “It feels wild in here,” Skoloda said, after we reached the other side. We clambered over some boulders; above us were a couple of gnarled limber pines, which are famously long-lived. Skoloda noted that they could be more than a thousand years old. He pointed at a dark tangle of trees across the gorge. “Right in there is a nineteen-eighties-era Subaru,” he said. “It’s got snow tires on it. It’s wrapped around a tree.”

斯科洛达借给我一顶头盔和一副安全带,我们沿固定绳索爬下,到达蒂罗尔横渡。我们扣上锁扣,荡过河面。河水呈矿物橙色,流速很快。“这里面感觉很野,”斯科洛达在我们到达对岸后说。我们爬过一些巨石;头顶有几棵虬曲的柔枝松,以长寿著称。斯科洛达指出它们可能有一千多岁了。他指着峡谷对面一片黑黢黢的树丛。“那里面有一辆八十年代的斯巴鲁,”他说。“装着雪地胎。缠在一棵树上。”

Nowadays, crashed vehicles are removed promptly, in accordance with the law, but there are still some leftovers from when this wasn’t always the practice. Travellers sometimes spot them and call 911. One year, two rescue-team members hiked through the gorge with cans of orange spray paint, drawing a large “X” on every vehicle they found.

如今,事故车辆会依法迅速移走,但仍有一些过去不总是如此时的遗留物。旅行者有时会发现它们并拨打911。有一年,两名救援队员带着橙色喷漆罐徒步穿越峡谷,在找到的每辆车上画一个大大的“X”。

Skoloda climbed to a ledge directly above where the Honda had come to rest. “Here is a real good place to envision which way it fell,” he said.

斯科洛达爬到本田车最终停落处正上方的一个岩架上。“这里是个好地方,可以想象它是怎么掉下去的,”他说。

He pointed across to the debris field, which was still scattered across the steep slope. Pieces of metal and plastic glistened in the sunlight; otherwise, there were no signs of civilization. The road wasn’t visible, and if any cars were passing by I couldn’t hear them over the river.

他指向对面的碎片场,那些碎片仍然散落在陡坡上。金属和塑料碎片在阳光下闪闪发光;除此之外,没有任何文明的迹象。公路看不见了,即使有车经过,在河水的轰鸣中我也听不到。

The San Juans are among the most impenetrable mountains in the West. Spanish explorers likely named the region after John the Baptist, because he wandered in the wilderness. Even in modern times, this quality has captured the imagination of outsiders. In the nineteen-fifties, the author Ayn Rand spent time in Ouray, during a move from Hollywood to New York City. Like Otto Mears, Rand was a Jewish Russian émigré with a distaste for organized labor, and she turned Ouray into a fictional location called Galt’s Gulch in her polemical 1957 novel, “Atlas Shrugged.” In the novel, the industrialist John Galt and other magnates have retreated to the hidden mountain town out of disgust with labor strikes and overregulation in a dystopian America. “We have no laws in this valley, no rules, no formal organization of any kind,” Galt proudly tells the novel’s heroine when she visits the alt-Ouray. “So I’ll warn you now that there is one word which is forbidden in this valley: the word ‘give.’ ”Above town, on a granite pillar, citizens have erected a three-foot-tall dollar sign of solid gold. The Million Dollar Highway, however, was written out of Rand’s fictional landscape, probably because she wanted Galt’s Gulch to be as inaccessible as possible.

圣胡安山脉是西部最难以穿越的山脉之一。西班牙探险家很可能以施洗约翰的名字命名这个地区,因为他在荒野中游荡。即使在现代,这种特质仍然吸引着外人的想象。二十世纪五十年代,作家安·兰德在从好莱坞搬到纽约市期间曾在乌雷住过一段时间。和奥托·米尔斯一样,兰德也是俄国犹太移民,厌恶有组织的劳工,她在1957年的论战小说《阿特拉斯耸耸肩》中把乌雷变成了一个虚构地点,名为高尔特谷。小说中,实业家约翰·高尔特和其他巨头出于对反乌托邦美国罢工和过度监管的厌恶,撤退到这个隐秘的山城。“我们这个山谷没有法律,没有规则,没有任何形式的正式组织,”高尔特在女主人公造访这个另类乌雷时自豪地告诉她。“所以我现在警告你,这个山谷里有一个词是被禁止的:‘给予’。”在镇上方的一根花岗岩柱上,市民们竖立了一个三英尺高的纯金美元符号。然而,百万美元公路被从兰德的虚构景观中删去了,可能是因为她希望高尔特谷尽可能难以到达。

Self-reliance and personal responsibility have always been prominent local values. It’s rare for residents to complain about the highway’s lack of guardrails or other safety measures; the general idea is that you need to adjust your behavior according to the risks of weather and geography. Dack Klein, a lead worker for the Colorado Department of Transportation who lives in Ouray, pointed out that the vast majority of incidents on the road involve only one vehicle. “Most accidents are because the driver wasn’t paying attention or did something wrong,” he told me. Klein, who has a large tattoo of the words “We the People” on his arm, dismissed the idea of building guardrails. “A guardrail makes you feel warm and fuzzy, but there’s not a lot of room up there for it,” he said.

自立和个人责任一直是当地突出的价值观。居民很少抱怨公路缺少护栏或其他安全措施;普遍的思路是,你需要根据天气和地理的风险调整自己的行为。住在乌雷的科罗拉多州交通部领班达克·克莱因指出,这条路上的绝大多数事故只涉及一辆车。“大多数事故是因为司机没注意或做错了什么,”他告诉我。克莱因手臂上有一个大字纹身“我们人民”,他否定了修建护栏的想法。“护栏让你感觉温暖安心,但上面没有多少空间放它,”他说。

On the day the Honda went over, Klein was one of more than thirty people from various government agencies who worked on the scene. He was there from 8 A.M. until after midnight, and, like Skoloda and others, he had many stories connected to specific parts of the road. Matt Hepp, an engineer and a climber who volunteers with Ouray Mountain Rescue, created a reference map that notes mile markers and some of the most notorious sections. Tuffy’s Corner, named for a local undertaker, is a frequent accident site, and Harley Corner is a reducing-radius turn that sometimes catches motorcyclists off guard. Part of the problem with Harley Corner is that bikers start the curve in front of a spectacular mountain backdrop. “They come around the turn, they look at the view, and then the radius hits them,” Hepp told me. “And the pegs catch and they go right over.” The drop-off there is only about forty feet, and bikers usually survive with non-catastrophic injuries. They tend to land in the same spot, as if the road were engineered to deposit them there. “We had a joke that we should drag a queen-size mattress over there,” Hepp said. Despite the repeated accidents, nobody has erected a motorcycle-specific warning sign on the road.

本田车坠崖那天,克莱因是来自多个政府机构的三十多名现场工作人员之一。他从早上八点一直待到午夜之后,和斯科洛达及其他人一样,他有许多与公路特定路段相关的故事。马特·赫普是一名工程师兼攀岩者,也是乌雷山地救援队的志愿者,他制作了一张参考地图,标注了里程标记和一些最臭名昭著的路段。塔菲角以当地一位殡葬业者命名,是事故多发地;哈雷角是一个半径递减的弯道,有时会让摩托车手措手不及。哈雷角的部分问题在于,骑手们在壮丽的山景背景前开始转弯。“他们转过弯来,看风景,然后弯道半径突然收紧,”赫普告诉我。“脚踏板刮到地面,他们就直接飞出去了。”那里的落差只有大约四十英尺,骑手们通常能活下来,伤势不重。他们往往落在同一个地方,仿佛公路被设计成把他们送到那里。“我们开过一个玩笑,说应该拖一张大号床垫过去,”赫普说。尽管事故反复发生,没有人在这条路上竖立摩托车专用警示牌。

Another section is known as Miracle Gully. In February, 2005, a man named Joe Sullivan was returning home to Montrose, a town north of Ridgway, after watching his daughter play in a high-school basketball game on the other side of the San Juans. Sullivan was driving a Pontiac Montana minivan carrying his wife, son, and daughter, along with one of his daughter’s teammates and her father. By the time they crossed the eleven-thousand-foot pass on Red Mountain, it was snowing. On the steep descent, Sullivan slowed to ten miles per hour. As he approached a sharp curve on one of the high cliffs, the vehicle lost all traction. A high-school wrestling match was playing on the radio. The car was moving so slowly that everybody had plenty of time to see what was happening. The last thing that Sullivan said, in a voice that was surprisingly calm, was “I’m sorry, we’re going off.”

另一个路段被称为奇迹沟。2005年2月,一个名叫乔·沙利文的男人在圣胡安山脉另一侧看完女儿的高中篮球赛后,正返回里奇韦以北的蒙特罗斯镇。沙利文开着一辆庞蒂亚克蒙大拿小型货车,载着妻子、儿子、女儿,以及女儿的一个队友和她的父亲。他们翻过红山一万一千英尺的山口时,开始下雪。在陡峭的下坡路上,沙利文减速到每小时十英里。当他接近高崖上一个急弯时,车辆完全失去了抓地力。收音机里正在播放一场高中摔跤比赛。车开得很慢,每个人都有充足的时间看到正在发生什么。沙利文说的最后一句话,语气出奇地平静:“对不起,我们要掉下去了。”

The minivan tumbled off the cliff and rolled multiple times, falling more than four hundred feet. When it came to a halt, Sullivan found himself alive, with snow inside the car up to his chest. The only person who needed medical attention was his wife, who later received a few staples on the back of her head. Everybody else walked out of the gorge under their own power, following a rope line that had been set up by Ouray Mountain Rescue. Initially, when the rescue team fielded the call, they worried that they didn’t have enough body bags in stock.

小型货车翻下悬崖,翻滚了多次,坠落了四百多英尺。车停下来时,沙利文发现自己还活着,车里的雪没到了胸口。唯一需要医疗处理的是他的妻子,后来她后脑勺缝了几针。其他所有人都靠自己的力量走出了峡谷,沿着乌雷山地救援队架设的绳索线行走。最初,救援队接到电话时,担心库存的尸袋不够用。

The following week, Katie Couric interviewed the Sullivans for the “Today” show. In the years since, two other vehicles have gone off at the same spot, and, each time, everybody has survived with minor injuries. Once, a driver went over in a box truck loaded with Toyota parts, flipped multiple times, fell a total of four hundred feet, and walked away with a broken pinkie. These accidents have always occurred in winter, and Skoloda told me that Miracle Gully is shaped in such a way that it cushions the descent in heavy snow. When the Sullivans crashed, their Pontiac’s airbags never even deployed.

接下来的一周,凯蒂·库里克在《今日秀》节目中采访了沙利文一家。此后几年,又有两辆车在同一地点坠崖,每次所有人都只受轻伤幸存。有一次,一辆满载丰田零件的厢式货车翻下,多次翻滚,总共坠落四百英尺,司机只断了一根小指,自己走了出来。这些事故总是发生在冬天,斯科洛达告诉我,奇迹沟的形状使得大雪能够缓冲坠落。沙利文一家出事时,他们庞蒂亚克的安全气囊甚至从未弹出。

Sullivan was cited for unsafe mountain driving, and he travelled twice to the Ouray courthouse in order to fight the charge. The second time, he was joined by the state highway patrolman who had issued the ticket and by a Catholic priest who had been on the road that night and testified that conditions had been treacherous. The judge retreated to his chambers after telling the three of them to work it out. With the priest officiating, the patrolman offered a reduced charge of unsafe tires, which Sullivan accepted. He paid a fifteen-dollar fine, but no points were added to his license. When we met recently, at his home in Montrose, he said that fighting the ticket had been important to him back then because he’d come so close to having his family destroyed. “You have an accident like that, you don’t want to be guilty,” he told me.

沙利文因不安全的山路驾驶被开了罚单,他两次前往乌雷法院抗辩。第二次,给他开罚单的州公路巡警和一位当晚也在路上的天主教神父一同到场,神父作证说当时路况极其危险。法官让三个人自己协商后回到了办公室。在神父的主持下,巡警提出了减轻后的“轮胎不安全”指控,沙利文接受了。他交了十五美元罚款,但驾照没有被扣分。我们最近在蒙特罗斯他家中见面时,他说当时抗辩罚单对他很重要,因为他差点就失去了整个家庭。“出了那样的事故,你不想被认定有罪,”他告诉我。

His son, Tyrel, who was seventeen at the time, had been sitting directly behind his father in the Pontiac. Today, Tyrel is a thirty-eight-year-old architect in Montrose, with a young family of his own. He told me that he couldn’t remember the last time he had driven the Million Dollar Highway, and his wife refused to travel on it. For many years after the accident, Tyrel had nightmares. But these dreams never involved falling or crashing. Instead, it was always the same scenario: something unexpected had come up, and now Tyrel had no choice but to drive past Ouray. It was a San Juan version of the exam-anxiety dream, with the Million Dollar Highway representing a test that he wasn’t prepared to take.

他的儿子泰雷尔当时十七岁,坐在庞蒂亚克车里父亲的正后方。如今,泰雷尔是蒙特罗斯一名三十八岁的建筑师,有了自己的小家庭。他告诉我,他不记得上次开车走百万美元公路是什么时候了,他的妻子拒绝走那条路。事故后的许多年里,泰雷尔一直做噩梦。但这些梦从不涉及坠落或撞车。相反,总是同样的场景:发生了意外的事情,泰雷尔别无选择,只能开车经过乌雷。这是圣胡安版的考试焦虑梦,百万美元公路代表着一场他没有准备好参加的考试。

After the rescue team had constructed the highline ropes with the Norwegian reeve, Pasek ascended it with Rachelle. The girl was strapped into a litter, which was roped into the reeve’s pulleys. The pulleys allowed for a load to be lifted with less force, and the pace of ascent was controlled by a capstan, a motorized drum that pulled in rope from the road. It took about ten minutes to raise Pasek and Rachelle more than three hundred vertical feet. To keep her calm, Pasek described what they were doing, step by step. It had been five and a half hours since the Honda went off the road, but the child remained lucid. Partway through the ascent, she asked, “Is there a chance we could fall?”

救援队搭建好带挪威穿绳的高线绳索后,帕塞克带着蕾切尔沿绳索上升。女孩被固定在担架里,担架系在穿绳的滑轮上。滑轮可以用较小的力量提升载荷,上升速度由绞盘控制——一个从公路上收绳的电动卷筒。把帕塞克和蕾切尔提升三百多垂直英尺大约花了十分钟。为了让她保持镇定,帕塞克一步一步描述他们在做什么。本田车坠崖已经过去五个半小时,但这个孩子仍然神志清醒。上升途中,她问:“我们有可能掉下去吗?”

“No,” Pasek said.

“不会的,”帕塞克说。

At the top, he clipped into a carriage that connected to the horizontal track rope, and they traversed the hundred and fifty feet to the road. Everything worked flawlessly; the carriage deposited them onto the highway. An ambulance rushed Rachelle to a helicopter that was waiting to transport her to Children’s Hospital Colorado, in Colorado Springs. While strapping Rachelle into the litter, Pasek had tucked in the children’s book that he had found in the dirt.

到达顶部后,他扣上连接水平轨道绳的滑车,他们横移了一百五十英尺到达路面。一切运转完美;滑车把他们送到了公路上。救护车将蕾切尔紧急送往一架等待的直升机,直升机将她转运到科罗拉多斯普林斯的科罗拉多儿童医院。帕塞克在把蕾切尔固定到担架上时,把他从泥土里捡到的那本童书塞了进去。

For the next hour and a half, the system transported the five rescue workers and the two bodies that were still at the bottom of the gorge. When I talked with the rescuers, they all described a similar experience. Initially, there was a thrill at being lifted by the ropes, but then, as they floated above the site, they felt a wave of sadness. “The way my mind works, the rigging was so cool,” a fireman named Tom Fedel told me. “To see how it was put together, and to see what they had accomplished.” But then he looked down at the debris field. “Her little sweatshirts, you could tell it was kid’s clothes,” he said. “A suitcase split open. A lot of papers. Just people’s things—they’re nothing now. They’re just stuff on the side of the mountain.”

接下来的一个半小时里,这套系统运送了五名救援人员和仍在谷底的两具遗体。我和救援人员交谈时,他们都描述了类似的体验。起初,被绳索吊起有一种兴奋感,但随后,当他们漂浮在现场上方时,感到一阵悲伤。“按照我的思维方式,索具系统太酷了,”一位名叫汤姆·费德尔的消防员告诉我。“看到它是怎么搭建的,看到他们完成了什么。”但随后他低头看向碎片场。“她的小运动衫,你能看出是孩子的衣服,”他说。“一个行李箱裂开了。很多纸张。就是人们的东西——现在什么都不是了。只是山坡上的杂物。”

Later that month, the coroner released details from the Honda driver’s autopsy report. His blood had contained a hundred and ninety-five nanograms of THC per millilitre, which is thirty-nine times the legal threshold for a driver in Colorado.

那个月晚些时候,验尸官公布了本田车司机的尸检报告细节。他血液中每毫升含有一百九十五纳克THC,是科罗拉多州驾驶员法定限值的三十九倍。

Skoloda had ridden the ropes out of the gorge with a Ouray Mountain Rescue volunteer named Annie Quathamer. As they approached the top, he told her, “I’m getting a little sick of this.” Jenny Hart, who had volunteered since the late nineteen-nineties, told me that the Honda wreck made her think about retiring. “I’m carrying twenty-eight years of scars,” she said. “That rescue put an exclamation point on it for me. Because I’m a teacher, and kids are different for me.”

斯科洛达和乌雷山地救援队志愿者安妮·夸萨默一起乘绳索离开峡谷。接近顶部时,他对她说:“我有点受够了。”自九十年代末以来一直做志愿者的珍妮·哈特告诉我,本田车事故让她考虑退休。“我背负着二十八年的伤痕,”她说。“那次救援对我来说画上了一个感叹号。因为我是老师,孩子对我来说不一样。”

The group, which has an annual budget of about fifty thousand dollars, is funded primarily by donations. Local support is impressive, as described in “No Individual Heroes,” a history of the rescue team. After somebody works on a traumatic incident, that member is contacted by a mental-health professional at intervals: three days later, then three weeks, then three months. Retired volunteers told me that you never know what might push you past the limit. Glenn Boyd, the coroner, grew up in Ouray. His stepfather was an E.M.T., whose moment came when he worked an accident and found two empty baby seats. The driver was unconscious; Boyd’s stepfather and his crew scoured the site desperately. It turned out that the man had been transporting the seats without any children, but the experience pushed Boyd’s stepfather to retire. “Just the trauma of searching and searching for kids was the final straw,” Boyd told me.

这个团队的年预算约为五万美元,主要靠捐款。当地的支持令人印象深刻,正如救援队历史《没有个人英雄》中所描述的。有人在创伤性事件中工作后,心理健康专业人士会按时间间隔联系该成员:三天后,三周后,三个月后。退休志愿者告诉我,你永远不知道什么会把你推过极限。验尸官格伦·博伊德在乌雷长大。他的继父是一名急救员,他的转折点出现在一次事故中,他发现了两张空的婴儿座椅。司机昏迷不醒;博伊德的继父和同事们拼命搜索现场。结果发现那个男人只是运送座椅,里面没有孩子,但这次经历促使博伊德的继父退休了。“仅仅是反复搜寻孩子的创伤就成了最后一根稻草,”博伊德告诉我。

Two weeks after the Honda accident, a sixty-five-year-old woman intentionally drove her motorcycle off the Million Dollar Highway. This seemed to have been a decision she made on the road: there was no suicide note, and the coroner told me he believed that the woman had not intended to kill herself when she left home that day. Another motorist saw her speed off a cliff without trying to turn or stop, and she wasn’t wearing a helmet. She was still alive when Skoloda and others arrived at the scene. She died while they were transporting her in a litter.

本田事故两周后,一名六十五岁的女性故意骑着摩托车冲下百万美元公路。这似乎是她上路后才做出的决定:没有遗书,验尸官告诉我,他认为这名女性当天离家时并没有打算自杀。另一名驾车者看到她冲下悬崖,没有试图转弯或停车,她也没有戴头盔。斯科洛达和其他人到达现场时她还活着。在担架运送过程中她去世了。

A little more than a month later, the driver of a Ford F-150 reached down for a Bluetooth speaker, taking his eyes off the road. The truck rolled one and a half times and fell two hundred and thirty feet; the driver was fortunate to survive with minor injuries. It had been a bad stretch for the rescue team, but the Ford accident turned out to be the year’s last drive-off.

一个多月后,一辆福特F-150的司机伸手去拿蓝牙音箱,视线离开了路面。卡车翻滚了一圈半,坠落了二百三十英尺;司机幸运地只受了轻伤。对救援队来说这是一段糟糕的时期,但福特事故成了当年最后一起坠崖事件。

Each winter, for the people who work and travel on the Million Dollar Highway, the primary worry shifts to avalanches. There are three highway forecasters who are stationed along an eighty-mile segment of 550: one in Ridgway, another in Silverton, and the third in Durango. They are posted so close together in part because the terrain makes for complicated weather; this stretch of highway crosses three passes of more than ten thousand feet. The forecasters are employed by the Colorado Avalanche Information Center, which is part of the state’s Department of Natural Resources. The Ridgway forecaster is named Troy Nordquist, and in mid-February I accompanied him on his early-morning rounds.

每年冬天,对于在百万美元公路上工作和通行的人来说,主要的担忧转向雪崩。550号公路一段八十英里的路段沿线驻有三名公路预报员:一个在里奇韦,另一个在西尔弗顿,第三个在杜兰戈。他们驻得如此密集,部分原因是地形造成了复杂的天气;这段公路跨越三个超过一万英尺的山口。预报员受雇于科罗拉多雪崩信息中心,该中心隶属于州自然资源部。里奇韦的预报员名叫特洛伊·诺德奎斯特,二月中旬我陪同他进行了清晨巡查。
Birds in nest take deli numbers waiting for their turn to be fed by their mother.
Cartoon by Robert Leighton
Copy link to cartoon
Shop

It had started snowing the previous day, and it was still coming down softly. Nordquist stopped at a series of platforms that tracked the snow’s height. He carried a device that measured the amount of water in the snow, and he also relied on reading the landscape. “You can look at a slope and see if it’s been wind-sculpted,” he told me. “I’m looking to see if it’s loading from a fetch into a start zone. A fetch is the back side of a hill. A fetch is usually where snow is coming from. A lot of times, you can see big plumes coming off a peak.”

前一天开始下雪,现在还在轻柔地飘落。诺德奎斯特在一系列监测积雪高度的平台前停下。他携带一个测量雪中含水量的设备,同时也依靠观察地形。“你可以看一个坡面,判断它是否被风塑形过,”他告诉我。“我在看雪是否从风蚀区加载到启动区。风蚀区是山丘的背风面。风蚀区通常是雪被吹来的地方。很多时候,你能看到山峰上扬起大片雪雾。”

We passed a slide known as Jackpot, and then we came to Mother Cline. This avalanche path had been named for the wife of a mine supervisor from the late nineteenth century. Some other avalanches are named for victims or public figures. One of the most satisfying slide names is Slippery Jim, in honor of a local politician.

我们经过一处名为“头奖”的雪崩路径,然后来到克莱因妈妈。这条雪崩路径以十九世纪末一位矿场主管的妻子命名。其他一些雪崩以遇难者或公众人物命名。最令人满意的雪崩名字之一是滑头吉姆,以一位当地政客命名。

A snowplow driver stopped on the road to ask Nordquist a question: “Are they going to be shooting today? They were talking about it yesterday.”

一名扫雪车司机在路上停下来问诺德奎斯特一个问题:“他们今天会开炮吗?昨天他们就在说这事。”

“Blue Point kind of had a natural runoff yesterday,” Nordquist said, referring to a slide farther up the highway. “And the sun is supposed to pop out. So we are waiting.”

“蓝点昨天算是自然释放了一次,”诺德奎斯特说,指的是公路上方更远处的一处雪崩。“而且太阳应该会出来。所以我们在等。”

Along the road, red-and-white-checked signs mark where the Department of Transportation can set up howitzers. These guns have a range of about seven miles, and they can be shot at the upper reaches of avalanches to make them run. The Department of Transportation will close the highway, fire a howitzer, clear the snow off the road, and then reopen it. Three guns are kept in towns along Highway 550, and all of them are old; Ouray’s howitzer dates to 1954. Colorado has started to transition to fixed systems, one of which ignites a gas mixture that explodes and triggers a slide. Two of these devices have already been installed near Red Mountain Pass.

沿路,红白格标志标示着交通部可以架设榴弹炮的位置。这些炮的射程约为七英里,可以射向雪崩的上部区域,使其提前释放。交通部会封闭公路,发射榴弹炮,清除路面上的雪,然后重新开放。550号公路沿线城镇保存着三门炮,都很老旧;乌雷的榴弹炮可追溯到1954年。科罗拉多已开始转向固定系统,其中一种装置点燃混合气体,爆炸后触发雪崩。红山山口附近已经安装了两台这样的设备。

Between Ouray and Red Mountain, there is a roadside memorial to snowplow drivers who have died in avalanches. Jobs that force people to travel in winter have always been dangerous; in the old days, mailman was a high-risk profession. In December, 1883, a Silverton-based carrier disappeared in a slide and wasn’t found until his body melted out, two and a half years later. His mailbag was still full of letters, which were then delivered.

在乌雷和红山之间,有一座路边纪念碑,纪念在雪崩中遇难的扫雪车司机。迫使人们在冬季出行的职业一直很危险;在过去,邮差是高危职业。1883年12月,一名驻西尔弗顿的邮差在雪崩中失踪,直到两年半后尸体随冰雪融化才被发现。他的邮袋仍然装满了信,那些信随后被投递了。

The Silverton cemetery contains the remains of more than a hundred avalanche victims. There are also many graves of people who died during the 1918 flu pandemic, which killed nearly one in ten Silverton residents. The cemetery sprawls across a rugged, beautiful hillside above town, and its tombstones may be the most efficient reading list for anybody hoping to understand what life was like in the high country during the old days:

西尔弗顿公墓安葬着一百多名雪崩遇难者的遗骸。还有许多1918年流感大流行的死者,那场疫情夺去了西尔弗顿近十分之一居民的生命。公墓绵延在镇上方一片崎岖美丽的山坡上,它的墓碑可能是任何想了解旧日高地生活的人最高效的阅读清单:

THOMAS BRENNAN
1852—Feb. 2. 1883
KILLED WITH 10 MULES
SNOWSLIDE
YANKEE GIRL MINE TRAIL

托马斯·布伦南 1852年—1883年2月2日 与十头骡子一同死于雪崩 扬基女孩矿道

Edward Mesch
Died July 4, 1905
Shot by Unknown Party

爱德华·梅施 卒于1905年7月4日 被不明人士枪杀

MAY RICKARD
1899
ONE OF BLAIR STREET’S
“UNFORTUNATE GIRLS”
DIED OF ALCOHOLISM/MORPHINE
IN THE CABIN OF MOLLIE FOLEY

梅·里卡德 1899年 布莱尔街“不幸女孩”之一 死于酗酒/吗啡 在莫莉·弗利的小屋中

“HAPPY JACK” SHAEFFER
1844—JUNE 28, 1906
BLOWN TO ATOMS IN A MINE

“快乐杰克”谢弗 1844年—1906年6月28日 在矿中被炸成碎片

In modern times, the landscape has continued to claim victims. From 1950 to 1991, fifty-eight vehicles were caught by avalanches below Red Mountain Pass, more than five times the figure for any other mountain highway in Colorado. The most notorious slide, East Riverside, killed five people in fifteen years, including two snowplow drivers in the nineteen-seventies. In 1985, after many delays, the state government finally built a concrete snowshed above the road at East Riverside. But budget shortfalls meant that the shed was only a hundred and eighty feet long, less than a sixth of the proposed distance. The plan was to add extensions to each end of the structure after more funding became available.

在现代,这片土地继续夺走生命。从1950年到1991年,红山山口下方有五十八辆车被雪崩困住,是科罗拉多州任何其他山地公路的五倍多。最臭名昭著的雪崩路径东河滨在十五年间夺走了五条生命,包括七十年代的两名扫雪车司机。1985年,经过多次拖延,州政府终于在东河滨公路上方修建了一座混凝土防雪棚。但预算短缺意味着防雪棚只有一百八十英尺长,不到拟议长度的六分之一。计划是在获得更多资金后向结构两端延伸。
A road.
Most sections of the Million Dollar Highway lack guardrails or even a shoulder.
百万美元公路的大部分路段没有护栏,甚至连路肩都没有。
Photograph by Jamey Stillings for The New Yorker

On March 5, 1992, two drivers were trying to move a plow that was just beyond the shed’s protection when East Riverside ran. Three other highway workers and a motorist stood beneath the concrete cover, and they saw the avalanche sweep the men and the plow off the road. The workers used their emergency radio to call for help. But the snow was still falling hard, and rescue personnel decided that they couldn’t safely search for the buried men. It took eight hours to evacuate the people who had sheltered beneath the snowshed.

1992年3月5日,两名司机正试图移动一辆刚好在防雪棚保护范围之外的扫雪车,东河滨雪崩发生了。另外三名公路工人和一名驾车者站在混凝土顶盖下,目睹雪崩将两人和扫雪车冲下公路。工人们用应急无线电求救。但雪还在下得很大,救援人员判断无法安全搜寻被埋人员。疏散在防雪棚下避难的人花了八个小时。

In fact, both drivers had survived the avalanche. They were buried deep inside a cavity that had formed around the vehicle. One driver, Eddie Imel, had a pair of pliers; his partner, Danny Jaramillo, had a flashlight. They tried to use these tools to dig out, without success. After nearly fifteen hours, Imel died of hypothermia. At that point, Jaramillo scraped his way to the hood of the buried plow, where he kicked out the front window. He found a Kmart shovel and was able to tunnel up through at least ten feet of hard-packed snow and ice.

事实上,两名司机都在雪崩中幸存了。他们被深埋在一个围绕车辆形成的空腔里。一名司机埃迪·伊梅尔有一把钳子;他的搭档丹尼·哈拉米略有一个手电筒。他们试图用这些工具挖出去,但没有成功。将近十五个小时后,伊梅尔死于失温。那时,哈拉米略爬到了被埋扫雪车的引擎盖处,踢开了前挡风玻璃。他找到了一把凯马特铲子,得以向上挖通至少十英尺的压实冰雪。

Jaramillo used the snowshed’s emergency phone to call the state-patrol dispatch in Montrose. He asked them to come as quickly as possible, and he also asked them to bring a dry pack of cigarettes. When rescuers arrived, they dug out Imel’s body. He had a wife and three young daughters in Ouray.

哈拉米略用防雪棚的应急电话打给蒙特罗斯的州巡警调度中心。他请他们尽快赶来,还让他们带一包干香烟。救援人员到达后,挖出了伊梅尔的遗体。他在乌雷有妻子和三个年幼的女儿。

Imel is one of the drivers honored on a plaque beside the highway: “This memorial is dedicated to those who have given the supreme sacrifice in the maintenance of Red Mountain Pass. The lonely vigil of the night is known only to these men of courage.” Jaramillo was reportedly so traumatized that he eventually quit the job and left town. In the wake of the tragedy, more than sixteen hundred citizens signed a petition asking for better protection on the road, and Ouray’s newspaper, the Plaindealer, ran an editorial that said, “Our state reneged on its promise to build a 1,200-foot-long shed.” In the years since, Colorado has vastly improved its forecasting, and there hasn’t been another avalanche death on Highway 550. But the snowshed was never extended, and there are currently no plans to do so.

伊梅尔是公路旁一块铭牌上纪念的司机之一:“这座纪念碑献给那些在红山山口养护工作中做出最高牺牲的人。长夜的孤独守望只有这些勇敢的人知道。”据报道,哈拉米略受到严重创伤,最终辞去了工作并离开了小镇。悲剧发生后,一千六百多名市民签署请愿书,要求改善道路防护,乌雷的报纸《平原商报》发表社论说:“我们州违背了修建一千二百英尺长防雪棚的承诺。”此后多年,科罗拉多大幅改进了预报工作,550号公路上再没有发生过雪崩死亡事件。但防雪棚从未延长,目前也没有这样做的计划。

Recently, I spoke by phone with Manuel Genswein, a Swiss engineer and avalanche expert who gives safety trainings around the world. He’s travelled many times to Ouray, Silverton, and surrounding towns, and he told me that he’s amazed that people accept the risks of the Million Dollar Highway. He believes that the road should be reëngineered with better rockfall mitigation, along with a surface that has proper width and guardrails. I mentioned the need to plow snow, and he laughed: “If you have an avalanche running onto the road, isn’t that the problem?” He explained that in Switzerland roads with a high slide risk would be protected by a tunnel or a roofed gallery. He also noted that better engineering would allow drivers to move faster, which would be safer. In parts of Europe with a danger of rockfall or avalanche, there are often minimum speed limits rather than maximums.

最近,我通过电话与曼努埃尔·根斯魏因交谈,他是一位瑞士工程师和雪崩专家,在世界各地提供安全培训。他多次到访乌雷、西尔弗顿及周边城镇,他告诉我,他对人们接受百万美元公路的风险感到惊讶。他认为这条路应该重新设计,改善落石防护,并修建具有适当宽度和护栏的路面。我提到需要清除积雪,他笑了:“如果雪崩冲到公路上,那不就是问题所在吗?”他解释说,在瑞士,雪崩风险高的公路会用隧道或带顶棚的廊道来保护。他还指出,更好的工程设计能让司机开得更快,这反而更安全。在欧洲有落石或雪崩危险的地区,常常设有最低限速而不是最高限速。

Julie Constan, the southwest regional transportation director of the Colorado Department of Transportation, told me that the annual budget for southwestern Colorado was about a hundred million dollars, and she said that it would be prohibitively expensive to widen the highway to the point where guardrails could be installed. “It would be thirty to fifty million, at a minimum,” she said. “Probably for a mile or so.”

科罗拉多州交通部西南区域交通主管朱莉·康斯坦告诉我,科罗拉多西南部的年度预算约为一亿美元,她说把公路拓宽到能够安装护栏的程度将极其昂贵。“至少要三千万到五千万美元,”她说。“大概只能修一英里左右。”

The initial anger over the snowshed’s length seems to have passed long ago, and nowadays it’s rare for anybody to complain. “We’re not hearing from the locals,” Constan told me, when I asked if there was any outcry about the highway.

对防雪棚长度最初的愤怒似乎早已过去,如今很少有人抱怨。“我们没有听到本地人的声音,”康斯坦在我问及是否有人对这条公路表示抗议时告诉我。

Genswein contrasted it with the Swiss experience. After a disastrous avalanche season in 1950 and 1951, which became known as the “Winter of Terror,” Switzerland decided to improve its road safety, regardless of cost. Genswein found it remarkable that, even after a Colorado public-works employee had been killed just beyond the snowshed, it had never been lengthened.

根斯魏因将其与瑞士的经验做了对比。在1950年和1951年灾难性的雪崩季节——后来被称为“恐怖之冬”——之后,瑞士决定不惜代价改善道路安全。根斯魏因觉得值得注意的是,即使在科罗拉多一名公共工程雇员在防雪棚外不远处遇难之后,防雪棚也从未加长。

I asked Genswein what might be the reason for the different approach in Colorado, and he mentioned traditions of individualism and opportunism in the American West. “You try to look out for yourself,” he said. I saw his point, but there was also a great deal of generosity by community members who risked their lives helping people along the road. The rescues involved a remarkable degree of ingenuity, and it seemed that similar energy could be directed toward finding ways to keep drivers from going off the road in the first place. But there wasn’t any evidence that this was happening. As a local, I believed that the natural environment of the San Juans was so powerful that people were inclined toward acceptance. Once, I asked Skoloda whether he would like to see anything about the highway changed. “It’s an inherently dangerous place and an inherently beautiful place,” he said. “Changes have their ups and downs. Maybe educating people about what to do up there would be the easiest thing.”

我问根斯魏因,科罗拉多采取不同做法可能是什么原因,他提到了美国西部的个人主义和机会主义传统。“你尽量自己照顾自己,”他说。我明白他的意思,但社区成员冒着生命危险在公路上帮助他人,也体现了大量的慷慨。救援工作展现了非凡的创造力,似乎同样的精力也可以用于从一开始就防止司机坠崖。但没有任何证据表明这种情况正在发生。作为本地人,我相信圣胡安山脉的自然环境如此强大,以至于人们倾向于接受。有一次,我问斯科洛达是否希望这条公路有什么改变。“这是一个本质上危险的地方,也是一个本质上美丽的地方,”他说。“改变有利有弊。也许教育人们在那上面该怎么做是最容易的事。”

In July, I drove south on the Million Dollar Highway. I crossed the trio of high mountain passes, and then I continued on 550 past Durango to Bloomfield, New Mexico, where Rachelle lives. In the accident, she badly fractured her pelvis and broke her arm, and sustained a concussion. But she recovered quickly, leaving the hospital after two weeks. Within a month, she had started to walk on her own.

七月,我沿百万美元公路向南行驶。我翻过了三座高山山口,然后继续沿550号公路经过杜兰戈,到达新墨西哥州布卢姆菲尔德,蕾切尔住在那里。事故中,她骨盆严重骨折,手臂骨折,还有脑震荡。但她恢复得很快,两周后就出院了。不到一个月,她就开始自己走路了。

When I visited, she had just completed sixth grade. She was living with her aunt Ivy Martinez and her family; Martinez’s husband, Jesse, worked in nearby oil fields, and they had two young sons. The family lived in a small house on a quiet street not far from Bloomfield’s downtown. Rachelle sat on a couch in the living room, holding a stuffed alligator and wearing a pink T-shirt with large print: “God Got Me.” She talked about her interest in reading; her aunt had recently given her the “Twilight” series and C. S. Lewis’s books about Narnia. Rachelle said that she still had the book that Pasek had found near the Honda.

我去拜访时,她刚读完六年级。她和姨妈艾薇·马丁内斯一家住在一起;马丁内斯的丈夫杰西在附近的油田工作,他们有两个年幼的儿子。这家人住在布卢姆菲尔德市中心附近一条安静街道上的小房子里。蕾切尔坐在客厅的沙发上,抱着一只毛绒鳄鱼,穿着一件粉色T恤,上面印着大字:“上帝护佑我。”她谈到了自己对阅读的兴趣;姨妈最近给了她《暮光之城》系列和C.S.刘易斯的纳尼亚系列。蕾切尔说,她还留着帕塞克在本田车旁找到的那本书。

There was no change in the girl’s demeanor when she talked about the accident. She never became emotional, and she told the story with a high level of detail. She explained that her father had stopped on the road after seeing a cave beside the Million Dollar Highway. He wanted to go back and take a picture, so he put the car in reverse. “We hit a bump,” Rachelle recollected. “That was half of the car going off the cliff. Me and my grandma were in the back. And my dad was, like, ‘Uh-oh,’ and he was trying to get us back on the road. But it didn’t work. We flipped once. That was the only time I heard my grandma scream.”

女孩谈起事故时神情没有任何变化。她从不情绪化,讲述故事时细节非常丰富。她解释说,父亲在百万美元公路旁看到一个洞穴后停了车。他想倒回去拍照,于是挂了倒挡。“我们撞到了一个凸起,”蕾切尔回忆道。“那是半个车身掉出了悬崖。我和奶奶坐在后面。我爸爸说了一句‘哦哦’,他试图把车开回路上。但没有成功。我们翻了一次。那是我唯一一次听到奶奶尖叫。”
Doctor pointing to a toaster on a cart while man sits on exam table in doctors office.
“I’ve found mild psychedelics to be very effective. I’ll have Timmy the Magical Talking Toaster write you a script.”
“我发现温和的致幻剂非常有效。我会让魔法会说话烤面包机蒂米给你开个处方。”
Cartoon by Drew Dernavich
Copy link to cartoon
Shop

Rachelle said that there had been a moment when the car teetered on the edge, and she looked out the back window and saw the cliffs on the far side of the gorge. She remembered flipping four times. After the first one, her grandmother went silent.

蕾切尔说,有一瞬间车在悬崖边摇摇欲坠,她从后窗望出去,看到了峡谷对面的峭壁。她记得翻了四次。第一次之后,奶奶就沉默了。

Rachelle also recalled vividly the experience of being trapped inside the vehicle in the river. But she had no specific recollections of Skoloda, Pasek, or any other rescue worker; they seemed to be blurred in her mind. She had little to say about riding the rigging system to the top of the gorge. Unlike the others, she didn’t describe the ropes or the way the scene looked from above. Her one clear memory was that, as the litter approached the highway, she heard somebody on the side of the road say that they needed to load two body bags for the rigging system’s return trip. That was when Rachelle knew for certain that her father was dead.

蕾切尔也清晰地记得被困在河中的车里的经历。但她对斯科洛达、帕塞克或其他任何救援人员没有具体的记忆;他们在她脑海中似乎是模糊的。对于乘坐索具系统升到峡谷顶部,她几乎没什么可说的。和其他人不同,她没有描述绳索或从上方看到的景象。她唯一清晰的记忆是,当担架接近公路时,她听到路边有人说需要装两个尸袋让索具系统返程。那一刻,蕾切尔确定地知道了父亲已经死了。

In New Mexico, I spoke with a few of Rachelle’s family members, and they explained that she had grown up with significant family complications. Her biological father had been an inconsistent presence, and her mother was incarcerated. Her uncle Louis—a great-uncle, technically—had become her legal guardian, and he was estranged from other family members. He had not told anybody about the trip to Colorado. If Adam Hynes, the tourist from Oregon, had not seen the Honda reversing, it’s likely that the car would not have been discovered for a long time.

在新墨西哥州,我和蕾切尔的几位家人交谈,他们解释说她的成长伴随着复杂的家庭问题。她的生父时有时无,母亲在监狱服刑。她的叔叔路易斯——严格来说是叔祖父——成了她的法定监护人,他与其他家庭成员关系疏远。他没有告诉任何人去科罗拉多的旅行。如果不是来自俄勒冈的游客亚当·海因斯看到本田车在倒车,这辆车很可能很长时间都不会被发现。

Family members told me that Leoba Valdez, the great-grandmother whom Rachelle called Grandma, had held everybody together during hard times. After her death, the family rallied around Rachelle’s recovery. Martinez and Jesse became her legal guardians, and Martinez communicated every day with Rachelle’s mother, Maddison, who is still in prison. Maddison stays in close touch with her daughter, and another aunt, Jessica Valdez, also provides significant support. Valdez commented that Louis had used marijuana so regularly that the autopsy results didn’t surprise her. “I would say it was a normal state,” she said.

家人告诉我,蕾切尔称为奶奶的曾祖母莱奥巴·瓦尔迪兹在艰难时期把所有人凝聚在一起。她去世后,家人团结起来支持蕾切尔的康复。马丁内斯和杰西成为她的法定监护人,马丁内斯每天与蕾切尔的母亲麦迪逊沟通,后者仍在监狱服刑。麦迪逊与女儿保持密切联系,另一位姨妈杰西卡·瓦尔迪兹也提供了重要支持。瓦尔迪兹评论说,路易斯吸食大麻如此频繁,尸检结果并不让她意外。“我会说那是他的常态,”她说。

In Ouray, the results had been reported on the front page of the Plaindealer, and when people in town talked about the accident they usually referred to the driver’s drug use. But the detail about the cave had not appeared in the police report, because Rachelle had not been interviewed directly by investigators after she was evacuated. The previous year, when I visited the site with Skoloda, we had noticed an open adit, an old mine passage that looked like a cave, immediately next to the road. Neither of us had known that the adit had played a role in the accident, but Skoloda had commented on it. “I’m surprised they haven’t closed that one off,” he said. “You see people messing with them all the time.”

在乌雷,结果被刊登在《平原商报》头版,镇上的人谈起这起事故时通常会提到司机的吸毒问题。但关于洞穴的细节没有出现在警方报告中,因为蕾切尔被撤离后没有被调查人员直接询问。前一年,我和斯科洛达去现场时,我们注意到路边紧挨着公路有一个敞开的矿洞口,看起来像个洞穴。我们当时都不知道这个矿洞口在事故中起了作用,但斯科洛达评论过它。“我很惊讶他们没有把那个封起来,”他说。“你总能看到有人在里面乱搞。”

After hearing Rachelle’s story, I realized that there were different ways to perceive the accident. One was to note that a habitual marijuana user had made some disastrous driving decisions. But it was also possible to say that on a narrow road with a sheer drop, a high risk of rockfall, and no guardrails, the authorities had failed to cover a mine passage in a location that could tempt drivers to stop.

听了蕾切尔的讲述后,我意识到可以从不同角度看待这起事故。一种是指出一个习惯性吸食大麻的人做出了一些灾难性的驾驶决定。但也可以说,在一条路面狭窄、落差陡直、落石风险高且没有护栏的公路上,当局没有封住一个可能诱使司机停车的矿洞口。

Less than a month before my trip to New Mexico, I had attended one of the Ouray Mountain Rescue Team’s regular trainings. On that day, Skoloda, Pasek, and others had diligently practiced constructing the Norwegian reeve, along with other rigging arrangements. I mentioned it to Rachelle and her family, and they asked me to convey their gratitude. Some of them wanted to travel to the accident site, as a way of finding closure. But Rachelle and Martinez were opposed. When Rachelle had come home from the hospital in Colorado Springs, she had insisted that her aunt find a route without high mountain passes.

我去新墨西哥州之前不到一个月,参加了乌雷山地救援队的一次常规训练。那天,斯科洛达、帕塞克和其他人认真练习搭建挪威穿绳以及其他索具装置。我向蕾切尔和她的家人提到了这件事,他们请我转达感激之情。有些人想去事故现场,作为一种了结的方式。但蕾切尔和马丁内斯反对。蕾切尔从科罗拉多斯普林斯的医院回家时,坚持让姨妈找一条不经过高山山口的路线。

After the accident, Rachelle had received therapy for months. She was about to start seventh grade at a new school, and she was excited to have made the cheer squad. They were practicing four days a week. “I’m a flyer, so I have to stay tight,” Rachelle told me. She explained that the flyer is the team member who gets thrown into the air, and Rachelle had been chosen because she is small. I asked her if it was ever scary. She smiled and said, “Sometimes.” ♦

事故发生后,蕾切尔接受了几个月的心理治疗。她即将在一所新学校开始七年级,她很高兴自己入选了啦啦队。她们每周训练四天。“我是飞人,所以我必须保持紧绷,”蕾切尔告诉我。她解释说,飞人是被抛向空中的队员,蕾切尔被选中是因为她身材娇小。我问她会不会害怕。她微笑着说:“有时候会。” ♦
A highway.
People can act erratically on the Million Dollar Highway. The Ouray County coroner used the phrase “attractive nuisance” to describe the road.
人们在百万美元公路上可能会行为失常。乌雷县验尸官用“诱人的危险”一词来形容这条路。
Photograph by Jamey Stillings for The New Yorker

2 free previews left — register to get 30 translations a month