Q. & A.

Why David Boies Thinks We Should Support Trump’s Iran War

大卫·博伊斯为何认为我们应支持特朗普的伊朗战争
The prominent lawyer says that Democrats should get behind the President, and make sure that he finishes the job.
这位知名律师表示,民主党人应当全力支持总统,确保他完成使命。
Donald Trump speaking to media on a plane.
Source photograph by Nathan Howard / Getty

For decades, David Boies has been one of the most renowned and impactful lawyers in America. He represented Al Gore in the legal battles over the 2000 Presidential election, and he was a lead attorney in the case that overturned California’s Proposition 8, which had banned gay marriage in the state. In more recent years, however, Boies has been embroiled in controversy after representing Harvey Weinstein and the fraudulent blood-testing company Theranos (while serving on its board of directors). Boies is still arguing cases, including one last year that led to a four-hundred-and-twenty-five-million-dollar judgment against Google for unlawful user tracking.

数十年来,戴维·博伊斯(David Boies)一直是美国最负盛名、最具影响力的律师之一。他曾代表阿尔·戈尔在2000年总统大选的法律争议中辩护,也是推翻加州禁止同性婚姻的“8号提案”一案的领衔律师。然而近年来,博伊斯因先后为哈维·韦恩斯坦和欺诈性血液检测公司Theranos(他本人曾担任该公司董事)辩护而深陷争议漩涡。如今他仍在法庭上雄辩滔滔,去年就曾代理一宗案件,使谷歌因非法追踪用户行为被判赔偿4.25亿美元。

Last week, Boies wrote an op-ed about the war in Iran for the Wall Street Journal. In the piece, Boies, a Democrat, argues passionately in favor of the war, and scolds people—mainly other Democrats—for, in his mind, letting their dislike of President Trump affect their opinion of attacking Iran. As he writes, “If we believe that Iran presents a serious threat, we need to support the president on this issue. There’s plenty to disagree with him about, and we don’t need to like or admire him. But on Iran we should be on common ground.”

上周,博伊斯(Boies)在《华尔街日报》发表了一篇关于伊朗战争的专栏文章。在这篇文章中,身为民主党人的博伊斯热情洋溢地为战争辩护,并指责一些人——主要是其他民主党人——在他看来,因为对特朗普总统的反感而影响了他们对打击伊朗的看法。他写道:“如果我们相信伊朗构成了严重威胁,我们就需要在这个问题上支持总统。我们有很多理由不同意他的观点,我们也不需要喜欢或钦佩他。但在伊朗问题上,我们应该有共同立场。”

I recently spoke by phone with Boies. Our conversation, edited for length and clarity, is below.

我最近通过电话采访了博伊斯(Boies)。以下是经过编辑、删减和润色的对话内容。

You’re known as one of the most famous lawyers in America. Why did you feel it was important to support the war with Iran in the pages of the Wall Street Journal?

您被誉为美国最著名的律师之一。为什么您觉得在《华尔街日报》上支持对伊朗的战争很重要?

I thought that we were tending to approach the war more in terms of where we stood politically and how we felt about the current Administration than the merits of the conflict. When I was younger, people used to say that politics stopped at the water’s edge. While that was never really true completely, I thought it was an important aspirational goal.

我总觉得,如今我们看待战争的方式,更多是出于自身的政治立场以及对现政府的态度,而非基于冲突本身的是非曲直。在我年轻的时候,人们常说“政治止于水边”。虽然这话从未完全成为现实,但我始终认为,那是一个值得追求的理想。

In the piece, you write that what is “particularly troubling for our country, is opposition rooted simply in antipathy toward Mr. Trump himself . . . for most of our history we have given the president the benefit of the doubt.” Can you talk about that?

你在文中写道,“尤其令人担忧的是,反对意见仅仅源于对特朗普本人的反感……在我国历史的大部分时期,我们都会给予总统善意的信任。”能谈谈这一点吗?

Sure. When North Korea invaded South Korea, we’d just come out of the Second World War. Everybody was weary of war. Everybody was embracing peace. Nobody wanted to send American soldiers back into battle. And while the war was politically unpopular, and probably cost Truman the opportunity to run for another term in office, both political parties supported that conflict, and they supported Truman necessarily.

当朝鲜入侵韩国时,我们刚从第二次世界大战中走出来。每个人都厌倦了战争,每个人都渴望和平。没有人愿意再把美国士兵送上战场。尽管这场战争在政治上不受欢迎,很可能还让杜鲁门失去了连任的机会,但两党都支持这场冲突,也必然支持杜鲁门。

This war was started by a President who frequently seems unstable, who can’t lay out a clear reason for the war, and who makes vague threats against our allies. We have a Secretary of War who seems to delight in death and destruction. The White House X feed is putting out fascistic video edits of military attacks that delight in violence. How do you synthesize all that with the point you’re trying to make?

这场战争是由一位总统发起的,他时常显得情绪不稳,无法阐明开战的明确理由,还对我们盟友发出模糊的威胁。我们的战争部长似乎以死亡与毁灭为乐。白宫的X账号不断发布法西斯风格的军事攻击剪辑视频,沉醉于暴力美学。您如何将这些事实与您试图阐述的观点相调和?

Sure. I think you’ve got to begin by asking yourself, Do you believe that this war is necessary or not? And I think you’ve got to begin by asking yourself, first, Do you believe it’s acceptable for the Iranian regime to have nuclear weapons and the capacity to deliver them? If you believe that, then the next question you have to ask yourself is: Could we have achieved that goal of eliminating the threat that Iran poses by some other means?

当然。我认为首先得问自己:你是否相信这场战争是必要的?我想,你首先得问自己:你是否认为伊朗政权拥有核武器及其运载能力是可以接受的?如果你认为可以接受,那么下一个问题就是:我们是否可以通过其他方式实现消除伊朗威胁的目标?

You were not a fan of the deal President Obama’s Administration made in 2015, I gather?

据我所知,您对奥巴马政府在2015年达成的协议并不认同?

I was not. And the reason I was not is that I did not trust the Iranian regime. And, if you believe that they are as big a threat to America as they can be, then I believe you have to conclude that you need to prevent them from having nuclear weapons.

我并非如此。原因在于我不信任伊朗政权。如果你相信他们对美国构成如此巨大的威胁,那么我认为你必须得出结论:必须阻止他们拥有核武器。

President Trump did say that we destroyed their nuclear-enrichment facilities less than a year ago.

特朗普总统确实说过,我们不到一年前摧毁了他们的核浓缩设施。

Right. And if I believed everything President Trump said I might have voted differently in the last election.

没错。要是我对特朗普总统的话照单全收,上次大选或许就投给不同的人了。

So we shouldn’t trust him saying that he destroyed the Iranian nuclear program a year ago, but it is worth embarking on this larger war that he is leading.

那么,我们就不该轻信他一年前宣称已摧毁伊朗核计划的说法,但值得投入这场由他主导的更大规模的战争。

But see—my view is I don’t support him in this conflict because he says it’s the right thing to do. I support him because I think it’s the right thing to do.

但请注意——我的立场是,我支持他并非因为他声称这是正确之举,而是因为我认为这确实是正确之举。

It just seems like it’s not clear what he’s doing. His Administration has laid out a number of different reasons for the war. Sometimes it is about nuclear weapons. Sometimes not. And it seems like President Trump could keep this going for a very long time. It also seems like he could pull the plug at any minute and decide that the war is over. So it’s very hard to separate the means from the ends, since we don’t know what the ends are. And the means, in terms of civilian casualties and negative effects on the global economy, seem quite perilous.

他的意图似乎并不明确。本届政府为这场战争提出了多种不同的理由——有时关乎核武器,有时又与此无关。特朗普总统似乎既能让这场冲突持续很久,也可能随时叫停并宣布战争结束。由于我们无法知晓最终目标,就很难将手段与目的区分开来。而从平民伤亡和对全球经济的负面影响来看,这些手段显然相当危险。

Well, I think you have to separate out civilian casualties from the economics. I mean, neither is desirable, obviously, but in terms of the economic impact war always has a terrible economic impact. I think that the economic dislocation of this conflict is probably going to be less than most of the major conflicts that we’ve engaged in. But one of the reasons war is terrible is not only the human casualties but the economic cost. But I don’t believe that that can be a reason not to use military force when you otherwise conclude it is essential for national security.

我认为,必须将平民伤亡与经济影响分开来看。显然,两者都不是我们愿意看到的,但就经济影响而言,战争总会造成可怕的经济冲击。我认为,这场冲突带来的经济混乱程度,很可能低于我们过去参与的多数重大战争。然而,战争之所以可怕,不仅在于人员伤亡,也在于经济代价。但我认为,当军事行动被认定对国家安全至关重要时,经济代价不应成为放弃动武的理由。

Right, when you say it’s an existential threat, then I would understand that, but it seems like even the Trump Administration is not clear that they want to make that claim. I mean, sometimes they do, but it’s confusing.

没错,你说这是关乎存亡的威胁,这我能理解。但特朗普政府似乎连自己是否要下这个定论都还没想清楚。我的意思是,他们有时确实这么说,但态度摇摆不定。

Well, you see, I start from the proposition that Iran cannot afford to have nuclear weapons and the capacity to deliver those weapons to American cities.

你看,我的出发点很简单:伊朗绝不能拥有核武器,更不能具备将核武器投送到美国城市的能力。

I don’t believe they could do so today, because I believe if they could have done so today, rather than hit Abu Dhabi and Oman, they would be hitting New York and Miami. And what we have seen in the last month, in terms of Iran’s response, is that their capacity with ballistic missiles has expanded much more rapidly than I think anybody expected.

我不认为他们如今还能做到这一点,因为我相信,如果他们现在能做到,就不会袭击阿布扎比和阿曼,而是会袭击纽约和迈阿密。过去一个月我们看到的是,伊朗在弹道导弹方面的能力扩张速度,比任何人预想的都要快得多。

Trump declared that we destroyed one hundred per cent of Iran’s “military capability.”

特朗普宣称,我们已摧毁伊朗百分之百的“军事能力”。

I don’t have the intelligence briefing to know whether that’s true or not. I think that one of the things that concerns me is that he may simply declare victory and stop too soon. And one of the reasons that I wrote the article that I did is that I don’t want political pressure on him to stop before–

我手头没有情报简报,无法判断这种说法的真伪。但令我担忧的是,他可能过早宣布胜利并就此止步。我之所以撰写那篇文章,正是希望避免政治压力迫使他半途而废——

We need to give him some runway.

我们得给他一些施展空间。

You know, I don’t know how much runway he thinks he has.

说实话,我不确定他觉得自己还有多少回旋余地。

That’s what I mean. It seems like it’s important for him to have enough to finish the job.

这正是我的意思。对他而言,似乎重要的是要有足够的资源来完成这件事。

Yes. That’s my view.

是的。这就是我的看法。

Just thinking this through, you said you’re worried that Trump could stop the war too soon. If, in fact, he does just quit, and America doesn’t accomplish what you want it to accomplish, but there is an economic hit, there are people who’ve died, then that seems like one reason to not support the war.

仔细想想,你说你担心特朗普可能过早结束这场战争。事实上,如果他真的就这么撤手不管,美国没能达成你们期望的目标,却还要承受经济冲击和人员伤亡——这似乎正是反对这场战争的一个理由。

Well, if you knew that he was going to stop before he finished the job, I think it would be a complicated question, because, while he may not have destroyed everything in Iran at this point, he has certainly set the regime back a long time. And so I think that even if he were to stop now I believe he will have accomplished something, and what I would hope is that people think about this, think about what this means to our country, think about what this means to the future of our country, and they would give him the support that would encourage him to finish the job.

好吧,如果你早就知道他会在完成使命前收手,我认为这会是个复杂的问题。因为,尽管他此刻或许尚未摧毁伊朗的一切,但确实已让那个政权倒退了许多年。所以我认为,即便他现在就停下,我相信他也已有所建树。而我希望的是,人们能思考这件事,思考这对我们国家意味着什么,思考这对我们国家的未来意味着什么,然后给予他支持,激励他完成使命。

Right, so we should sort of be egging him on. I know that’s a cheap phrase. But we need to make sure he’s got the wind in his sails to keep going.

没错,我们确实该给他鼓鼓劲。我知道这话听着俗气。但我们必须确保他能够乘风破浪,继续前行。

Exactly. I think that’s fair.

确实。我认为这很公平。

Does it worry you at all that we may find ourselves in the position of egging on an authoritarian figure who is engaged in a war that he started? It just doesn’t quite sit right with me.

你是否担心,我们可能正在助长一位独裁者——他发动了这场战争,而我们却在为他加油打气?这让我感到非常不安。

One of the things about democracies is that the person that you support doesn’t always get elected, but the person who gets elected is nevertheless your President. And, while I think that part of democracy is opposing things that you disapprove of, part of democracy is supporting our elected officials, regardless of whether they are the same party, regardless of whether you agree with them generally, when they are making decisions that you support. I think that we’ve got to find common ground. We have got to get back to the point where we can support people that we oppose.

民主制度的特点之一在于,你所支持的人未必总能当选,但当选者依然是你的总统。我认为,民主既意味着反对你不同意的政策,也意味着支持我们选出的官员——无论他们是否与你同属一个政党,无论你是否认同他们的总体主张——只要他们做出的决定是你所支持的。我们必须找到共同点,必须回归到能够支持那些我们反对之人的状态。

I mentioned the White House posting fascistic video edits of strikes on Iran and the things Pete Hegseth says about killing people. Something just feels wrong about egging them on.

我提到白宫发布那些攻击伊朗的、带有法西斯风格的剪辑视频,还有皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)关于杀人的言论。总感觉这样煽风点火不太对劲。

I would rather that we had a Department of Defense rather than the Department of War. I believe that this is a conflict that is important to our defense.

我宁愿我们设立的是国防部,而非战争部。我相信这场冲突对我们的国防至关重要。

There was an American strike that killed at least a hundred and seventy-five people, many of them Iranian schoolgirls. The U.S. government denied this for a long time. The President himself is still denying it. It doesn’t take someone supersmart to realize that Donald Trump and Pete Hegseth do not care that much about the fact that an American strike killed a bunch of Iranian schoolgirls. I’m curious how you synthesize that with your larger feelings about the war.

美军曾发动过一次空袭,造成至少一百七十五人死亡,其中许多是伊朗女学生。美国政府对此事矢口否认了很久。总统本人至今仍在否认。不需要多聪明就能明白,唐纳德·特朗普和皮特·赫格塞斯根本不在乎美军空袭炸死一群伊朗女学生这件事。我很好奇,你如何将这件事与你对这场战争的总体感受结合起来。

Sure. Well, first, nobody can feel comfortable with civilian casualties.

当然。首先,任何平民伤亡都令人无法心安。

No one outside of the Administration, you mean?

您指的是政府之外无人知晓吗?

I don’t even think . . . I really don’t think that Donald Trump doesn’t care about civilian casualties.

我甚至不觉得……我真的不认为唐纳德·特朗普不在乎平民伤亡。

Sir, you’re a very, very smart guy. You don’t think Donald Trump actually cares about casualties, do you?

先生,您是个非常、非常聪明的人。您不会真以为唐纳德·特朗普在乎伤亡数字吧?

Look, I actually do, O.K.? In his first Administration, in 2019, when he turned back the bombers from hitting Iran, I think he did that because I do think he genuinely cares about human life. Now that doesn’t mean that he respects human life the way I would.

听着,我确实这么认为,好吗?在他第一个任期内,2019年,当他撤回轰炸机避免袭击伊朗时,我认为他这么做是因为——我确实相信——他真心在乎人命。当然这不意味着他尊重生命的方式会和我一样。

It’s a sliding scale.

这就像一把游标卡尺。

But, if we bomb that school, and I agree with you that I think the evidence is that we did, I don’t think it serves us well to deny it.

但是,如果我们轰炸了那所学校——我同意你的看法,现有证据表明我们确实这么做了——我认为矢口否认对我们并无益处。

On the other hand, I do understand that in wartime people say a lot of things that are untrue to support their side. We’ve done that repeatedly in every war we fought. Now, with respect to civilian casualties, it is a terrible cost of war, and it is an inevitable cost of war. And, by my count, the civilian casualties that have been incurred are far less than the civilian casualties that this Iranian regime caused in suppressing the protests.

另一方面,我确实理解战争时期人们会说许多不实之词来支持己方立场。我们参与的每场战争中都反复出现过这种情况。至于平民伤亡,这是战争带来的可怕代价,也是不可避免的代价。而据我统计,当前冲突造成的平民伤亡,远少于伊朗政权镇压抗议活动时导致的平民死伤。

These aren’t in competition with each other, right? They’re both bad independently.

这两者并非相互竞争的关系,对吧?它们各自独立地都很糟糕。

Exactly right.

完全正确。

You said it’s possible that Trump does, in fact, really care about civilian casualties, but he’s not going to say it right now. I hadn’t thought of that.

你说得对,特朗普可能确实在乎平民伤亡,只是眼下不愿明说。这一点我倒没想到。

Think of how many lies our government has told us, not just in Vietnam but in Korea and the Second World War.

想想我们的政府对我们撒了多少谎,不只是在越南,还有朝鲜战争和二战期间。

I’m also thinking of Pete Hegseth gleefully talking about the Iranian warship that we sunk in the Indian Ocean. It does seem like they’re gleeful about death. And also, just knowing what I know about Donald Trump, it makes me wonder how much these things really hurt him emotionally.

我也想到皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)兴高采烈地谈论我们在印度洋击沉的伊朗军舰。他们似乎确实对死亡感到欢欣。而且,根据我对唐纳德·特朗普的了解,我不禁怀疑这些事情究竟能在多大程度上真正触动他的情感。

Well, I don’t know. I do know Donald Trump some. I’ve known him for decades. And I think that he would be better served by being willing to recognize some of the costs here, but I believe he respects human life. And I think this is a President who, despite renaming the Department of Defense, really doesn’t like war.

嗯,这很难说。我对唐纳德·特朗普确实有些了解。我认识他几十年了。我认为如果他愿意承认某些代价,对他会更有好处,但我相信他是尊重生命的。在我看来,这位总统虽然给国防部改了名,但骨子里其实厌恶战争。

Sure.

当然。

War interferes with all the things that he is in favor of.

战争与他所支持的一切背道而驰。

He might like exerting power.

他或许乐于行使权力。

But I don’t think he wants to exercise that kind of power.

但我不认为他想行使那种权力。

Have you talked to Trump about this war recently?

你最近和特朗普讨论过这场战争吗?

I have not. I have not spoken to him since he was elected.

我没有。自他当选以来,我从未与他交谈过。

After Minneapolis and the way he responded to death there, it’s hard for me to believe he cares too much about human life.

自明尼阿波利斯事件及其应对方式后,我很难相信他有多珍视人命。

I am not defending the killing of civilians in Minnesota by masked government agents carrying assault weapons.

我并非在为蒙面政府特工持突击步枪在明尼苏达州杀害平民的行为辩护。

In the piece, you also wrote that you “deplore” the “fringes of both parties that apparently hate Israel and Jews so much that they oppose any action to neutralize Israel’s enemies.” Should the role of the American military and the American government be to take actions to neutralize Israel’s enemies? There are certainly antisemites in the world, but it seemed weird to complain about Americans not wanting a massive war if one of the reasons was to neutralize Israel’s enemies.

在文中,你还写道你“痛恨”“两党中那些显然如此憎恨以色列和犹太人的极端派系,以至于他们反对任何旨在消除以色列敌人的行动”。美国军队和美国政府的角色,难道应该是采取行动消除以色列的敌人吗?世界上确实存在反犹主义者,但抱怨美国人不愿发动大规模战争——如果理由之一是要消除以色列的敌人——这似乎有些奇怪。

I was not clear. My point was not that we should conduct this war to eliminate antisemitism. My point was that, in terms of the opposition to the war, I could understand people who were opposed to it. But they were so opposed to Israel that anything that happened to dismantle Israel’s enemies was something that they opposed. I do think that Israel is an important ally of the United States. I personally am a supporter of Israel.

我表达得不够清楚。我的意思并不是说我们应该通过这场战争来消除反犹主义。我想说的是,在反对这场战争的人中,我能理解那些持反对立场的人。但他们反对以色列到了如此地步,以至于任何削弱以色列敌人的行动都会遭到他们的反对。我确实认为以色列是美国的重要盟友。我个人也是以色列的支持者。

You had a controversy with an Israeli intelligence firm, right?

是的,我曾与一家以色列情报公司有过争议。

Yeah, right. Exactly. [Ronan Farrow reported in The New Yorker in 2017 that, while representing Harvey Weinstein, Boies hired Black Cube, an Israeli intelligence firm staffed by former Mossad officers. He instructed the company to spy on Weinstein’s accusers and reporters who were looking into Weinstein’s behavior, including reporters for another client of his, the New York Times.]

说得对,正是如此。[罗南·法罗(Ronan Farrow)在2017年为《纽约客》撰写的报道中指出,博伊斯(Boies)在代理哈维·韦恩斯坦(Harvey Weinstein)期间,雇佣了以色列情报公司黑立方(Black Cube)——该公司由前摩萨德特工组成。他指示该公司监视韦恩斯坦的指控者以及调查韦恩斯坦行为的记者,其中包括他另一客户《纽约时报》的记者。]

I don’t believe this war is being fought to protect Israel. I believe this war is being fought to protect the United States.

我不相信这场战争是为了保护以色列而打。我相信这场战争是为了保护美国而打。

Were you at all worried by the reporting that seemed to show President Trump hadn’t really considered or even cared that Iran might block the Strait of Hormuz?

你是否曾对相关报道感到担忧?那些报道似乎显示,特朗普总统并未真正考虑过——甚至毫不在意——伊朗可能封锁霍尔木兹海峡的情况。

I have not entirely kept up on all the reports, but have they said that the Trump Administration didn’t consider the Iranian government were going to shut the strait?

我并未完全跟进所有报告,但他们是否提到特朗普政府未曾预料伊朗政府会封锁海峡?

The military brought it up as a possibility, and Trump waved it off and said it’ll be fine.

军方曾提出这种可能性,但特朗普挥手表示不必担心,说一切都会好起来的。

I think that if we thought that they were not going to close the strait I believe that was a reflection, had to be a reflection, of not appreciating how far Iran’s military capacity had developed. [The Wall Street Journal reported that after being warned about the war’s risk to global oil prices Trump assured his advisers that the American military could handle it.]

我认为,如果我们当时认为他们不会封锁海峡,那一定是因为我们未能充分认识到伊朗军事实力已发展到何种程度。《华尔街日报》曾报道,在被告知战争可能危及全球油价后,特朗普向幕僚保证美军能够应对局面。

I think you’ve also highlighted in this conversation that there’s a difference between liking President Trump or supporting him or voting for him, and putting your faith in him to execute this operation.

我认为你在这次对话中也点出了一个关键区别:喜欢特朗普总统、支持他或投票给他,与将执行这项行动的重任托付给他,是两回事。

Right. And it’s even different from asking, If we were going to prosecute this war, would I want it prosecuted by Donald Trump or Harry Truman? Or Donald Trump or Lyndon Johnson? I didn’t pick Donald Trump as my President, but he is my President. ♦

确实。这甚至不同于问:如果我们要打这场战争,我希望由唐纳德·特朗普还是哈里·杜鲁门来指挥?或者由唐纳德·特朗普还是林登·约翰逊来指挥?我并没有选择唐纳德·特朗普当我的总统,但他就是我的总统。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month