Open Questions

Why Can’t You Finish Anything?

为何你总是半途而废?
The skills needed for wrapping up aren’t always what you expect.
收尾所需的技巧,往往出人意料。
Illustration of a person with a scribbled face
Illustration by Josie Norton

My house contains a vaguely defined room—a parlor-like space that was created by a renovation decades ago. After my son was born, it served as a playroom, full of baby and toddler toys. Then it became a nook where, late at night, my wife and I could listen to music and read. That equilibrium held until the Legos and board games arrived; their incursion was the beginning of the end. Today, the room hosts complex Lego sets in various states of completion, along with shelves of semi-functional robots and baskets of knitting filled with sweater fragments. I’ve set up a laptop on a folding table to work on a book that’s overdue; it’s next to a couple of synthesizers on which I noodle. On the floor, big storage bins are part of a perennial effort to clean things up. We call it the blue room, because that’s how it’s painted—but actually it’s a room for unfinished stuff.

我家有个用途模糊的房间——那是几十年前装修时辟出的一个类似客厅的空间。儿子出生后,这里成了游戏室,堆满婴幼儿玩具。后来变成深夜角落,我和妻子可以在此听音乐、读书。这种平衡状态持续到乐高积木和桌游入侵——它们的进驻是终结的开端。如今房间里散落着各种完成度的复杂乐高套装,架子上摆着半功能机器人,编织篮里塞满织到一半的毛衣碎片。我在折叠桌上架起笔记本电脑,赶写一本逾期未交的书稿;旁边搁着几台合成器,供我随手弹奏。地板上几个大型储物箱,是我们常年整理计划的一部分。我们称之为蓝色房间,因为墙壁刷成蓝色——但实际上,这是个存放未竟之物的房间。

Why can’t you finish anything? That’s the question I ask myself whenever I sit down at that folding table to write. It’s perfectly fine, of course, for projects to be incomplete; it takes time to do pretty much anything of value. And a pile of half-done projects doesn’t have to be oppressive—in a certain frame of mind, it can even be an inspiring testament to your ambition and imagination. Eventually, though, a line gets crossed. The not-yet-finished becomes simply the unfinished. Novels pile up in a drawer; gizmos in medias res become nests of parts and wires. Dynamism fades, and stasis settles in. Whatever your project was, it now sits there, a weight, a rebuke.

为什么你总是半途而废?每当我坐在那张折叠桌前准备写作时,这个问题就会浮现在脑海。当然,未完成的作品本身无可厚非——任何有价值的事都需要时间沉淀。那些半成品堆积如山未必是种压迫,换个角度看,它们甚至能成为你雄心与想象力的动人见证。但总会有个临界点。那些“尚未完成”终将沦为“永远未竟”。小说手稿在抽屉里越积越厚,进行中的小发明渐渐变成零件与电线的巢穴。活力逐渐消散,停滞悄然降临。无论你当初怀揣怎样的构想,如今它只是静置在那里,成为一份沉甸甸的负担,一声无声的责难。

There are many reasons for things ending up unfinished. In one common pattern, the skills needed to wrap something up turn out to be quite different from the ones needed to do the bulk of the work; you’ve done a lot, but simply don’t know how to do what’s left. (You can write and perform a song on the guitar—but can you record and arrange multiple parts on a computer?) In another, a self-critical impulse takes hold, and what seemed good at first is suddenly embarrassing. Stamina can be an issue: perhaps you just get tired or bored before you see things through. And it’s also possible to be a victim of your own success. Franz Schubert began writing his Eighth Symphony—the “Unfinished” Symphony—in 1822, when he was twenty-five; when he died, six years later, he’d finalized only two of the customary four movements. Some musicologists think Schubert struggled to finish the symphony because the first two movements were so good. You can outdo yourself and get stuck.

半途而废之事,成因各异。一种常见模式是:收尾阶段所需的技能,往往与完成主体工作所需的截然不同;你已付出诸多努力,却对如何完成剩余部分茫然无措。(比如你能用吉他创作并演奏一首歌——但你会用电脑录制并编排多个声部吗?)另一种模式则是自我批判的冲动占据上风,起初看似不错的成果突然显得令人难堪。耐力也可能成为问题:或许你只是在进行到底之前就感到疲倦或厌倦。此外,成为自身成功的牺牲品亦有可能。弗朗茨·舒伯特于1822年二十五岁时开始创作他的第八交响曲——即《未完成交响曲》;六年后他去世时,仅完成了传统四乐章中的前两个乐章。一些音乐学者认为,舒伯特之所以难以完成这部交响曲,正是因为前两个乐章过于出色。人可能因超越自我而陷入困境。

Some people, though, despite such obstacles, seem to be expert finishers. My brother, who is a radiologist by day, also enjoys woodworking, and his house is full of completed pieces of furniture, not piles of unvarnished lumber; he also tinkers with cars, and consistently reassembles whatever he takes apart. When I visited the late philosopher Daniel Dennett, at his house in Maine, I was astonished by the sheer number of projects he had finished: not just the expected philosophical books and articles but also elaborate whittles (a realistic apple, say, which came apart into slices, stem, and core) and practical contraptions (a “lobster crane,” designed to facilitate the cooking of lobster over an outdoor fire). We’d all like to be like that. Why can’t we more easily follow our inspired impulses all the way to the end?

然而,有些人尽管面临重重阻碍,却似乎天生擅长完成。我弟弟白天是放射科医生,业余爱好木工,他家里摆满了完工的家具,而不是成堆未上漆的木料;他还喜欢摆弄汽车,每次拆开的零件总能重新组装起来。我去缅因州拜访已故哲学家丹尼尔·丹尼特(Daniel Dennett)时,对他完成的项目数量之多感到震惊:不仅有预料之中的哲学著作和文章,还有精致的木雕(比如一个逼真的苹果,可以拆分成切片、果柄和果核)和实用装置(比如专为户外篝火烹煮龙虾设计的“龙虾起重机”)。我们都想成为那样的人。为什么我们不能更轻松地将灵感的冲动贯彻到底呢?

One obvious way to finish things is to seek out an external structure. It’s true that my book is overdue—and yet, being overdue is actually a blessed state, since it depends on the existence of a deadline. Because there is a real editor waiting for my manuscript, the book is not-yet-finished, rather than unfinished. (My plan, in fact, is to finish it this week.)

一个显而易见的收尾方法是寻求外部结构。我的书确实逾期了——但逾期其实是一种幸运的状态,因为它意味着截止日期的存在。正因为有真正的编辑在等待我的手稿,这本书才处于“尚未完成”而非“未完成”的状态。(事实上,我计划本周完成它。)

We’ve all tried to impose deadlines on ourselves. It’s easy enough to scrawl one next to an item on your to-do list, or to enter one into whatever app you use to organize your life. Oddly, this is an almost philosophical act, inasmuch as it forces you to confront the nature of reality. The difference between a real deadline, imposed for legitimate reasons from without, and a fake one, conjured from within, is like the difference between eating brunch and seeing it on Instagram. To create a real deadline, you must generate real accountability. This is by no means impossible: a monthly book-club meeting might be real enough to help you finish more books. But the more complex, ambitious, idiosyncratic, or optional your undertaking, the harder it can be to find a real reason to do it.

我们都曾试图给自己设定截止日期。在待办事项旁草草写上一个,或是输入你用来规划生活的某个应用,这都轻而易举。奇怪的是,这几乎是一种哲学行为,因为它迫使你直面现实的本质。一个因正当理由由外部施加的真实截止日期,与一个从内部凭空捏造的虚假截止日期之间的区别,就像亲自享用早午餐和在Instagram上看到它的区别。要创造一个真实的截止期限,你必须建立真正的问责机制。这绝非不可能:每月一次的读书会或许就足够真实,能帮你读完更多书。但你的计划越是复杂、雄心勃勃、特立独行或可有可无,就越难找到一个真实的理由去完成它。

It can be useful to attack the issue analytically—to try to figure out, on a rational basis, why you can’t move forward. But this often requires accepting the fundamental irrationality of the wrapping-up process. In many cases, everything gets reversed. Whatever used to be fun (coding your first game, say) is replaced by something that’s not (debugging your code). Options you worked hard to create for yourself (you took so many beautiful photographs!) turn out to be burdens that must be discarded (your photo book can have only forty pages). If you sought to escape rigid perfectionism, you must now tighten every nut and bolt. If you were once inspired, you must become grimly determined. Just as you can hate-watch a show, so you can hate-finish a project, getting it done so that you can banish it from your life.

从分析的角度来审视这个问题或许有用——试图在理性基础上找出你为何无法推进的原因。但这往往需要接受收尾工作本质上非理性的特质。在许多情况下,一切都发生了逆转。曾经令人愉悦的事物(比如编写你的第一款游戏)被不那么愉快的事情取代(调试你的代码)。你辛苦为自己创造的诸多选择(你拍了那么多精美的照片!)最终变成了必须舍弃的负担(你的摄影集只能容纳四十页)。如果你曾试图逃离刻板的完美主义,现在却必须拧紧每一颗螺丝。如果你曾灵感迸发,现在却必须冷酷地坚持。正如你可以边骂边追剧,你也可以边恨边完成项目,做完它只为将其从生活中彻底驱逐。

Amid all this unpleasantness, it can be helpful to think of finishing as bringing two parts of yourself into communication. The finishing half must give feedback to the starting half, and vice versa. I’ve experienced this most recently while noodling on my synthesizers. For a long time, I found that I could write simple songs but not complex ones; the problem was that I didn’t know enough music theory to achieve complexity. After I started learning theory, the creative first part of my songwriting improved immediately—and yet this threw the detail-oriented finishing part into disarray. When I sketched out an interesting song in an unusual scale—Mixolydian Flat 6, which is major on the bottom and minor on top—I neglected to take careful notes about my melody and chords. I found myself floundering as I attempted to nail down the concluding section, when the opening motifs would return in altered form.

在所有这些不愉快之中,不妨将完成视为让自我的两个部分进行对话。完成的那一半必须向开始的那一半提供反馈,反之亦然。我最近在合成器上即兴创作时对此深有体会。很长一段时间里,我发现我只能写出简单的歌曲,却写不出复杂的作品;问题在于我掌握的音乐理论不足以支撑复杂创作。当我开始学习乐理后,创作歌曲时天马行空的第一阶段立即得到了提升——然而这却让注重细节的收尾阶段陷入了混乱。当我用不寻常的调式(混合利底亚降六调式,低音部是大调而高音部是小调)勾勒出一段有趣的旋律时,却疏于仔细记录主旋律与和弦走向。当开头的动机以变化形式再现时,我发现自己竟在敲定结尾段落时手足无措。

It wasn’t fun. Still, the experience taught me to work with the end in mind, and now the front and back halves of my process are in better synch. Next time, it’ll be easier. The old woodworking adage suggests measuring twice to cut once—there’s even a Russian version that argues for measuring seven times. But you won’t find out what you need to measure unless you do some cutting.

这过程并不愉快。但这段经历教会了我以终为始地工作,如今我创作流程的前后环节已能更好地协同。下次会容易些。古老的木工格言建议“量两次,切一次”——甚至有个俄罗斯版本主张“量七次”。但若不先下几刀,你永远不知道真正需要测量的是什么。

Suppose you make finishing a priority. Instead of planning to clean out your basement—an unfinishable task if there ever was one—you decide to fill one trash bag per week. Rather than trying to write a book of poems, you commit to a daily haiku. You’re only starting tasks that you’re certain to complete; you’ve made big projects small, and so removed the risk. In the worst case, if you give up, you’ll have a tidier basement and a clutch of haiku. Many productivity gurus advise breaking big projects up into small steps, but this takes the idea further: if you can rethink what you do such that every task is easily finishable, then nothing will ever go unfinished.

假设你把“完成”作为首要目标。与其计划清理整个地下室——这任务简直永无止境——不如决定每周装满一个垃圾袋。与其试图写一整本诗集,不如承诺每天写一首俳句。你只开始那些确定能完成的任务;你把宏大项目化整为零,从而规避了风险。最坏的情况,即便你放弃了,至少地下室会整洁一些,手头也会攒下几首俳句。许多效率专家都建议将大项目分解成小步骤,但这个思路更进一步:如果你能重新规划所做的事,让每项任务都易于完成,那么就没有什么会半途而废。

In some cases, whether something is finished is all in your mind. “Composition 1960 #7,” a piece of music by the minimalist La Monte Young, consists of a score with two notes and the instruction “to be held for a long time.” If you adopt a minimalist approach, then you can simply declare that the unfinished is finished. That’s what I’ve been doing in the blue room. Yes, the robots are half built—but my son’s interests have advanced. Now he’s working on more complicated robot kits. The old robots aren’t done, but the learning is.

在某些情况下,一件事是否完成全凭心证。极简主义音乐家拉蒙特·扬(La Monte Young)的作品《1960年第七号作曲》的乐谱上只有两个音符,附注写着“需持续演奏很长时间”。若你秉持极简主义理念,大可直接宣告未竟之作已然完成。这正是我在蓝色房间里实践的哲学。没错,那些机器人只完成了一半——但我儿子的兴趣已进阶到更复杂的机器人套件。旧作虽未竣工,学习历程却已圆满。

Maybe, from this perspective, you actually are one of those people who finishes things: you’ve gotten what you needed, and moved on. But is finishing by fiat actually finishing for real? Not always. Finishing things the hard way is often valuable precisely because it’s weird in ways you can’t anticipate. Wrapping up any particular project can require learning things that are non-transferable, and acquiring skills for which you didn’t sign up. There might be a sense in which finishing, in general, is a skill you can build. But what you’re really developing is patience with the twists and turns. ♦

或许从这个角度看,你确实属于那种能把事情做完的人:你已获得所需,然后继续前行。但靠强制命令完成的收尾,真的算真正的完成吗?未必。艰难地完成一件事之所以常常有价值,恰恰在于过程中会出现你无法预料的奇特状况。结束任何一个特定项目,都可能需要学习无法迁移的经验,掌握你原本没打算获得的技能。或许在某种意义上,完成本身是一种可以培养的能力。但你真正在修炼的,是对曲折过程的耐性。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month