Progress Report

Why “Book-Shaming” Won’t Solve the Children’s Literacy Crisis

为何“贬低童书”解决不了儿童读写危机
The nation’s official advocate for children’s books says most of them are “crud.” But matters of literary quality don’t explain why kids aren’t reading.
美国官方的童书代言人说,大多数童书都是“垃圾”。但文学品质问题,并不能解释孩子们为什么不读书。
Image may contain Art Modern Art Painting and Collage
Illustration by Keith Negley

Mac Barnett is a best-selling author of children’s books, including a suite of droll, spare picture-book collaborations with the illustrator Jon Klassen, and the whimsical “First Cat in Space” series of graphic novels, illustrated by Shawn Harris. Barnett is also the current National Ambassador for Young People’s Literature, and, last month, he published his first book for adults, titled “Make Believe: On Telling Stories to Children.” A hubbub sprang up on social media around a passage of the book in which Barnett floats the possibility that “94.7 percent of kids’ books are crud.” (Barnett was riffing on an old quotation by the science-fiction writer Theodore Sturgeon, who was making the point that the vast majority of works in any literary genre are subpar.) Some authors, librarians, and miscellaneous posters were outraged that Barnett would pour scorn on the very field that he is officially tasked with championing. A petition of complaint to the Library of Congress and the nonprofit Every Child a Reader, the two bodies that appoint the National Ambassador for Young People’s Literature, attracted a few hundred signatures.

麦克·巴内特(Mac Barnett)是畅销童书作家,作品包括与插画家乔恩·克拉森(Jon Klassen)合作的一系列诙谐、简约的绘本,以及由肖恩·哈里斯(Shawn Harris)绘制的天马行空的图像小说系列“太空第一猫”。巴内特也是现任全美青少年文学大使,上个月,他出版了第一本面向成年人的书,名为《假作真时:论给孩子讲故事》。书中一段话在社交媒体上引发轩然大波,巴内特在文中提出,“94.7%的童书可能是垃圾”。(巴内特是在戏仿科幻作家西奥多·斯特金(Theodore Sturgeon)的一句老话,斯特金想表达的是,任何文学体裁中,绝大多数作品都是次品。)一些作家、图书管理员和各类发帖者感到愤怒,认为巴内特竟公然蔑视他受官方委任去捍卫的领域。一封向国会图书馆和非营利组织“每个孩子都是读者”(Every Child a Reader)提交的投诉请愿书,征集到了几百个签名。这两个机构负责任命全美青少年文学大使。

The author’s defenders said that the comment was taken out of context, and Barnett has repeatedly apologized for labelling most kid lit as “crud.” “That line is not in the spirit of the book,” he told the Times. At a bookstore event in May, Barnett found a sympathetic audience in fellow children’s-book author Jeff Kinney, of the “Diary of a Wimpy Kid” series. Kinney remarked that, in the past, there were more “forums to share provocative takes on children’s literature,” but that “those spaces have really dried up.” Barnett invoked Katharine White, the New Yorker editor who, in the nineteen-thirties and forties, published more than a dozen lengthy omnibus reviews of new children’s books in this magazine. Such serious consideration of young people’s literature was once “true of so many newspapers, magazines,” Barnett said. There used to be more opportunities, in other words, to separate the wheat from the crud.

巴内特的辩护者说,这句话被断章取义了,巴内特也一再为将大多数童书标为“垃圾”而道歉。“那句话不符合这本书的精神,”他对《纽约时报》说。在五月的一场书店活动上,巴内特找到了一个同情他的听众——同为童书作家的杰夫·金尼(Jeff Kinney),“小屁孩日记”系列的作者。金尼评论说,过去有更多“分享关于儿童文学挑衅性观点的论坛”,但“那些空间真的已经枯竭了”。巴内特提到了凯瑟琳·怀特(Katharine White),这位《纽约客》编辑在上世纪三四十年代,曾在这本杂志上发表了十几篇关于新出童书的长篇综合评论。对青少年文学如此严肃的对待,曾经“在很多报纸、杂志上都是常态”,巴内特说。换句话说,过去有更多机会来区分良莠,去芜存菁。

Barnett is attempting to reclaim some of that space. In a conversation last year with one of his predecessors as National Ambassador for Young People’s Literature, Jason Reynolds, Barnett said that he wasn’t especially interested in “being a champion of literacy to kids, going and, like, urging kids to read.” Instead, he went on, “I really want to be an ambassador from kids’ books to, like, the wider literary world to advocate on behalf just of the value of these books, and the brilliance of the kids who read them.” In “Make Believe,” Barnett presents a slim manifesto for the idea that “kids have a right to great literature,” exemplified by books such as Margaret Wise Brown and Clement Hurd’s “Goodnight Moon” and Maurice Sendak’s “Where the Wild Things Are.” Picture books, and kid lit writ large, are under siege by didacticism, Barnett writes, which creates “a literature that is flat, homogenous, and boring,” one that “tends to warp narrative, flatten characters, and mar beauty.”

巴内特正试图夺回一部分那样的空间。在去年与他的前任之一、全美青少年文学大使杰森·雷诺兹(Jason Reynolds)的一次对谈中,巴内特说,他对“作为读写能力的倡导者去面对孩子,去,比如,敦促孩子阅读”并不是特别感兴趣。相反,他接着说,“我真正想做的是作为童书派往更广阔文学世界的大使,去为这些书的价值,以及阅读这些书的孩子们的聪慧而发声。”在《假作真时》中,巴内特提出了一份简短的宣言,主张“孩子有权享有伟大的文学”,并以玛格丽特·怀斯·布朗(Margaret Wise Brown)和克莱门特·赫德(Clement Hurd)的《晚安,月亮》以及莫里斯·桑达克(Maurice Sendak)的《野兽出没的地方》等书为例。巴内特写道,绘本乃至整个童书领域,正受到说教主义的围剿,这创造出“一种扁平、同质且无聊的文学”,它“往往会扭曲叙事,使人物扁平化,并损害美感”。

He is strikingly reiterative, yet nonspecific, about his distaste for most children’s literature. “There are so many bad kids’ books,” Barnett writes, “and kids’ books are bad in so many different ways.” He states that “a big reason for our low opinion of children’s books is simply that lots of children’s books are bad.” He drills down on common traits among the “abundance of bad kids’ books”: “There are treacly ones, and preachy ones”; there are “books with amateurish writing, or amateurish illustrations, or both; bland books; boring books.” The “crud” line may have suffered from context collapse on social media, but, even in its original setting, it hardly reads like an isolated quip—more like a variation on a theme. (Although Barnett tends not to name names of his worst offenders, he did, in conversation with Reynolds, go on a brief rant against Robert McCloskey’s “Make Way for Ducklings,” which is somewhat akin to a Pixar director deciding to rip “Bambi” a new one.)

他对自己厌恶大多数儿童文学这一点,表述得惊人地反复,却又含糊不清。“烂童书太多了,”巴内特写道,“而且童书烂的方式千奇百怪。”他断言,“我们对童书评价低的一大原因,仅仅是因为很多童书就是很烂。”他深入剖析了“大量烂童书”的共同特征:“有甜腻的,有说教的”;有“写作业余的书,或插画业余的书,或两者兼而有之;平庸的书;无聊的书。”那句“垃圾”论或许在社交媒体上遭遇了语境坍塌,但即便放回原文,它读起来也绝不像一句孤立的俏皮话——更像是一个主题的变奏。(尽管巴内特通常不点名道姓指出最差的那些书,但在与雷诺兹的对谈中,他确实对罗伯特·麦克洛斯基(Robert McCloskey)的《让路给小鸭子》发了一通简短的抨击,这有点类似于一位皮克斯导演决定把《小鹿斑比》痛批一顿。)

Barnett’s consternation about the proper status of his craft puts him in company with P. L. Travers, C. S. Lewis, and J. R. R. Tolkien—all writers who spoke astringently about the condescension paid to their work and the dubiousness of relegating children’s books to a separate, lesser-than category of literature. Children’s authors “inhabit a sort of literary shtetl,” Sendak said in 1980. “When I won a prize for Wild Things, my father spoke for a great many critics when he asked whether I would now be allowed to work on ‘real’ books.” These assumptions may not have changed much in the decades since—in the first sentence of the first chapter of “Make Believe,” Barnett complains that if you write books for kids, “people will often ask you if you plan on ever writing a real book.”

巴内特对自己行当应有地位的焦虑,使他与P.L.特拉弗斯(P. L. Travers)、C.S.刘易斯(C. S. Lewis)和J.R.R.托尔金(J. R. R. Tolkien)为伍——这些作家都曾尖锐地谈到他们的作品所遭受的轻视,以及将童书降格为一个独立的、次等的文学类别是多么可疑。童书作家“居住在一个文学上的犹太小镇”,桑达克在1980年说。“当我因《野兽出没的地方》获奖时,我父亲问出了一个代表众多评论家心声的问题:我现在是否被允许去创作‘真正的’书了?”这些假设在之后的几十年里可能没有太大改变——在《假作真时》第一章的第一句话中,巴内特就抱怨说,如果你为孩子写书,“人们常常会问你,是否打算有朝一日写一本真正的书。”

One thing that has shifted since Sendak’s heyday, however, is our baseline of assumptions about how much kids are reading, or how well or how happily, or to what extent the culture that surrounds them is fundamentally hostile to reading. Barnett’s concerns about literary merit and professional esteem may be timeless, but they are not terribly timely; they seem to float high above the current on-the-ground realities of what many educators and researchers agree to be a literacy crisis. In urging his audience to see children’s books as “real books,” Barnett skips over larger, more pressing questions about why so many children aren’t reading books at all, real or otherwise.

然而,自桑达克的黄金时代以来,有一件事发生了变化,那就是我们关于孩子阅读量、阅读质量或阅读乐趣,以及他们周围的文化在多大程度上从根本上敌视阅读的基本假设。巴内特对文学价值和职业声望的担忧或许是永恒的,但它们并不特别切合时宜;它们似乎高高飘浮在许多教育者和研究者公认的读写危机这一现实之上。在敦促他的读者将童书视为“真正的书”时,巴内特绕过了更大、更紧迫的问题:为什么这么多孩子根本不读书,无论是真正的书还是别的什么书。

About a week after the Barnett controversy broke, the Educational Opportunity Project at Stanford and the Center for Education Policy Research at Harvard published a study of district-level test-score data from across the country, which found that the “United States entered a ‘learning recession’ in 2013, as student progress in math and reading stalled and achievement began to decline”; the researchers wrote that, by 2024, eighth-grade reading scores were “at their lowest point since 1990.” On June 10th, the National Assessment of Educational Progress (NAEP) released survey results showing that just thirty-seven per cent of nine-year-olds and fourteen per cent of thirteen-year-olds read for fun in their free time “almost every day” (down from fifty-three per cent and thirty-five per cent, respectively, in 1984). Twenty-nine per cent of thirteen-year-olds reported “never or hardly ever” reading for pleasure, compared with eight per cent in 1984. (The NAEP report noted encouraging signs of a turnaround in reading scores among nine-year-olds; according to the Stanford-Harvard analysis, the states that saw over-all gains in reading achievement between 2022 and 2025 have, in recent years, reformed their literacy curricula to embrace a “science of reading” approach.)

巴内特争议爆发大约一周后,斯坦福大学教育机会项目和哈佛大学教育政策研究中心发布了一项针对全美各学区考试成绩数据的研究,发现“美国在2013年进入了‘学习衰退期’,学生在数学和阅读方面的进步停滞不前,成绩开始下降”;研究者写道,到2024年,八年级的阅读成绩“处于1990年以来的最低点”。6月10日,美国国家教育进展评估(NAEP)发布的调查结果显示,只有37%的九岁儿童和14%的十三岁儿童在空闲时间“几乎每天”为乐趣而阅读(分别低于1984年的53%和35%)。29%的十三岁儿童报告“从不或几乎从不”为愉悦而阅读,而1984年这一比例为8%。(NAEP报告指出了九岁儿童阅读成绩出现好转的鼓舞迹象;根据斯坦福-哈佛的分析,在2022年至2025年间阅读成绩整体提升的州,近年来改革了读写课程,采纳了“阅读科学”方法。)

Ample research shows that passive content consumption among kids and teens is adversely affecting attention spans, language attainment, and other factors that help make deep reading both sustainable and fun. It’s all the more alarming, then, that forty-six per cent of teen-agers reported being online “almost constantly” in a 2024 Pew survey. Meanwhile, phone-addicted adults aren’t necessarily modelling reading habits for the young people in their lives. A 2025 analysis of the American Time Use Survey found that the proportion of people “who read for pleasure on an average day” fell from twenty-eight per cent in 2004 to sixteen per cent in 2023. And a 2022 Scholastic report found that only thirty-seven per cent of parents read aloud to infants before they turned three months old, a six-point drop in just four years.

大量研究表明,儿童和青少年被动消费内容,正对注意力持续时间、语言习得以及其他有助于让深度阅读变得可持续且有趣的因素产生不利影响。更令人担忧的是,皮尤研究中心2024年的一项调查显示,46%的青少年报告自己“几乎一直”在线。与此同时,沉迷手机的成年人未必在为生活中的年轻人示范阅读习惯。一项对“美国人时间使用调查”的2025年分析发现,“在平常一天为乐趣而阅读”的人口比例,从2004年的28%下降到2023年的16%。而学乐出版集团2022年的一份报告发现,只有37%的父母在婴儿满三个月前给他们朗读,这一比例在短短四年内下降了六个百分点。

Federal and state governments, too, appear to be inimical to children’s literacy. DOGE cuts to Americorps, the national-service program, have hampered tutoring and literacy programs in multiple states. Dolly Parton’s Imagination Library program, which mails free books to children from birth to age five, has also lost funding in several states, most recently Missouri, where the state’s education department announced that it will stop new enrollments of children in the program on July 1st.

联邦和州政府似乎也对儿童读写能力不利。政府效率部(DOGE)对美国志愿服务队(Americorps)这一国家服务项目的削减,已经阻碍了多个州的辅导和读写项目。多莉·帕顿(Dolly Parton)的“想象图书馆”项目,为从出生到五岁的儿童免费邮寄书籍,也在几个州失去了资助,最近是密苏里州,该州教育部宣布将从7月1日起停止该项目的新儿童注册。

In the midst of a reading emergency, librarians are the E.M.T.s. “We need to be talking to children about what they want to read, what makes them feel connected to literature, and how we can go about supporting their connections with literature,” Arlene Laverde, an elementary-school librarian in Manhattan and a past president of the New York Library Association, told me. School librarians are uniquely well-positioned to provide that support, she added, because of the ongoing nature of their relationships with students. Research shows that schools with librarians tend to outperform schools without them on standardized tests, and even that schools with full-time librarians get better scores than schools with part-time library staff.

在这场阅读危机中,图书管理员就是急救员。“我们需要和孩子们谈谈他们想读什么,什么让他们感到与文学有联结,以及我们如何支持他们与文学的联结,”阿琳·拉维尔德(Arlene Laverde)告诉我,她是曼哈顿的一名小学图书管理员,也是纽约图书馆协会的前任主席。她补充说,学校图书管理员因其与学生关系的持续性,在提供这种支持方面处于独一无二的有利位置。研究表明,有图书管理员的学校在标准化考试中的表现往往优于没有的学校,甚至有全职图书管理员的学校比只有兼职图书馆工作人员的学校成绩更好。

Yet, according to the education magazine Phi Delta Kappan, the number of full-time school librarians in the U.S. dropped by about twenty-five per cent between 2010 and 2023. By the following year, thirty-seven per cent of school districts reported not having a librarian at all; previous research has shown that the proportion is even higher in the smallest districts, which tend to be rural. These trends predate the “grooming” hysteria of the Joe Biden era, when calls for book bans surged and school librarians were routinely harassed over false claims that they were foisting inappropriate material on students. Since then, President Donald Trump has signed executive orders to dismantle both the U.S. Department of Education and the Institute of Museum and Library Services, the federal agencies that provide major funding to school and public libraries, respectively.

然而,据教育杂志《菲德尔塔卡潘》报道,2010年至2023年间,美国全职学校图书管理员的数量下降了约25%。到次年,37%的学区报告根本没有图书管理员;此前的研究表明,这一比例在最小的学区更高,这些学区往往是农村地区。这些趋势早在乔·拜登时代的“诱拐”歇斯底里症之前就出现了,那时禁书呼声高涨,学校图书管理员因被诬告向学生灌输不当内容而经常受到骚扰。自那以后,唐纳德·特朗普总统签署了行政命令,分别着手解散美国教育部和博物馆与图书馆服务协会,这两个联邦机构是学校和公共图书馆的主要资金来源。

It’s impossible to quantify all that is lost when schools lose librarians. But one place where their guidance and expertise can be pivotal relates to the phenomenon often called the “fourth-grade slump” or “decline by nine,” which refers to the steep drop-off in both reading interest and reading frequency that many children, especially boys, exhibit around age nine. Avoiding this cliff is more likely with the help of a librarian who understands her students’ likes and dislikes, who respects their autonomy and individuality, and who can use this knowledge to guide kids toward the texts they will love, regardless of whether or not they meet a subjective threshold of literary excellence.

学校失去图书管理员所丧失的一切,是无法量化的。但他们的指导和专业知识能发挥关键作用的一个地方,与常被称为“四年级滑坡”或“九岁衰退”的现象有关,这指的是许多儿童,尤其是男孩,在九岁左右阅读兴趣和阅读频率急剧下降。要避开这个悬崖,更有可能是在一位图书管理员的帮助下实现的,她了解学生的好恶,尊重他们的自主性和个性,并能利用这些知识引导孩子们找到他们会热爱的文本,无论这些文本是否符合主观的文学卓越标准。

“In my experience, many young boys don’t want to read narrative fiction unless it’s gruesome,” Laverde told me. These kids may need her help in seeking out informational texts, she said, perhaps in the form of a reference book or a technical manual; what they specifically don’t need is anyone saying that such books are flat or bad or unbeautiful. “As adults, we might say, ‘That’s not real reading,’ but it absolutely is,” Laverde said.

“根据我的经验,许多小男孩不想读叙事性小说,除非它很吓人,”拉维尔德告诉我。她说,这些孩子可能需要她的帮助来寻找信息类文本,也许是一本参考书或一本技术手册;他们绝对不需要的是任何人说这类书扁平、糟糕或不美。“作为成年人,我们可能会说,‘那不是真正的阅读’,但它绝对是,”拉维尔德说。

Among the fiction titles that do connect with kids in this age bracket, some of the biggest commercial hits are essentially entry-level graphic novels, such as Kinney’s “Diary of a Wimpy Kid,” Dav Pilkey’s “Captain Underpants” and “Dog Man,” Lincoln Peirce’s “Big Nate,” and Aaron Blabey’s “The Bad Guys.” These are “light, funny stories-with-pictures that can help uncertain readers make the leap from picture books to big-kid books,” Dan Kois wrote in a 2024 piece for Slate. (Some of these entries appear to prove Laverde’s “unless it’s gruesome” hypothesis; the titular Dog Man, for one, is sewn together from the remains of a cop and a canine who were grievously injured in a bomb explosion.) Books in this mold are nobody’s idea of high art—nor, for that matter, is Barnett and Harris’s similarly situated “First Cat in Space” series. The median parent (me) of a “Big Nate” and “Dog Man”–loving nine-year-old (mine) may wish that their kid was more inclined to the classic likes of “Charlotte’s Web,” “Where the Red Fern Grows,” or “Harriet the Spy.” But librarians and educators stress that what’s more important than matters of taste is keeping kids conditioned to reading at a crucial developmental moment.

在确实能与这个年龄段孩子产生共鸣的小说类书籍中,一些最大的商业成功本质上是入门级的图像小说,例如金尼的《小屁孩日记》、戴夫·皮尔奇(Dav Pilkey)的《内裤超人》和《神探狗狗》、林肯·皮尔斯(Lincoln Peirce)的《大内特》,以及艾伦·布拉比(Aaron Blabey)的《坏家伙》。丹·科伊斯(Dan Kois)在2024年为Slate撰写的一篇文章中写道,这些是“轻松、有趣的故事配图画,能帮助不确定的读者完成从绘本到‘大孩子书’的跨越”。(其中一些作品似乎印证了拉维尔德“除非很吓人”的假说;比如,主角“神探狗狗”就是由一名警察和一只在炸弹爆炸中受重伤的狗的残骸缝合而成的。)这类书在任何人看来都不是高雅艺术——就此而言,巴内特和哈里斯处境相似的“太空第一猫”系列也不是。一个热爱《大内特》和《神探狗狗》的九岁孩子的普通家长(比如我),可能希望自己的孩子更倾向于《夏洛的网》、《红色羊齿草的故乡》或《小间谍哈瑞特》这类经典作品。但图书管理员和教育者强调,比品味更重要的是,在一个关键的发展阶段,让孩子保持阅读的习惯。

“When someone starts exercising for their health, we don’t criticize their choice of exercise or belittle them for not being able to run a marathon on the first day,” Deborah Reed, director of the Tennessee Reading Research Center at the University of Tennessee, Knoxville, told me. “Once the habit is formed, they do more and are encouraged to try new things they previously didn’t think were possible. Shouldn’t we approach reading the same way?” Yet, at a moment when political, economic, technological, and cultural forces are aligned against young readers and libraries, the National Ambassador for Young People’s Literature is loudly rejecting a high percentage of books that readers might be drawn to on a library’s shelves. “What I want from someone in this role is to champion all different kinds of reading,” Laverde said. “We need people to want to read, as opposed to policing what they read. The book-shaming has to stop.”

“当一个人为了健康开始锻炼时,我们不会批评他们选择的运动方式,也不会因为他们第一天跑不了马拉松而贬低他们,”田纳西大学诺克斯维尔分校田纳西阅读研究中心主任黛博拉·里德(Deborah Reed)告诉我。“一旦习惯养成,他们会做得更多,并被鼓励去尝试以前认为不可能的新事物。我们难道不应该以同样的方式对待阅读吗?”然而,在政治、经济、技术和文化力量联合起来对抗年轻读者和图书馆的时刻,全美青少年文学大使却在大声拒绝读者可能在图书馆书架上被吸引的大部分书籍。“我希望担任这个角色的人所做的是,捍卫所有不同类型的阅读,”拉维尔德说。“我们需要人们想要阅读,而不是监管他们读什么。贬低书籍的行为必须停止。”

I admittedly share Barnett’s nostalgia for the bygone era of Katharine White; in her columns, reading and books are as ubiquitous and seductive as the screens of today. (She did, incidentally, like “Make Way for Ducklings,” calling it the “perfect picture book for a Boston child but universal enough to appeal to anyone of picture-book age.”) But White also understood that holding children’s literature to high standards did not necessarily demand a highbrow approach. A column from 1939 considers Gertrude Stein’s well-received foray into kid lit, “The World Is Round,” which White found to be “buried in tedious mannerisms and lumbering whimsy.” She describes attempting to read it to her eight-year-old, who, by page 5, she wrote, “began to wriggle, and very shortly after that, I regret to say, he got up quietly, slid over to the table, and picked up a copy of Time.” White doesn’t specify which issue of the magazine it was—maybe it was the Picasso cover, or perhaps the Paderewski—but what I wouldn’t give to have this problem. ♦

我承认,我和巴内特一样怀念凯瑟琳·怀特那个逝去的时代;在她的专栏里,阅读和书籍就像今天的屏幕一样无处不在且充满诱惑。(顺便一提,她确实喜欢《让路给小鸭子》,称其为“一本对波士顿孩子来说完美的绘本,但又足够普适,能吸引任何处于绘本年龄的人”。)但怀特也明白,以高标准要求儿童文学,并不一定需要高眉(highbrow)的路径。她1939年的一篇专栏,评论了格特鲁德·斯泰因(Gertrude Stein)进军童书领域且广受好评的作品《世界是圆的》,怀特认为这本书“深陷于乏味的矫揉造作和笨拙的奇思妙想之中”。她描述了自己试图给八岁孩子读这本书的情景,她写道,到第五页时,孩子“开始扭动,而此后不久,我很遗憾地说,他悄悄站起来,溜到桌子旁,拿起了一本《时代》杂志。”怀特没有具体说明是哪一期——也许是毕加索做封面的那期,或是帕德雷夫斯基的那期——但我多么希望自己能有这种烦恼啊。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month