A Critic at Large

Why America Looks the Way It Does

美国何以呈现今日之面貌
From vast grids to winding suburbs, Americans have spent two centuries remaking the landscape around property.
从广袤的网格到蜿蜒的郊区,美国人花了两个世纪围绕财产重塑地貌。
An image of paper being rolled out next to a canyon.
Illustration by Bill Bragg

To Europeans, the early United States was a curiosity: rich in resources yet poor in history. They were used to a storied landscape, where it was impossible to go for a stroll without tripping over the lithic remnants of some distant era. America, by contrast, seemed blank. The French writer Alexis de Tocqueville scoffed at the “day-old ruins” of deserted log cabins—the closest thing to historical depth that this pathetically young country could manage.

在欧洲人眼中,早期的美国是个奇特的存在:资源丰富,却历史贫瘠。他们习惯了充满故事的地景,随便散个步都会撞见某个遥远时代留下的石砌遗迹。相比之下,美国仿佛一片空白。法国作家亚历克西·德·托克维尔(Alexis de Tocqueville)对废弃木屋的“一日废墟”嗤之以鼻——在这个年轻得可怜的国家,这已是最接近历史纵深的东西了。

He should have spent more time in Ohio. Settlers there were finding thousands of ancient Native mounds and earthworks, some bafflingly large. Refusing to believe that the ancestors of Native Americans could have built such monumental structures, writers floated bizarre theories as to who had. Perhaps it was a lost tribe of Israel, or an extinct race of giants. (Why not both?)

他真该在俄亥俄多待些时日。那里的定居者发现了成千上万座古代原住民土墩和土方工程,有些大得令人费解。作家们拒绝相信美洲原住民的祖先能建造如此宏伟的构筑物,于是抛出各种离奇理论猜测建造者是谁。也许是以色列失落的支派,也许是一个已灭绝的巨人族。(为什么不能两者皆是?)

If oversized Jews were indeed behind it, they must have been especially fond of Pickaway County. It boasted mounds aplenty and the earthen remains of two forts, one circular and another square, constructed with startling geometric precision. In 1810, surveyors latched on to the circle and founded a city, named Circleville, in concentric arcs around it. This was “probably the only city in North America developed in a radio-concentric plan,” the historian John W. Reps wrote in 1955. (There’ve been others since.) It was also, he observed, probably the only settler city built around an Indigenous form.

如果真是超大个头的犹太人建造了这些,他们一定格外偏爱皮卡韦县。那里土墩众多,还有两座堡垒的土筑遗迹,一座圆形,一座方形,几何精度惊人。1810年,测量员看中了这个圆形,在同心圆弧上建起一座城市,取名瑟克尔维尔(Circleville,意为“圆城”)。历史学家约翰·W·雷普斯(John W. Reps)在1955年写道,这“可能是北美唯一按放射同心圆规划发展的城市”。(此后有了其他例子。)他还观察到,这大概也是唯一一座围绕原住民建筑形式建造的定居者城市。

Circular or not, the surveying couldn’t come soon enough. Whites were swarming into Ohio. They bought Circleville plots at a barbecue—featuring an immense, sled-drawn wheel of cheese—and raced to erect the first house. By night, several slapdash dwellings stood ready for occupancy.

不管圆不圆,测量工作刻不容缓。白人正蜂拥涌入俄亥俄。他们在一场烧烤会上购买瑟克尔维尔的地块——会上有一个巨大的、用雪橇拖来的轮状奶酪——然后争相抢建第一栋房子。到了夜里,几栋草草搭成的住宅已经可以入住了。

It did not take long for the charms of Circleville’s bowed lots to wear off. They were hard to divvy up, and their irregular contours wasted valuable land. Rectangles would have worked better, Ohio’s government conceded. And so the Circleville Squaring Company was formed to replace Circleville’s curves with corners.

没过多久,瑟克尔维尔弧形地块的魅力就消退了。这些地块难以分割,不规则的轮廓浪费了宝贵的土地。俄亥俄州政府承认,矩形会更实用。于是“瑟克尔维尔取直公司”成立了,要把瑟克尔维尔的曲线换成直角。

Circlevillians turned on their city like a squadron of deranged geometers. They razed the earthworks, flattened the land, rationalized property lines, and laid down straight streets. An aghast English writer warned that there would soon be “no vestige left of that peculiarity which gave the place its name, and which constituted the most perfect and therefore most interesting work of antiquity of its class in the country.” He was right; the prehistoric ruins were obliterated. Today, visitors can puzzle over a flat road called Mound Street in a square city called Circleville.

瑟克尔维尔市民像一队癫狂的几何学家一样对自己的城市下手了。他们铲平土方工程,平整土地,理顺产权界线,铺设笔直的街道。一位惊骇的英国作家警告说,很快将“不留任何痕迹,那个赋予此地名字、构成全国同类古迹中最完美因而最有趣之物的特色将荡然无存”。他说对了;史前遗迹被彻底抹除。如今,游客只能在一座叫“圆城”的方形城市里,对一条叫“土墩街”的平坦道路感到困惑。

So it went in the United States. A lively new book by the historian Joshua Specht, “Property Values” (Princeton), considers land ownership from the country’s founding to now. It’s been two hundred and fifty years of tumult. Nineteenth-century settlers saw themselves as pioneers, breaking new ground, but, Specht notes, so did twentieth-century suburbanites. Understandably so. His book describes campaign after campaign to remake the land.

美国就是这样一路走来的。历史学家乔舒亚·斯佩克特(Joshua Specht)的新书《财产价值》(Property Values,普林斯顿大学出版社)引人入胜,考察了从建国至今的土地所有权问题。这是动荡的两百五十年。十九世纪的定居者自视为开拓新天地的先驱,但斯佩克特指出,二十世纪的郊区居民也这么看自己。这不难理解。他的书描述了一场又一场重塑土地的运动。

It’s often said that the original sin of the United States was slavery. Specht winces at this, not because he downplays slavery but because he regards Native dispossession as equally fundamental. The act itself was consequential, but so was the mind-set it encouraged: a tendency to treat territory as empty space. U.S. leaders stood before the map like mathematicians before a chalkboard. Circles, squares—the slate could be wiped clean as needed.

人们常说美国的原罪是奴隶制。斯佩克特对此不以为然,不是因为他淡化奴隶制,而是因为他认为剥夺原住民土地同样根本。这一行为本身影响深远,它所助长的心态也同样如此:一种把领土当作空白空间的倾向。美国领导人站在地图前,就像数学家站在黑板前。圆形、方形——石板可以随时擦干净。

To get gravel for Circleville’s roads, workers dug into a nearby hillock. It was a burial site, they discovered, full of skeletons. They carried on. Circleville’s straightened streets were to be paved with Native bones.

为了给瑟克尔维尔的道路取砾石,工人们挖开了附近的一座小丘。他们发现这是一处墓地,满是骸骨。他们继续挖。瑟克尔维尔取直后的街道,将用原住民的骨骸铺就。

It would be hard to overstate how ignorant the Founders of the United States were about their own country. The main map they’d used to negotiate the postwar peace with Britain was woefully inaccurate. It showed the Mississippi River—set as the outer border—curving adventurously west onto the Great Plains. The historian Daniel Boorstin noted that some politicians misunderstood the treaty because they’d confused the Mississippi and the Missouri. A forgivable mistake, given that they did not know where either river actually ran.

美国开国元勋们对自己国家的无知,怎么说都不为过。他们用来与英国谈判战后和平的主要地图错得离谱。地图上显示密西西比河——被定为外部边界——向西大胆地弯入大平原。历史学家丹尼尔·布尔斯廷(Daniel Boorstin)指出,一些政治家误解了条约,因为他们把密西西比河和密苏里河搞混了。考虑到他们根本不知道这两条河实际流经何处,这个错误情有可原。

They didn’t know because those rivers wound through foreign lands. The quiet fact about the new United States was that half the territory it claimed (and far more of the continent beyond its borders) remained under Indigenous control. The largest inaccuracy of the era’s maps was to show that land as belonging to the United States.

他们不知道,是因为那些河流蜿蜒穿过异国的土地。关于新生的美国,一个鲜少被提及的事实是:它所声称的领土中有一半(以及边界之外大陆上更多的土地)仍在原住民控制之下。那个时代地图最大的不准确之处,就是把那些土地画成属于美国。

That half-claimed Western territory might someday furnish desirable farms for settlers. Yet, even presuming that the government could beat back Native powers, intelligently dividing that unseen area into plots would require understanding its geography, soil, and waterways. Perhaps there was an easier approach, Thomas Jefferson suggested. What about drawing a gigantic grid and just partitioning the area into squares?

那片只占了一半的西部领土,有朝一日或许能为定居者提供理想的农场。然而,即便假设政府能够击退原住民势力,要把那片未曾见过的区域明智地划分为地块,也需要了解其地理、土壤和水系。托马斯·杰斐逊建议,也许有更简单的办法。画一个巨大的网格,把这片区域直接分成正方形,怎么样?

The grid was a familiar form, occasionally used in colonial cities, such as Philadelphia. But previous grids had been tightly bounded—patches of orthogonal civilization within an arcing and twisting terrain. What Jefferson envisaged, in contrast, was an unyielding north-south grid of continental proportions. He imagined new states as roughly rectangular, tiled end to end with square plots.

网格是一种熟悉的形式,偶尔用于费城等殖民城市。但此前的网格都有严格的边界——是在蜿蜒起伏的地形中嵌入的一块块正交文明。相比之下,杰斐逊设想的是一个毫不妥协的南北向大陆级网格。他想象新州大致呈矩形,一块块方形地块首尾相接铺满大地。

Beware straight borders on a map—they usually mean that the person drawing them knows nothing of the place in question. That was true of Jefferson, but there was an upside to his ignorance, the historian Amir Alexander argues in “Liberty’s Grid” (2024). The grid Jefferson proposed was neutral, agnostic, making no place more important than any other. This was connected to Jefferson’s political views, Alexander argues. In a country where all men were created equal, as Jefferson’s Declaration of Independence put it, all plots would be, too.

地图上的直线边界要当心——它们通常意味着画图的人对所述之地一无所知。杰斐逊确实如此,但他的无知也有好处,历史学家阿米尔·亚历山大(Amir Alexander)在《自由的网格》(Liberty's Grid,2024)中这样论证。杰斐逊提出的网格是中性的、不可知论的,不使任何地方比其他地方更重要。亚历山大认为,这与杰斐逊的政治观点相关。在一个所有人生而平等的国家——正如杰斐逊的《独立宣言》所言——所有地块也将平等。

Congress summoned surveyors from all thirteen states to start laying down Jefferson’s grid. On September 30, 1785, surveyors from eight states got to work in what is now Ohio, just across Pennsylvania’s western border, in lands controlled by Lenapes, Miamis, Odawas, and Shawnees. After axemen cleared paths through the oaks, elms, and basswoods, the surveyors stretched a standardized measure called a Gunter’s chain—a hundred links to a chain, eighty chains to a mile—and marked the distances with tally pegs. It was a lot of fuss to make a few perforations in the earth’s surface. But those dotted lines were meant to run from the “Place of Beginning,” as the lead surveyor called it, to the distant horizon.

国会从十三个州召集测量员,开始铺设杰斐逊的网格。1785年9月30日,来自八个州的测量员在今天的俄亥俄州开工,就在宾夕法尼亚西部边界对面,那片土地当时由莱纳佩人、迈阿密人、奥达瓦人和肖尼人控制。伐木工在橡树、榆树和椴树间清出通道后,测量员拉开一种标准化的量具,叫“冈特测链”——一百节为一链,八十链为一英里——用计数桩标记距离。费了这么大劲,不过是在地表打了几个孔。但那些虚线,按首席测量员的说法,是要从“起始点”一直延伸到遥远的地平线。

Jefferson’s idea was strange in many ways, but the strangest thing about it is that it took hold. By the early twentieth century, thirty-five more states had joined the original thirteen. All had at least one straight side, and several were essentially rectangles. Meanwhile, the public-land survey that began in Ohio had extended to the Pacific, covering two-thirds of the contiguous United States. As whites marched onto new lands, the grid unrolled before them like a red carpet.

杰斐逊的想法在很多方面都很奇怪,但最奇怪的是它竟然扎下了根。到二十世纪初,又有三十五个州加入了最初的十三个州。每个州至少有一条直边,有几个州基本上是矩形。与此同时,始于俄亥俄的公共土地测量已延伸至太平洋,覆盖了美国本土的三分之二。白人向新土地推进时,网格像红地毯一样在他们面前铺展开来。

Squares suited the fast-moving settlers. Certainly, they were simpler than plots defined by landmarks. Consider how one Massachusetts landowner delineated his property in that traditional system: it was “more or less bounded” by a path that started with a stake on E. Daniels’s land and then moved east “about 97 1/2 rods” to a corner of a fence, north “about 54 rods” to the corner of I. Fowler’s land, twenty-four rods toward the chestnut tree growing in the wall of Daniels’s property, and back to the stake. Compared with that morass of rustic wayfinding, where you practically had to marry Fowler’s daughter to get comprehensible directions, coördinates were bliss.

正方形很适合行动迅速的定居者。当然,它们比以地标界定的地块简单得多。想想马萨诸塞州一位地主用传统方式描述他的地产:它“或多或少以”一条小路为界,这条路从E·丹尼尔斯地界上的一根木桩开始,向东“约97½杆”到一道篱笆的拐角,向北“约54杆”到I·福勒地界的拐角,再向丹尼尔斯地产墙中长出的那棵栗树方向走二十四杆,最后回到木桩。与那团乡土寻路的泥沼相比——你几乎得娶了福勒家的女儿才能搞到听得懂的方向——坐标简直是天赐之福。

Squares made life easy for officials, too. Although the nineteenth-century state collected few taxes, it funded things with what Specht calls the “national nest egg”: its extensive landholdings. An investigation by Robert Lee and Tristan Ahtone for High Country News showed how this worked in higher education. To start fifty-two land-grant universities, the government used more than ten million acres it had wrested from nearly two hundred and fifty Native polities. It gave the institutions federal holdings in the West, which they could rent out or, more likely, sell. M.I.T., Cornell, Texas A. & M., Penn State, and U.C. Berkeley were among the schools launched with these grants.

正方形也让官员们省心。尽管十九世纪的州政府收税很少,但它用斯佩克特所谓的“国家储备金”来资助各项事业:即其广袤的土地持有量。罗伯特·李(Robert Lee)和特里斯坦·阿托内(Tristan Ahtone)为《高地新闻》(High Country News)所做的一项调查揭示了这在高等教育中的运作方式。为了创办五十二所赠地大学,政府动用了从近两百五十个原住民政体手中夺取的一千多万英亩土地。它把西部的联邦土地拨给这些机构,它们可以出租,更可能的是出售。麻省理工、康奈尔、得克萨斯农工、宾州州立和加州大学伯克利分校等学校都是靠这些赠地创办的。

The national nest egg also bankrolled the military, as soldiers could be paid partly in property. This started a vicious cycle: wars against Indians yielded land, and land funded wars. Abraham Lincoln received two parcels of federal acreage for serving less than three months in the Black Hawk War of 1832. From Illinois, where he lived, he opted for grid squares in Iowa, which he owned without ever visiting.

国家储备金还为军队提供了资金,因为士兵的部分报酬可以用土地支付。这开启了一个恶性循环:对印第安人的战争产出土地,土地又为战争提供资金。亚伯拉罕·林肯在1832年的黑鹰战争中服役不到三个月,就获得了两块联邦土地。他住在伊利诺伊州,却选择了艾奥瓦州的网格地块,从未踏足却拥有它们。

Eventually, the government started giving land away. The first Homestead Act, signed by Lincoln in 1862, distributed squares for free, as long as recipients went and farmed them. In a country known for its bootstrap individualism, this was a monumental handout; officials ultimately doled out an area the size of Pakistan. The vast checkerboard that airline passengers see when they fly over the West shows state socialism in action.

最终,政府开始免费送地。林肯于1862年签署的第一部《宅地法》免费分配方形地块,只要受领者前去耕种。在一个以自力更生的个人主义著称的国家,这是一笔巨大的施舍;官员们最终发放了相当于巴基斯坦面积的土地。飞机乘客飞越西部时看到的那片巨大棋盘格,展示的是国家社会主义的实际运作。

For settlers, gridded land came to seem natural. American football was initially played on a field of squares, hence the occasional references today to football fields as “gridirons.” Musicians use the precise markings on those fields to choreograph geometrically complex routines as part of a distinctive art form: the marching-band drill.

对定居者来说,网格化的土地逐渐变得理所当然。美式橄榄球最初是在方格场地上进行的,因此今天偶尔会把橄榄球场称为“gridiron”(烤架)。乐手们利用场地上精确的标记来编排几何复杂的队形,形成一种独特的艺术形式:行进乐队操演。

More consequential was the squaring of cities, like Circleville. Older settlements, such as Boston, kept their short streets and jaunty angles. But nineteenth-century ones resembled Mondrian paintings. Manhattan, straddling the two patterns, began as a typical jumble of pathways until an early-nineteenth-century planning commission imposed a grid, turning nearly everything above Fourteenth Street into a regular matrix of numbered streets intersecting numbered avenues.

影响更大的是城市的方格化,比如瑟克尔维尔。较老的定居点,如波士顿,保留了短街和俏皮的角度。但十九世纪的城市像蒙德里安的画作。曼哈顿横跨两种模式,起初是典型的杂乱小径,直到十九世纪初一个规划委员会强加了网格,把第十四街以北几乎全部变成了编号街道与编号大道相交的规则矩阵。

The numbers are telling. In Britain and elsewhere, streets are typically named for landmarks: Station, Church, Mill, Green, and School are among the most common. In the United States, the top names are numerical—Main/First, Second, Third, and Fourth—as if its towns were coördinate planes. The numbers sometimes go disconcertingly high: to 400th Street outside Miami, 477th Avenue outside Seattle, and 571st Avenue outside Phoenix. The enumeration system starting in Roosevelt, Utah, runs ambitiously and intermittently through dozens of desert miles to reach the right-angle intersection of 6,000th South and 47,000th West.

这些数字很能说明问题。在英国和其他地方,街道通常以地标命名:车站街、教堂街、磨坊街、绿地街和学校街是最常见的。在美国,最常见的街名是数字——主街/第一街、第二街、第三街、第四街——仿佛它的城镇都是坐标平面。数字有时高得令人不安:迈阿密郊外有第400街,西雅图郊外有第477大道,凤凰城郊外有第571大道。始于犹他州罗斯福镇的编号系统,雄心勃勃地断断续续穿过数十英里的沙漠,抵达第6000南街与第47000西街的直角交叉口。

The grid treats the Earth as if it’s flat, which, famously, it is not. Squaring off the land required property lines and related roads to perform a sort of topographical parkour, running straight over hills and across rivers. In San Francisco, the grids simply ignored the steeply sloping terrain, resulting in streets so precipitous that they make parking an extreme sport.

网格把地球当作平的,而众所周知,它不是。把土地划成方格,要求产权界线和相关道路进行某种地形跑酷,笔直地翻山越河。在旧金山,网格完全无视陡峭的地形,导致街道陡得让停车变成极限运动。

All this unswerving rigidity served one end: transferring property. In that, the grid succeeded marvellously. During the late nineteenth century, in what is now Oklahoma but had been Indian Territory, the government distributed some formerly Native-owned land to whoever could reach it first in a race. At the firing of a federal official’s gun, settlers scrambled to claim their squares.

这一切不屈不挠的僵直只服务于一个目的:转让财产。在这一点上,网格取得了辉煌的成功。十九世纪末,在今天的俄克拉何马州、当时还是印第安领地的地区,政府把一些原属原住民的土地分配给最先到达的人——一场赛跑。联邦官员枪声一响,定居者蜂拥而上,争抢自己的方块。

Native Americans, in losing their land, lost the anchors of their worlds. Settlers, in gaining it, gained something less. Jefferson had imagined planting the countryside with farmers, but how deeply would roots grow in a property defined, as Lincoln’s was, as “N. W. ¼ of the S. W. ¼ Sec. 20 T. 84 R. 15 West in Tama Co. Iowa”? Men like Lincoln, in selecting square plots on maps, weren’t joining communities so much as amassing commodities.

原住民失去土地,也就失去了他们世界的锚。定居者获得土地,获得的却少了一些东西。杰斐逊曾设想让乡村布满农民,但在一片被定义为——如林肯的那块——“艾奥瓦州塔马县第84镇区第15西区第20段西南¼的西北¼”的土地上,根能扎多深?像林肯这样的人在地图上挑选方块地块时,不是在加入社区,而是在积累商品。

Sensitive souls rebelled. Lewis Mumford, the great architectural critic, bemoaned the parcelling of land into “abstract units for buying and selling, without respect for historic uses, for topographic conditions, or for social needs.” It was pretty much a rite of passage for authors to deride Manhattan’s orthogonal streetscape: its “perpetual dead flat” (Walt Whitman), “primal topographic curse” (Henry James), or “deadly uniformity of mean ugliness” (Edith Wharton).

敏感的灵魂开始反抗。伟大的建筑评论家刘易斯·芒福德(Lewis Mumford)哀叹土地被分割成“用于买卖的抽象单元,不顾历史用途、地形条件或社会需求”。贬损曼哈顿正交街景几乎成了作家的成人礼:它的“永恒的死平”(沃尔特·惠特曼)、“原始的地形诅咒”(亨利·詹姆斯),或“平庸丑陋的致命单调”(伊迪丝·华顿)。
Dog chasing after catapulted head.
“Leave it, Pickles!”
“别管它,腌黄瓜!”
Cartoon by Lynn Hsu
Copy link to cartoon
Shop

Nineteenth-century Romantics sought to reclaim a verdant refuge within Manhattan. This could supply “an antithesis to its bustling, paved, rectangular, walled-in streets,” the planner Frederick Law Olmsted believed. Under Olmsted’s direction, the city evicted roughly sixteen hundred New Yorkers (mostly Black or immigrant), exploded almost twenty-one thousand barrels of gunpowder, and moved more than a hundred million cubic feet of earth and stone to create Central Park. It was an Arcadia of meandering paths. Unlike the rest of Manhattan, you could get lost there.

十九世纪的浪漫主义者试图在曼哈顿内部 reclaim 一片葱郁的避难所。规划师弗雷德里克·劳·奥姆斯特德(Frederick Law Olmsted)认为,这可以提供“对其喧嚣、铺砌、矩形、围墙环绕的街道的一种对立面”。在奥姆斯特德的指导下,市政府驱逐了大约一千六百名纽约人(大多是黑人或移民),引爆了近两万一千桶火药,搬运了超过一亿立方英尺的土石,建成了中央公园。这是一座小径蜿蜒的阿卡迪亚。与曼哈顿其他地方不同,你可以在那里迷路。

Central Park was just the start. Olmsted also designed cemeteries, campuses, and garden-city suburbs. He even had a hand in establishing a nature preserve in the Yosemite Valley, which expanded to become today’s Yosemite National Park. It was all, Amir Alexander argues, part of a larger revolt against rectangles.

中央公园只是开始。奥姆斯特德还设计了公墓、大学校园和花园城市式郊区。他甚至参与了优胜美地山谷一处自然保护区的建立,该保护区后来扩展为今天的优胜美地国家公园。阿米尔·亚历山大认为,这一切都是对矩形的一场更大规模反叛的一部分。

In this new light, Circleville looked different. In 1880, a local history of Pickaway County expressed regret over the obliteration of its earthworks. That relic-strewn ground, the author fumed, could have made the most “unique and attractive” park in all of Ohio.

在这种新视角下,瑟克尔维尔显得不同了。1880年,一部皮卡韦县地方志对土方工程的毁灭表达了遗憾。作者愤愤地说,那片遍布遗迹的土地本可以成为全俄亥俄最“独特而迷人”的公园。

One of the grid’s most astute late-nineteenth-century critics, the geologist John Wesley Powell, decried its environmental recklessness. Square plots might work in the East, but they’d cause ruin in the semi-arid West, he felt. Their straight lines ran roughshod across natural drainage basins, leaving some tracts unirrigated. Borders should follow water flows, not compass directions, Powell believed.

十九世纪末最敏锐的网格批评者之一、地质学家约翰·韦斯利·鲍威尔(John Wesley Powell)谴责了它的环境鲁莽性。他认为,方形地块在东部或许可行,但在半干旱的西部会造成灾难。笔直的界线粗暴地横穿天然流域,使一些地块无法灌溉。鲍威尔认为,边界应遵循水流,而非罗盘方向。

A fine idea. Yet Powell was “using bear language in a bull market,” his biographer, Wallace Stegner, wrote. The government went on gridding land, and hopeful farmers surged onto the plains, snapping up plots whose ecologies they barely understood. They enjoyed bumper crops in rainy years. But when drought struck Oklahoma and surrounding states, as drought regularly did, the topsoil dried out and blew away. Plowing up the native grasses that held that soil in place probably didn’t help.

好主意。然而,鲍威尔是在“牛市里说熊话”,他的传记作者华莱士·斯特格纳(Wallace Stegner)写道。政府继续网格化土地,满怀希望的农民涌上平原,抢购他们几乎不了解其生态的地块。雨水丰沛的年份他们喜获丰收。但当干旱如常袭击俄克拉何马及周边各州时,表土干裂,随风而去。犁掉固定土壤的原生草类大概也没帮上忙。

Specht writes eloquently of the Depression-era Dust Bowl caused by an especially dire drought. The liberated dirt smothered crops and choked towns, burying farmers’ dreams in fine powder. It blew east, in great dark storms, to Boston, New York, Washington, D.C., and Atlanta. Dust rained on the White House and the Statue of Liberty.

斯佩克特以优美的笔触描写了大萧条时期由一场格外严重的干旱引发的“尘暴区”(Dust Bowl)。解放的尘土掩埋了庄稼,呛住了城镇,把农民的梦想埋在了细粉之中。它向东吹去,形成巨大的黑色风暴,刮到波士顿、纽约、华盛顿特区和亚特兰大。尘土落在白宫和自由女神像上。

The symbolism, for anyone who cared to notice, was rich. Whites had seized enormous swaths of unfamiliar territory. To turn it hastily into property, they’d partitioned it into squares, reducing complex geography to simple geometry. They had come for the land in droves. Now the land was coming for them.

对任何有心留意的人来说,这其中的象征意味再丰富不过。白人夺取了大片陌生的领土。为了把它迅速变成财产,他们把它分割成方块,把复杂的地理简化为简单的几何。他们成群结队地奔向土地。现在,土地来找他们了。

The nineteen-thirties were a tipping point, Specht argues. If strivers in the previous decade had sought newly available farmland, their children more often sought suburban houses. The American Dream, in this sense, moved from production to consumption, from homesteaders growing crops to homeowners buying appliances. With this social shift came a spatial one, from the grid to the curve.

斯佩克特认为,二十世纪三十年代是一个转折点。如果说前一个十年的奋斗者追求的是新开垦的农田,那么他们的子女更多追求的是郊区住宅。在这个意义上,美国梦从生产转向了消费,从自耕农种庄稼转向了房主买家电。伴随这一社会转变的是空间上的转变:从网格到曲线。

Again, the state blazed the trail. Whereas previously it had subsidized the mass acquisition of land, now it started subsidizing the mass purchase of houses. It did so by providing zero-down-payment loans, guaranteeing mortgages, building roads, and insuring loans to developers. The home-buying boom was “guided by government but implemented through the market,” Specht writes. This made it seem like the result of individual choices. But policies shaped those choices, and those policies strongly incentivized new, detached houses on cities’ edges. By 1960, Specht notes, “there were more Americans in suburban single-family homes than people in cities or in the countryside.”

又是国家在开路。此前它补贴的是大规模获取土地,现在它开始补贴大规模购买房屋。它提供零首付贷款、担保抵押贷款、修建道路、为开发商贷款提供保险。购房热潮“由政府引导,但通过市场实施”,斯佩克特写道。这让它看起来像是个人选择的结果。但政策塑造了那些选择,而那些政策强力激励了城市边缘新建的独栋住宅。斯佩克特指出,到1960年,“住在郊区独栋住宅里的美国人比住在城市或乡村的人加起来还多。”

In essence, officials helped city dwellers flee the grid. Cars made suburbs physically accessible, and subsidies made them financially so. Builders, prodded to work beyond city limits, adopted Olmsted’s vision for what those suburbs should look like. Essentially, they should look like Central Park. “Gracefully-curved lines, generous spaces, and the absence of sharp corners,” Olmsted wrote, would cultivate “contemplativeness and happy tranquillity.”

本质上,官员们帮助城市居民逃离了网格。汽车使郊区在物理上可达,补贴使它在经济上可及。建筑商被推动到城市边界之外施工,采纳了奥姆斯特德关于郊区应该长什么样的愿景。本质上,它们应该像中央公园。“优雅弯曲的线条、宽敞的空间、没有尖锐的转角,”奥姆斯特德写道,将培养“沉思的心境和幸福的宁静”。

Developers sold slices of nature, but there was nothing natural about the suburbs. They were as sudden and artificial as the grids had been. The most famous postwar suburb, Levittown, on Long Island, was an explosion of 17,447 houses built in a four-year spree on failed farmland. (The farmers had daringly pursued an all-potatoes style of industrial farming only to see their tuberous cash crop ruined by an invading pest.) The builders, the Levitt family, boasted that by using assembly-line techniques they could produce a house every sixteen minutes. They’d intended to at least personalize the streets by choosing nomenclatural themes for subdivisions, but they couldn’t think of enough. Throwing in the towel, they just gave some areas street names starting with the same letter: the “D” section, the “E” section, and so on.

开发商出售的是自然的切片,但郊区没有任何自然之处。它们和网格一样突然、一样人工。最著名的战后郊区——长岛的莱维敦(Levittown),是在一片失败的农田上四年内爆发式建成的17,447栋房屋。(农民们曾大胆推行全土豆式的工业化种植,结果眼睁睁看着他们的块茎经济作物被一种入侵害虫毁掉。)建筑商莱维特家族夸口说,通过流水线技术,他们每十六分钟就能造出一栋房子。他们本打算至少给街道个性化一下,为各分区选择命名主题,但想不出足够多的名字。索性放弃,他们直接给一些区域的街道取了相同首字母的名字:“D”区、“E”区,以此类推。

Throughout the nineteen-fifties, developers like the Levitts levelled an area about the size of Rhode Island every year, according to the historian Adam Rome’s “The Bulldozer in the Countryside” (2001). Hillocks, which interfered with mass construction, had to go. So did trees—the Levitts ripped them out to ease the work of building crews (and then planted saplings after the homes were built). It was Oklahoma all over again. Some suburbs battled soil erosion, which ruined rivers and contaminated drinking water. Others suffered dramatic landslides.

根据历史学家亚当·罗姆(Adam Rome)的《乡间的推土机》(The Bulldozer in the Countryside,2001),整个二十世纪五十年代,像莱维特这样的开发商每年推平的面积大约相当于一个罗得岛州。妨碍大规模施工的小丘必须铲除。树木也一样——莱维特家族把树拔掉以方便施工队作业(然后在房屋建成后补种树苗)。这又是俄克拉何马的重演。一些郊区与水土流失作斗争,水土流失毁坏了河流,污染了饮用水。另一些则遭遇了严重的山体滑坡。

Mud and silt weren’t the only substances flowing downhill. In escaping the grid, suburbanites also escaped municipal sewer systems. Often, this meant septic tanks. These had worked adequately for isolated farmers, but too many could overwhelm the absorptive capacity of the ground—especially if sprinklers were watering the lawns—causing effluent to rise to the surface or enter waterways. In Levittown, the cost-cutting builders at first hadn’t even bothered with tanks and had installed cesspools instead—three decades later, the suburb’s sewer system was still under construction. (It could have been worse: in one Miami development, the toilets just flushed straight into front yards.) Rome describes public-health experts, having essentially vanquished raw sewage in cities, cursing the skies as it oozed through the suburbs.

往下流的不仅仅是泥浆和淤泥。逃离网格的同时,郊区居民也逃离了市政下水道系统。通常,这意味着化粪池。化粪池对分散的农户来说够用,但数量太多就会超出地面的吸收能力——尤其是洒水器还在浇草坪的时候——导致污水涌出地面或进入水道。在莱维敦,省钱的建筑商起初连化粪池都懒得装,直接安装了渗水坑——三十年后,该郊区的下水道系统仍在施工中。(还有更糟的:在迈阿密的一个开发项目中,马桶直接冲到了前院。)罗姆描述公共卫生专家们——他们本已在城市里基本消灭了未经处理的污水——看着污水在郊区四处渗流,只能仰天长叹。

Had anyone thought this through? Perhaps not, Michael Glass suggests in “Cracked Foundations” (University of Pennsylvania), a bracing new history of Levittown and its environs. Although curving suburbs were spatially antithetical to gridded cities, they shared one principle: speed. Most were instant communities, born of the same monomania for property sales as the grid. Glass chronicles the chaos as home buyers thronged into tracts without schools, sewers, trash removal, or viable tax bases.

有人想清楚过这一切吗?也许没有,迈克尔·格拉斯(Michael Glass)在《开裂的地基》(Cracked Foundations,宾夕法尼亚大学出版社)中这样暗示。这是一部关于莱维敦及其周边地区的令人警醒的新史。尽管弯曲的郊区在空间上与网格城市截然对立,但它们共享一个原则:速度。大多数是速成社区,诞生于与网格相同的对房产销售的偏执。格拉斯记录了购房者涌入没有学校、下水道、垃圾清运或可行税基的地块时的混乱景象。

The reward was homeownership. But the way to capitalize on homeownership wasn’t by sinking roots; it was by buying, building equity, and selling. This made the suburbs transient places, Glass argues. The average nineteen-fifties Levittowner left after five years.

回报是拥有住房。但利用住房所有权获利的方式不是扎根,而是买入、积累净值、卖出。格拉斯认为,这使郊区成了流动之地。二十世纪五十年代的莱维敦居民平均五年后就搬走了。

As is well known, many suburbs were racially exclusive. The government favored loans to racially homogeneous suburban developments, and racial covenants maintained that homogeneity. In 1948, the Supreme Court found such covenants judicially unenforceable, but Specht explains how communities upheld them nonetheless. When the first Black couple moved into another Levittown, in Pennsylvania, in 1957, their neighbors burned crosses, threw stones, and gathered menacingly at their property line. The man who sold the couple that house was fired from his job.

众所周知,许多郊区在种族上是排外的。政府倾向于向种族同质的郊区开发项目提供贷款,种族契约维持了这种同质性。1948年,最高法院裁定此类契约在司法上不可强制执行,但斯佩克特解释了社区如何仍然维持它们。1957年,当第一对黑人夫妇搬进宾夕法尼亚州的另一个莱维敦时,邻居们焚烧十字架、扔石头,并在他们的地界线上聚集威胁。把房子卖给那对夫妇的人被解雇了。

This racial discrimination gave whites privileged access to government-backed assets—suburban houses. But, as Glass points out, condemnation of the suburbs’ racial exclusion can make it sound as if they were paradises whose only flaw was that their gates were unfairly locked. That is worth questioning. Did open spaces, cul-de-sacs, and “Oops, all curves” street designs make for better living?

这种种族歧视使白人获得了政府支持资产的优先通道——郊区住宅。但正如格拉斯指出的,对郊区种族排外的谴责可能让人听起来好像它们是天堂,唯一的缺陷是大门被不公平地锁上了。这一点值得质疑。开放空间、死胡同和“哎呀,全是曲线”的街道设计真的带来了更好的生活吗?

It’s hard to say. The problem with the grid was its empty abstraction, an insensitivity to purpose that made the city a “grinding and piling up of blind forces,” in Frank Lloyd Wright’s words. Suburban developers swung hard in the opposite direction, designing large areas around specified activities. But in doing so they took the elements that had been interwoven in cities and separated them into housing tracts, office parks, industrial zones, and shopping areas. Critics compared this to eating an omelette by consuming its ingredients one by one—eggs, cheese, vegetables, oil, then salt.

很难说。网格的问题在于它空洞的抽象性,一种对用途的漠视,用弗兰克·劳埃德·赖特(Frank Lloyd Wright)的话说,使城市成为“盲目力量的碾压与堆叠”。郊区开发商则猛烈地摆向相反方向,围绕特定活动设计大面积区域。但这样做,他们把城市中原本交织在一起的元素分离成了住宅区、办公园区、工业区和购物区。批评者将此比作吃煎蛋卷时把原料一样一样分开吃——鸡蛋、奶酪、蔬菜、油,然后盐。

Unsurprisingly, developers creating single-purpose spaces placed controls on them, and not only racial ones. Specht gives the example of Celebration, Florida, the Disney-developed suburb that opened in the nineties. Its residential area is ruled with the stringency of a Victorian governess: commercial activity is forbidden, pets and parking are restricted, and front-facing curtains must be white or—for renegades who dance on the razor’s edge of propriety—off-white. This all sounds exhausting, but most inhabitants love it, Specht notes, especially compared with the chaos of nearby Miami.

毫不奇怪,创造单一用途空间的开发商对它们施加了管控,而且不仅是种族方面的。斯佩克特举了佛罗里达州庆典镇(Celebration)的例子,这是迪士尼开发的郊区,于九十年代开放。其住宅区的管理严格程度堪比维多利亚时代的家庭女教师:禁止商业活动,限制宠物和停车,朝街的窗帘必须是白色,或者——对于那些在体面边缘走钢丝的叛逆者——米白色。这一切听起来令人精疲力竭,但斯佩克特指出,大多数居民都很喜欢,尤其是与附近迈阿密的混乱相比。

A less-noticed constraint comes from suburbia’s street layouts. Although suburban enclaves boast winding lanes, their more determining feature is their lack of intersections, the architectural theorist Albert Pope observes in his highly intelligent book “Ladders” (1996). Urban grids are a tight mesh of streets and junctions, meaning that any two points on them are connected by many viable routes. Suburbs, by contrast, are generally hostile to the idea of strangers barrelling through, so they have fewer streets and fewer crossings. This prevents traffic from flowing evenly, pushing it away from cul-de-sacs and go-nowhere lanes and onto a few large roads. Some communities, famously, have gates at those roads. The gatehouses prompt eye rolls, but the underlying exclusion lies in the fact that such places have so few entrances that they can be gated.

一个较少被注意到的约束来自郊区的街道布局。尽管郊区飞地以蜿蜒的车道为傲,但它们更具决定性的特征是缺乏交叉路口,建筑理论家阿尔伯特·波普(Albert Pope)在他极富洞见的著作《梯子》(Ladders,1996)中这样观察。城市网格是街道和路口的紧密网络,意味着上面任意两点之间都有多条可行路线相连。相比之下,郊区通常对陌生人穿行而过这一想法充满敌意,因此街道更少,交叉口也更少。这阻碍了交通的均匀流动,把车流从死胡同和无处可去的小巷推向少数几条大路。有些社区,众所周知,在这些大路上设了门岗。门岗小屋引人翻白眼,但更深层的排他性在于:这些地方入口如此之少,以至于可以被设门。

The unintended effect of low-density construction, restrictive zoning, and curving roads is a staggering increase in the distance between destinations. Ultimately, the cul-de-sacs designed to repel traffic increase the number of needed cars. And the more a place accommodates cars—widening main roads into smooth, unobstructed arcs—the more dangerous it becomes to walk or cycle, and the more everyone drives.

低密度建设、限制性分区和弯曲道路的一个意外后果,是目的地之间距离的惊人增加。最终,为排斥交通而设计的死胡同增加了所需汽车的数量。而一个地方越是为汽车提供便利——把主干道拓宽成平滑无阻的弧线——步行和骑行就越危险,于是人人都在开车。

This country is now littered with developments that are called parks and gardens where it is miserable to do the one thing people like to do in parks and gardens: walk. The writer Jonathan Franzen has described a bizarre sociological phenomenon resulting from this state of affairs. Whenever Franzen, an avid urban hiker, tries his perambulations in suburban Missouri or Colorado, he sticks out so awkwardly that men in passing cars shout obscenities at him. I’ve experienced the same thing walking the winding streets of Levittown on Long Island.

这个国家现在到处是叫“公园”和“花园”的开发项目,但在那里做人们喜欢在公园和花园里做的那件事——散步——却苦不堪言。作家乔纳森·弗兰岑(Jonathan Franzen)描述过这种状况导致的一种奇特社会学现象。每当弗兰岑——一位热衷城市徒步的人——试图在密苏里或科罗拉多的郊区漫步时,他都显得格格不入,以至于路过的车里会有男人对他喊脏话。我在长岛莱维敦蜿蜒的街道上散步时也有同样的经历。

The suburbs promise space yet deliver emptiness, critics charge. Even the most thoughtfully designed enclaves are suspended in a larger sprawl. For Pope, the result is a revolting phantasmagoria: the orange sodium-vapor lights of “nighttime parking lots, long abandoned agricultural fields overdraped by power lines, immaculate corporate campuses maintained in silence save for the splash of a ‘water feature,’ the brutal concrete and weeds of a freeway apron.” This is the nineteenth-century complaint about the grid—that it was soulless—applied to its opposite.

批评者指责郊区承诺了空间,却交付了空虚。即使设计最用心的飞地,也悬浮在更大的蔓延之中。对波普来说,结果是一种令人反感的幻景:橙色钠灯照亮的“夜间停车场,被电线覆盖的久弃农田,寂静中只有‘水景’溅落声的整洁企业园区,高速公路护坡上野蛮的混凝土和杂草。”这是十九世纪对网格的抱怨——说它没有灵魂——被套用在了它的对立面上。

Specht adds another complaint: the suburbs have pushed politics rightward. Generally, in the United States, people get more conservative as population density falls. Even diehard Democrats seem to have felt the tug. In “Don’t Blame Us” (2015), the historian Lily Geismer profiles Boston’s deep-blue suburbs, full of engineers and college professors. Their inhabitants worked assiduously for integration and against war, yet they also embraced a politics of individual choice that eschewed collective spending on broader social goals. Geismer suggests that the market-forward liberalism that took hold during Bill Clinton’s Presidency can be traced to the suburbanization of the Democratic Party.

斯佩克特还提出了另一个批评:郊区把政治推向了右翼。一般来说,在美国,人口密度越低,人们就越保守。即使是铁杆民主党人似乎也感受到了这种拉力。在《别怪我们》(Don't Blame Us,2015)中,历史学家莉莉·盖斯默(Lily Geismer)描绘了波士顿深蓝郊区的面貌,那里满是工程师和大学教授。居民们为种族融合和反战不懈努力,但他们也拥抱了一种个人选择的政治,回避为更广泛的社会目标进行集体支出。盖斯默认为,比尔·克林顿总统任期内确立的亲市场自由主义,可以追溯到民主党的郊区化。

It’s tempting to see the curve as having vanquished the grid. In reality, they’re both alive, and they’re almost symbiotically bonded. Suburbs stretch their undulating freeways into the grid, sucking out nutrients (and cutting through neighborhoods). Cities, encased in suburbs, extend their ever-widening “metropolitan areas” for miles.

人们很容易认为曲线已经战胜了网格。实际上,两者都还活着,而且几乎共生般地绑定在一起。郊区把起伏的高速公路伸入网格,吸取养分(并切穿社区)。城市被郊区包裹着,把不断扩大的“都会区”延伸出数英里。

Specht calls for a truce between city and suburb. The government once dedicated itself energetically to distributing homesteads or homes. If such energy could go toward building up higher-density neighborhoods in lower-cost areas, a hitherto elusive “shared civic life” might be obtained, Specht suggests. It’s a sensible thought. Both the grid and the curve were simplistic, uncompromising ideas. And, when it comes to viable communities, compromise is everything.

斯佩克特呼吁城市与郊区休战。政府曾经精力充沛地致力于分配宅地或住宅。如果这种精力能用于在低成本地区建设更高密度的社区,一种迄今难以实现的“共享公民生活”或许就能获得,斯佩克特这样建议。这是个明智的想法。网格和曲线都是简单化、不妥协的理念。而对于可行的社区来说,妥协就是一切。

But why did simplistic ideas hold such sway for so long? The United States has been a rootless, restless country, lunging between “Make everything squares” and “Screw squares, we’re doing circles.” Such crudely geometric thinking prevailed because the unfamiliar land seemed unmarked by history. On a stolen continent, settlers rushed onto new terrain and let their ideas run rampant. They flattened the mounds and paved the roads, bulldozing yesterday to clear space for tomorrow. ♦

但为什么简单化的理念能统治这么久?美国一直是一个无根、躁动的国家,在“全都做成正方形”和“去他妈的正方形,我们要圆形”之间来回猛冲。这种粗糙的几何思维之所以盛行,是因为这片陌生的土地似乎没有历史的印记。在一个被窃取的大陆上,定居者冲上新的土地,让他们的想法肆意横行。他们铲平了土墩,铺平了道路,推倒了昨天,为明天腾出空间。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month