Page-Turner

Why a Woman Would Rather Love a Statue Than a Man

为何女子宁爱雕像而非活人
In “When the Museum Is Closed,” Emi Yagi takes her study of female objectification to a new, literal extreme.
在《博物馆闭馆时》中,八木绘美将对女性物化的研究推向了一个全新且字面意义上的极致。
A woman in a museum room and she is surrounded by sculptures.
Illustration by Charlotte Ager

Emi Yagi’s slim and strangely exuberant second novel, “When the Museum Is Closed” (translated, from the Japanese, by Yuki Tejima), starts with a simple premise: its protagonist, Rika Horauchi, has a new part-time job. The nature of this job is fantastical to readers, but Yagi wastes no time on exposition; she simply drops us into a world that is half fairy tale, half workplace mundanity. Rika spends most of her days toiling in a frozen-foods warehouse, but her new gig is in a museum, where she has been hired to make conversation, in Latin, with an ancient Roman statue of the goddess Venus. Her efforts as Venus’ conversation partner are described with the same deadpan matter-of-factness as Rika’s warehouse job, making the latter seem just as strange and unrealistic as the former—and vice versa.

八木咏美的新作《博物馆闭馆时》篇幅不长,却有一种奇特的蓬勃生气。小说以简单的设定开篇:主人公堀内梨花找到了一份新的兼职工作。这份工作的性质对读者来说颇为奇幻,但八木并未浪费笔墨进行解释,而是直接将我们带入一个半是童话、半是职场日常的世界。梨花大部分时间都在冷冻食品仓库里辛苦劳作,但她的新工作却是在博物馆里,用拉丁语与一尊古罗马维纳斯女神雕像交谈。作者以同样不动声色的写实笔触,描述了梨花作为维纳斯对话伙伴的努力,以及她在仓库的工作,使得两者都显得同样怪异而不真实。

Rika is given the museum assignment because of her rare proficiency in Latin. We eventually learn that she is more comfortable speaking this dead classical language than she is speaking her native Japanese, and that it helps her overcome the debilitating social anxiety that often overwhelms her. This anxiety takes the physical form of a garish yellow raincoat that seemingly only Rika can see, providing a protective layer between herself and others. The layer is inconvenient at times—Rika is always hot and self-conscious about her sweat and body odor—but, on occasion, it has its uses. For example, when her short-term college boyfriend gets her alone and unceremoniously climbs atop her, “like he was experiencing some kind of attack,” she can mercifully “get through the sex without having to touch his skin.”

理香因精通拉丁语这一罕见才能而被委以博物馆的任务。我们逐渐了解到,比起母语日语,她更习惯于使用这门已消亡的古典语言,这帮助她克服了时常令她崩溃的社交焦虑。这种焦虑具象化为一件俗艳的黄色雨衣——似乎只有理香能看见——在她与他人之间构筑起保护层。这层屏障时而带来不便:理香总是感到燥热,并为自己的汗水和体味感到难堪;但偶尔也有其用处。例如,当她那短暂的大学男友将她单独留下,不由分说地压在她身上“仿佛突遭某种病症发作”时,她得以仁慈地“无需触碰对方皮肤就完成了这场性事”。

As Rika has more and more encounters with Venus at the museum, she allows herself to grow close to her unlikely companion. Her protective layer thins; outside of work, she slowly develops bonds with her neighbors, an old woman and a perceptive, neglected child. Rika also allows herself to embrace her own desires, getting brightly colored highlights in her hair. She begins to feel the stirrings of physical yearning, as Venus asks her to consider her own experience and needs for the first time.

随着理香在博物馆与维纳斯相遇的次数越来越多,她允许自己与这位意想不到的同伴日渐亲近。她的保护壳逐渐变薄;工作之余,她慢慢与邻居们建立起联系——一位老妇人和一个敏锐却遭忽视的孩子。理香也开始接纳自己的欲望,将头发染上明艳的挑染。当维纳斯第一次请她审视自身经历与需求时,她开始感受到身体深处涌动的渴望。

The frisson of attraction is palpable from their first meeting, when Venus insists that Rika receive a chair that’s the right size, a fuss that attention-shy Rika would never have made herself. The marble statue, who has had centuries to ponder her own desires and discomforts, must retrain the woman to put herself first; Venus asks, “in a tone one might use when checking the pockets of a child who’s been caught stealing,” if the chair is really comfortable. Rika reflects: “I considered the depth of the seat for the first time. I then focused on the position of my spine and the distance of my heels in relation to the floor, one by one, as though I were tracing an X-ray with my finger.”

从初次相遇起,那份悸动的吸引力便清晰可感——维纳斯坚持要为莉香换一把尺寸合适的椅子,这种细致入微的关照是惯于隐身的莉香绝不会为自己争取的。这座历经数百年沉思自身欲望与不适的大理石雕像,必须重新教导这位女性将自我需求置于首位;维纳斯用“如同检查偷窃被抓孩童口袋般的口吻”询问椅子是否真的舒适。莉香陷入沉思:“我第一次开始考量座椅的深度。接着逐一关注起脊柱的位置、脚跟与地面的距离,仿佛正用手指描摹着X光片。”

As Venus educates Rika in the art of self-possession, we are only moderately surprised when Rika informs us, “I was in love with the marble goddess.” When she abruptly mentions that she and Venus “had sex for the first time”—a dreamy aesthetic experience that doesn’t require Rika to take off her clothes, much less her ever-present raincoat—the shock comes only in the impassive nature of the declaration, a persistent strength of Yagi’s. Prurient questions like “How?” and “What?” are simply elided here.

当维纳斯教导莉卡如何保持沉着自若时,莉卡告诉我们“我爱上了大理石女神”,我们只是略感惊讶。当她突然提到自己和维纳斯“第一次发生了关系”——那是一次梦幻般的美学体验,莉卡甚至不需要脱下她始终穿着的雨衣,更不用说其他衣物了——这种震撼仅源于陈述本身的无动于衷,这正是八木的持久魅力所在。诸如“如何发生?”“发生了什么?”这类猎奇的问题,在此都被巧妙地略过了。

This knack for unexpected, absurd humor forms the backbone of Yagi’s first novel, “Diary of a Void,” from 2020. In that book, another dissatisfied employee, Shibata, discovers that her life at work improves drastically after she spontaneously decides to “get” pregnant. She does this by announcing her forthcoming maternity to her supervisors and to H.R. She is immediately relieved of her unofficial duties as the only woman in the office—making coffee, cleaning up, distributing snacks—and is encouraged to go home on time, instead of staying late, as she usually does. Like Rika, Shibata begins to take her own needs seriously, making herself healthy meals, exercising, doing exactly what she wants. “So this is pregnancy,” she thinks. “What luxury. What loneliness.”

这种出人意料、荒诞不经的幽默感构成了矢口2020年首部小说《空洞日记》的基调。书中另一位对工作不满的员工柴田,偶然决定“怀孕”后,职场生活竟奇迹般改善。她向主管和人事部门宣布即将休产假后,立刻被免除了办公室唯一女性承担的非正式职责——煮咖啡、打扫卫生、分发零食,还被鼓励准时下班,不必像往常那样加班。与里香相似,柴田开始认真对待自身需求,精心准备健康餐食,坚持锻炼,随心所欲地生活。“原来这就是怀孕,”她思忖着,“多么奢侈,多么孤独。”

The catch: Shibata isn’t actually pregnant. As the weeks go by, as her imaginary due date approaches and her lie grows steadily more absurd, we begin to wonder if Shibata is experiencing some kind of hysterical break; the novel slides from straight-faced realism into a kind of earnest speculative fiction, suspended in what the narrative theorist Tzvetan Todorov called “the fantastic,” the liminal zone between the uncanny and the marvellous. It remains in this in-between space as Shibata returns to work and continues to raise her imaginary son, and as the men in the office, denied their learned helplessness and dependence on Shibata, start to make their own coffee. The implication is not just that women are better off without men but that the opposite might also be true.

问题是:柴田其实并没有怀孕。随着时间一周周过去,随着她虚构的预产期临近,她的谎言变得越来越荒谬,我们开始怀疑柴田是否正在经历某种歇斯底里的崩溃;小说从一本正经的现实主义滑向一种真诚的推测性虚构,悬浮在叙事理论家茨维坦·托多罗夫所说的“奇幻”之中,即不可思议与奇妙之间的阈限地带。当柴田重返工作岗位并继续抚养她想象中的儿子,当办公室里的男性被剥夺了他们习得的无助和对柴田的依赖,开始自己煮咖啡时,故事仍停留在这个中间地带。其寓意不仅是女性没有男性会过得更好,而且反之亦然。

“When the Museum Is Closed” is enjoyable, but it lacks the essential and cutting ambiguity of its predecessor. Part of the charm and surprising triumph of “Diary of a Void” comes from its proximity to real life: How far can Shibata possibly take this deception? The book works because it keeps one foot in the real world of twenty-first-century Tokyo, a society genuinely made sicker by the lingering presence of debilitating gender norms. Interestingly, Yagi’s protagonists both gain new names once they are freed from the strictures of patriarchal society: Venus calls Rika Hora, while Shibata is called Sheeba by her new friends at prenatal aerobics.

《博物馆闭馆时》读来令人愉悦,但缺少了前作那种精妙而犀利的模糊性。《空芯手账》的魅力与惊人成功,部分源于它与现实生活的贴近:柴田究竟能将这场骗局进行到何种地步?这本书之所以成功,是因为它一只脚仍踏在二十一世纪东京的现实世界中——这个社会确实因顽固不化的性别规范而病态丛生。有趣的是,八木笔下的两位主角一旦摆脱父权社会的束缚,都获得了新的名字:维纳斯称堀良为“霍拉”,而柴田则在产前有氧课上被新朋友们唤作“希芭”。

The world of Venus and Rika, though, is vague. They talk in an unnamed museum in an unnamed city. Venus is amusingly casual and surprisingly more street-smart than Rika, despite her centuries-long captivity; beyond the shock of her attitude, though, we learn very little about her. One might think that an ancient living statue might be the most interesting character in this story, but we never discover what motivates her, beyond a clichéd desire to get out and see the world. The novel’s villain is the handsome male curator Hashibami, who wants Venus for himself; a consummate collector, he thinks of female beauty as something that can be revealed and perfected only by the male gaze. Hashibami, who we find out lives in the museum, seems to want both to possess Venus’ timeless beauty and to embody it himself. There’s a rich commonality between him and Venus that could be explored here—who’s manipulating Rika more? But the novel ultimately retreats from these complicating questions. The final message is a little too clear; the fairy-tale setting makes the fairy-tale plot too easy.

然而,维纳斯与理香所处的世界却显得模糊不清。她们在一座无名城市的无名博物馆里交谈。尽管被囚禁了数百年,维纳斯却展现出令人惊讶的随性,甚至比理香更通晓世故;但除了她这种令人震惊的态度外,我们对她的了解少之又少。人们或许会以为,一尊古老的活雕像理应是这个故事中最有趣的角色,但我们始终未能发现她的动机——除了那个陈词滥调的“出去看看世界”的愿望。小说中的反派是英俊的男性策展人桥场,他想将维纳斯据为己有;作为一位完美的收藏家,他认为女性之美唯有通过男性凝视才能被揭示并臻于完美。住在博物馆里的桥场似乎既想占有维纳斯永恒的美,又想将这种美具象化于自身。他与维纳斯之间本可挖掘出丰富的共通性——究竟谁在更多地操控理香?但小说最终回避了这些复杂的问题。故事的最终寓意过于直白;童话般的设定让这个童话般的情节显得太过轻巧。

Yagi’s books belong to a rising tide in Japanese film and literature, one that suggests men are simply incorrigible, and that the conventional marriage plot is a relic. While in America we wring our hands about heterofatalism or the male-loneliness crisis, Yagi can seem almost phlegmatic in her misandry: her characters are better off with an imaginary baby or a talking statue than with an adult human man. Other examples of this motif include Mieko Kawakami’s “Breasts and Eggs” (in which the narrator decides to have a child on her own, a choice still unusual in Japan) and Sayaka Murata’s “Convenience Store Woman” (which contains one of the most repellent male characters in recent memory). Hirokazu Kore-eda’s bracing Netflix series “Asura,” which follows four sisters who discover that their aging father has had an affair, is set in the oft-nostalgized Shōwa period (1926-89), demonstrating how misogyny has long been at the root of Japanese family and popular culture. These are all refreshing correctives to the texts that previously stood in for contemporary Japan internationally, including any number of small volumes about magical cafés, bookshops, or libraries, often with cats on their covers.

八木的作品属于日本影视文学中一股新兴的潮流,暗示着男性本性难移,而传统婚姻模式已是明日黄花。当美国社会还在为异性宿命论或男性孤独危机忧心忡忡时,八木对男性的厌恶近乎冷漠:在她笔下,角色们宁可选择幻想中的婴儿或会说话的雕像,也不愿与成年男性共处。类似主题的作品还有川上未映子的《乳与卵》(叙述者决定独自生育,这在日本仍属罕见选择)以及村田沙耶香的《便利店人间》(塑造了近年来最令人反感的男性角色之一)。是枝裕和执导的Netflix剧集《阿修罗》则更具冲击力——故事设定在常被怀旧的昭和时代(1926-1989年),四位姐妹发现年迈父亲的不忠,揭示了厌女思想如何长期深植于日本家庭与流行文化。这些作品如同一股清流,颠覆了国际视野中代表当代日本的传统文本——那些封面印着猫咪、讲述魔法咖啡馆、书店或图书馆的精致小书。

“Diary of a Void” subverts these familiar gendered tropes through its discomfiting blurring of fiction and reality. We are unsure whether Shibata has entered her own phantasmagoric reality or learned to game the system; to do one, we realize, perhaps requires the other. The novel ends happily—but we’re not sure for whom. In “When the Museum Is Closed,” Yagi’s unnerving effects are stifled by the novel’s pat surrealism. What could have been a biting portrait of the glorification of female beauty is softened by a simple happy ending—in a world where no ending can possibly be simple, whether happy or not. ♦

《空洞日记》通过令人不安的虚实交融,颠覆了这些熟悉的性别叙事套路。我们无法确定柴田究竟是陷入了自己的幻象世界,还是学会了利用体制规则;而最终我们意识到,或许二者本就互为因果。小说以团圆收场——但我们不确定这团圆属于谁。在《博物馆闭馆时》中,八木那令人不安的艺术张力被小说刻板的超现实主义所窒息。本可成为对女性美崇拜现象的尖锐刻画,却被一个简单的幸福结局所柔化——在这个世界上,任何结局都不可能简单,无论幸福与否。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month