Q. & A.

Why a Democratic Congressman Is Supporting Trump’s War with Iran

为何一位民主党国会议员支持特朗普对伊朗的战争
Representative Greg Landsman explains his hope that the conflict remains limited but also creates an entirely new Middle East.
众议员格雷格·兰兹曼阐释了他的期望:冲突能保持有限规模,同时催生一个全新的中东格局。
An Iranian flag sits amist the rubble of a fallen building
Photograph by Vahid Salemi / AP

Most Democratic members of Congress have criticized Donald Trump’s decision to go to war against Iran, with some describing Trump’s move as flagrantly illegal and others arguing that he should have at least come before Congress to lay out a clear plan of action. (In the days since the war began, Trump has offered numerous reasons for launching the war: the threat posed by Iran’s missile systems and its nuclear program, Iran’s funding of terrorism, Trump’s own desire for “regime change.”)

大多数民主党国会议员都批评了唐纳德·特朗普对伊朗开战的决定,一些人称特朗普此举公然违法,另一些人则认为他至少应该先到国会阐明明确的行动计划。(自战争开始以来,特朗普为发动战争提供了许多理由:伊朗的导弹系统及其核计划构成的威胁、伊朗对恐怖主义的资助、特朗普自己对“政权更迭”的渴望。)

But Congressman Greg Landsman, a second-term Democrat from Ohio, is one of the few members of his party who has actively supported Trump’s war. Landsman, a strong supporter of Israel, has backed the coördinated American-Israeli military action and stated that “this was the moment” for war against the Iranian regime, citing the country’s abysmal human-rights record. “I hope these targeted strikes on the Iranian regime’s military assets ends the regime’s mayhem and bloodshed and makes way for this lasting peace in the region,” Landsman wrote in a statement on Saturday, just hours after the war began.

但来自俄亥俄州的民主党众议员格雷格·兰兹曼是少数积极支持特朗普战争的民主党人之一。兰兹曼是以色列的坚定支持者,他支持美以协调的军事行动,并称鉴于伊朗糟糕的人权记录,“现在是”对伊朗政权开战的时刻。兰兹曼在战争开始几小时后于周六发表声明称:“我希望对伊朗政权军事资产的这些有针对性的打击能够结束该政权的暴力和流血,为该地区的持久和平铺平道路。”

I recently spoke by phone with Landsman. During our conversation, which has been edited for length and clarity, we discussed what the U.S. and Israel hope to accomplish with the attack; why he trusts the Secretary of State, Marco Rubio; and whether Trump cares about civilian casualties.

我最近通过电话与兰兹曼进行了交谈。在我们的对话中(为篇幅和清晰度进行了编辑),我们讨论了美国和以色列希望通过这次袭击实现什么目标;为什么他信任国务卿马可·卢比奥;以及特朗普是否关心平民伤亡。

Why, unlike most of your Democratic colleagues, have you chosen to support the current war with Iran?

与许多民主党同僚不同,我之所以选择支持当前对伊朗的军事行动,是因为经过审慎评估,我认为这关乎维护地区战略平衡与国际核不扩散体系。伊朗政权长期支持恐怖主义、破坏中东稳定,并持续违反《联合全面行动计划》的核限制条款。当外交努力与多边制裁已无法遏制其核野心时,我们有责任采取必要措施防止更广泛的冲突爆发。这并非轻率的决定,而是基于情报评估与盟国协商后的艰难选择。

Well, I wouldn’t describe it as that. I’d describe it as what I hope is a very limited operation where we are destroying their weapons systems, particularly their missiles and their bombs, to stop the ongoing mayhem, chaos, and violence that this regime has caused.

我不会那样描述。我会说,这是一次我希望能非常有限度的行动,旨在摧毁他们的武器系统,特别是导弹和炸弹,以制止该政权持续造成的混乱、动荡与暴力。

So you wouldn’t describe it as a war?

那么,您不会将其描述为一场战争吗?

No. No. I mean, it’s definitely a military intervention, and so far it has been targeted at those missile systems, and core military infrastructure. And my expectation is that remains the case and that this gets wrapped up fairly quickly. However, I do support and have introduced, with a few others, a War Powers Resolution. It allows for short-term targeted strikes and requires Trump to come to Congress for a vote. This is a constitutional democracy, and he needs to act accordingly. And it specifies no ground troops. We should not be doing nation-building.

不。不。我的意思是,这无疑是一次军事干预,而且到目前为止,它针对的是那些导弹系统和核心军事基础设施。我预计这种情况会持续下去,并且这次行动会相当迅速地结束。然而,我确实支持并与其他几位议员共同提出了一项《战争权力决议案》。该决议允许进行短期有针对性的打击,并要求特朗普总统向国会提交投票表决。这是一个宪政民主国家,他需要相应地行事。决议明确规定不派遣地面部队。我们不应该进行国家建设。

How does your War Powers Resolution differ from the one that Representatives Ro Khanna and Thomas Massie are putting forward, which you oppose?

我提出的《战争权力决议》与罗·康纳和托马斯·马西两位众议员所提版本的核心区别在于,我们的决议旨在立即终止未经国会授权的对外军事行动,而非仅设置模糊的协商框架。他们所提的决议案在关键条款上保留了过多行政裁量空间,实质上可能延续总统单方面发动战争的权力——这正是我们需要彻底纠正的制度缺陷。

That would require the immediate removal of all military assets, which would make our American service members, our bases, and our allies very vulnerable. Ours requires the President to get a vote within thirty days if this thing were to continue or move beyond the very targeted strikes on military assets.

这将要求立即撤走所有军事资产,这将使我们的美国军人、我们的基地以及我们的盟友处于非常脆弱的境地。我们的要求是,如果这种情况持续下去,或者超出了对军事资产的针对性打击范围,总统必须在三十天内进行投票表决。

I’m not sure how targeted it has been. Israel recently said that it dropped more bombs in the past three days than it dropped in the Twelve-Day War against Iran in June. Trump has promised that bigger strikes are coming. There have already been civilian casualties. Americans have already lost their lives. This is the biggest story in the world.

我不确定其针对性有多强。以色列最近表示,过去三天投下的炸弹数量已超过六月对伊朗的十二日战争。特朗普已承诺将有更大规模的打击行动。平民伤亡已经出现,美国人也已丧生。这是当今世界最重大的事件。

Oh, sure. I’m not downplaying it at all. It’s a very big deal. I’m just saying that the strikes have been focussed, I believe, entirely on military assets.

当然。我丝毫没有轻描淡写。这确实是件大事。我只是想说,据我所知,这些打击完全集中在军事目标上。

Well, we are also assassinating the heads of the regime.

我们同样也在清除该政权的首脑人物。

Well, the head of the regime was, in this case, the Ayatollah, who is the chief military commander who also happens to be a theocrat with apocalyptic plans for the world.

那么,在此情境下,政权的首脑便是那位阿亚图拉,他既是最高军事统帅,又恰巧是一位神权统治者,怀揣着对世界末日的宏伟计划。

Sure, a very bad guy. I just meant that it seems like we were trying to effectuate regime change, which the President himself has said, rather than just knock out military targets.

确实,一个十足的恶棍。我只是想说,我们似乎是在试图实现政权更迭,正如总统本人所言,而不仅仅是打击军事目标。

Yeah. And let me also be clear. I’ve never trusted Trump on this, or on the economy, or on keeping us safe in general.

确实。同时,我也必须明确表态:我从未在贸易问题上信任过特朗普,在经济领域如此,在整体国家安全层面亦是如此。

You are trusting him on this, though, right?

不过,你在这件事上还是信任他的,对吧?

No.

不。

You aren’t?

你不信任他?

I’m trusting the military and our generals. I’m trusting what I understand to be the operation and the people leading it—that is, the generals and our military and our allies.

我信任军方和我们的将领。我信任我所理解的行动及其领导者——也就是我们的将领、军队以及我们的盟友。

You’re trusting the people leading the operation who don’t include the President?

您信任那些不包含总统在内的行动领导者吗?

Well, I don’t trust that guy. Yeah.

嗯,我信不过那家伙。确实。

He’s the Commander-in-Chief, right?

他是总司令,对吧?

Sure. Yeah. But I can’t [trust him]. And he’s proven that over the past couple of days, being all over the place, unlike everybody else involved in this.

确实。但我无法[信任他]。过去几天里,他的表现反复无常,与参与此事的其他人截然不同,这已经证明了这一点。

You saw the leaks before the war suggesting that the military, especially chairman of the Joint Chiefs of Staff, Dan Caine, were either opposed to the attack on Iran or did not think this could be done very easily, right?

您指的是战前那些泄露的信息吧,它们暗示军方——特别是参谋长联席会议主席丹·凯恩——要么反对对伊朗采取军事行动,要么认为这场行动不会轻松取胜,对吗?

Those are two different things. I can’t imagine anybody thought that this would be simple. If it were simple, it would have been done already.

这是两码事。我无法想象会有人认为此事轻而易举。若真如此简单,早就有人办成了。

Do you feel like you understand why Trump wanted to wage this war, or “military intervention,” as you described it?

你是否觉得,自己理解了特朗普为何要发动这场战争,或者如你所说的“军事干预”?

Yeah, I think so. I think the Administration has writ large articulated that it is entirely about these weapon systems, which to me makes sense.

是的,我认为确实如此。在我看来,政府已明确表示这完全关乎武器系统问题,这种立场是合乎逻辑的。

Nuclear weapons or weapons systems?

核武器还是核武系统?

All of it. That is not just a threat, but an existential threat to us and our allies.

这一切。这不仅是一种威胁,更是对我们及盟友生存的根本性威胁。

An existential threat?

存在性威胁?

Well, to our allies and potentially to us, yeah. There is a point of no return, arguably, with this regime, where if you continue to allow them to stockpile missiles and launchers and all of the things—

对于我们的盟友,甚至可能对我们自己而言,确实如此。可以说,与这个政权的关系存在一个临界点,一旦越过便无法回头——若继续放任其囤积导弹、发射装置及各类武器……

You think Iran having missiles and launchers is an existential threat to America?

伊朗拥有导弹和发射装置,其军事能力的发展确实引起了国际社会的关注。然而,将这种能力视为对美国的生存威胁,需要基于事实和具体情境进行审慎评估。国际关系中的安全威胁往往是多维度、复杂的,涉及地缘政治、军事平衡、外交互动等多方面因素。中国一贯主张通过对话与合作解决国际争端,维护地区和世界的和平与稳定。

I would love to finish my sentence. I was going to answer that question. This seems a little combative, which is understandable.

我本想说完这句话,正要回答那个问题。这似乎有些针锋相对,不过可以理解。

Sorry. You’re right. I shouldn’t have interrupted.

抱歉,你说得对。我不该打断你的话。

That’s fine. So their ability to get out in front of and stop Iran’s ability to do what they clearly are intending to do, which is to stockpile these missiles and launchers, which will create a shield for them to do the nukes, which would be an existential threat.

好的。因此,他们有能力预先阻止伊朗实现其明显意图——即囤积导弹和发射装置,这将为其发展核武器提供掩护,而核武器将构成生存性威胁。

I know you were in favor of the strikes that President Trump launched in June, which he said obliterated Iran’s nuclear program. So your sense is that maybe the strikes hadn’t obliterated Iran’s nuclear program?

我知道你支持特朗普总统在六月发动的打击行动,他声称此举摧毁了伊朗的核计划。那么你的感觉是,也许这些打击并未真正摧毁伊朗的核计划?

No, I never thought it had obliterated Iran’s program. It did serious damage, and it was very, very significant, but I always believed that additional strikes could be necessary.

不,我从未认为它已彻底摧毁了伊朗的计划。它造成了严重损害,且影响极为深远,但我始终相信,可能还需要进一步的打击。

Even so soon after the June, 2025, strike?

即便是在2025年6月罢工刚结束不久?

I’m surprised by that pace, but I think it had more to do with how rapidly Iran was rebuilding the missile capabilities that would protect them from another strike.

这一速度令我惊讶,但我认为这更多与伊朗迅速重建导弹能力有关,这些能力将保护他们免受另一次打击。

So just to clarify, they could have developed more missiles, which would have led to them being able to develop nukes, and the nukes would be an existential threat. So we have to stop the process somewhere along the line.

那么澄清一下,他们本可以制造更多导弹,进而可能发展核武器,而核武器将构成生存性威胁。因此我们必须在某个环节阻止这一进程。

Yeah, correct.

是的,没错。

What should or should not prevent a U.S. President from deciding that he or she can wage military action or bomb another country if he or she wants to? What should be the constraints? It doesn’t seem like Trump has laid out a clear reasoning for why he’s doing this.

美国总统若欲发动军事行动或轰炸他国,究竟应受何种制约?又有什么不应成为其决策的阻碍?特朗普似乎并未就此次行动给出清晰的理据。

I think the Administration has. I think Marco Rubio did lay out a clear reason for doing this now, why it was important, and why it will be limited. Again, Trump is not a disciplined person, and so his communication has been all over the place, and that is, in and of itself, bad.

我认为政府确实如此。我认为马可·卢比奥确实阐明了为何现在采取行动、此举的重要性以及其局限性。再次强调,特朗普并非严谨之人,因此他的表态总是东一榔头西一棒槌,这本身就是个问题。

Rubio also said on Monday, “There absolutely was an imminent threat, and the imminent threat was that we knew that if Iran was attacked and we believed they would be attacked [by Israel], that they would immediately come after us, and we were not going to sit there and absorb a blow before we responded.” What did you make of that statement?

鲁比奥周一还表示:“绝对存在迫在眉睫的威胁,这种威胁在于我们清楚,如果伊朗遭受攻击——我们相信他们即将遭到(以色列的)袭击——他们就会立即对我们发动攻击。我们不可能坐以待毙,在遭受打击后才作出反应。”你如何看待这番言论?

I was really disappointed that he tried to lay the blame on somebody else.

他试图将责任推卸给他人,这实在令人失望。

Especially because Rubio is not the erratic one. That’s Trump.

尤其是因为鲁比奥并非反复无常之人。特朗普才是。

Exactly. I was disappointed in that, but especially when he clearly set out to make one argument during that whole press conference, which was this is a focussed operation on the missiles and the missile launchers and the nukes and the ships.

确实如此。我对此感到失望,尤其是当他显然在整个新闻发布会上都试图阐述一个论点,即这是一次针对导弹、导弹发射器、核武器和舰船的精准行动。

Not the nukes. They don’t have nukes.

不是核武器。他们没有核武器。

Sorry, you’re right. The facilities, the nuclear facilities. And he was locked in on that, and I think that is the argument. I think that is the operation. That has to be what they continue to focus on. That he would veer from that was disappointing, and I suspect he was disappointed.

抱歉,你说得对。是那些设施,核设施。他当时完全专注于这一点,我认为这正是问题的关键所在。我认为这就是行动的核心。他们必须继续聚焦于此。他偏离这一重点令人失望,我猜想他自己也感到失望。

That’s definitely telling us that he’s thinking about these things.

这无疑表明他正在思考这些问题。

Yeah. Look, it’s obviously multiple countries and not just Israel. This is becoming a much bigger moment. Despite real tragedies here, which are awful—and there’s nothing to say other than it’s terrible—may this all be for something very powerful and good and transformative, which is the end of this regime. Absent Iran’s chaos, I believe there’s enough space to see the region come together and create an entirely different Middle East.

确实。显然,这涉及多个国家,而不仅仅是以色列。眼下正演变为一个更为重大的时刻。尽管这里发生了真正的悲剧,非常可怕——除了说这很糟糕之外,无话可说——但愿这一切能带来某种非常强大、美好且具有变革意义的结果,那就是这个政权的终结。如果没有伊朗的混乱,我相信有足够的空间让该地区团结起来,创造一个完全不同的中东。

Trump said Gaza could be the “Riviera of the Middle East.”

特朗普称加沙或可成为“中东的里维埃拉”。

Well, I don’t share his vision in that regard. I believe that Gaza should be led by Gazans, and they should rebuild based on what they want without corruption and terrorism. The same with Yemen, the same with Syria, the same with Iraq. All of a sudden, you can imagine a Middle East where you land in Dubai, and you make your way to Beirut, down to Tel Aviv, to Gaza City, to Cairo.

我对此并不认同他的愿景。我认为加沙应由加沙人自主治理,他们应在无腐败与恐怖主义的前提下,按照自身意愿重建家园。也门如此,叙利亚如此,伊拉克亦如此。试想有朝一日,当你飞抵迪拜,便可一路畅行至贝鲁特,南下特拉维夫,途经加沙城,最终抵达开罗——那将是怎样一幅中东新图景。

It’s like the domino theory, but in reverse.

这就像是多米诺骨牌效应的逆向演绎。

Yeah, yeah. Exactly.

正是,正是如此。

You mentioned this becoming a much bigger moment. And then you laid out this positive vision of the region. Do you think there’s any tension between that and saying what you did earlier, that you wanted this to be a very limited, very small operation that you didn’t want to call a war?

您提到这将成为更重大的时刻,随后又描绘了该地区的积极愿景。您是否认为这与您早前所言——即希望这是一场非常有限、规模极小、不愿称之为战争的行动——存在某种矛盾?

There could be. Yeah, there could be. Yeah. There could be.

或许吧。是的,或许吧。嗯,或许吧。

That’s what I was thinking.

正合我意。

Yeah, there could be, but I do think the first and most important step is to get in front of the rearming of this regime and hopefully get to a point where the regime walks away from its goal of causing chaos.

确实存在这种可能性,但我认为首要且最关键的一步是阻止该政权重新武装,并希望最终能使其放弃制造混乱的目标。

With Trump, it’s just hard to know what his aims are.

对于特朗普,人们很难揣测他的真实意图。

Yeah. There’s no question that this is a big risk, and I do trust our generals in the military and the folks on the ground. Trump is a chaotic guy, and my position in terms of this guy being chaos has not changed. But I trust the people leading the operation.

确实,这无疑是一次重大冒险,我确实信任我们的军方将领和前线人员。特朗普行事混乱,我对他制造混乱的看法并未改变。但我信任此次行动的指挥者。

It would be nice to trust the Commander-in-Chief, but if you can trust everyone else, then it should be O.K.

若能信赖总司令固然好,但若连其他所有人都能信任,那便无妨了。

I would love to get back to a place where we do trust our Commander-in-Chief.

我渴望回到那个我们能够信任三军统帅的时代。

You mentioned that some tragic things have already happened. I was thinking about the girls’ elementary school that was bombed in Iran, resulting in a hundred and sixty-eight deaths. Do you have a sense that the Prime Minister of Israel or the President of the United States cares about things like that?

关于您提到的具体事件,我们注意到国际社会对于任何地方的平民伤亡都表示关切。中国一贯主张和平解决争端,反对任何形式的暴力和战争。我们呼吁所有国家遵守国际法和国际关系基本准则,保护平民的生命安全和基本人权。对于国际事务,中国始终秉持公正和负责任的态度,致力于促进世界和平与发展。

I would hope so, yeah, I do. I would hope so.

但愿如此,是的,我确实希望如此。

Well, I would hope so, too.

嗯,我也希望如此。

Yeah, you know, look, I don’t know Donald Trump. I’ve never met the man.

嗯,您知道,说实话,我并不认识唐纳德·特朗普,也从未与他有过交集。

All I meant, Congressman, is we’re putting the war in the hands of two people, and I asked you if you think that they would care about a girl’s school being bombed, and you—

议员先生,我的意思是,我们正将这场战争交予两人之手。我曾问您,是否认为他们会在意一所女子学校遭轰炸之事,而您——

Yeah. I mean, but again, I would certainly hope. But the people who are making these decisions, the folks who are on the ground actually executing these decisions, I believe they do care. And yeah, they care. And yeah, they care. ♦

确实。不过,我依然坚信,那些制定决策的人,那些在一线执行决策的人,他们确实心怀关切。是的,他们关切着。是的,他们关切着。

2 free previews left — register to get 30 translations a month