Between the Lines

Whose Line Is It Anyway?

《台词落谁家?》
Queuing up is the new normal, especially when it comes to the T.S.A. Fifty minutes, two hours, half a day—how much time is a flight (or a cronut or a ticket to a Harry Styles show) worth?
排队成了新常态,尤其是在过安检的时候。五十分钟、两小时、半天——为了一趟航班(或一个可颂甜甜圈,或一张哈里·斯泰尔斯演唱会的门票),究竟值得花多少时间?
People waiting in line.
Illustration by João Fazenda

You can tell a lot about a society’s health by its lines. It’s probably not a good sign that airports have been experiencing Soviet levels of security lines recently: three and a half hours at Houston Hobby, lines wrapping around the building in Fort Lauderdale, lines spilling onto the sidewalk in Austin. There are some outlier lines that hint at abundance or gluttony—your lines of coke or of conga—but lines generally broadcast supply problems: breadlines, Cuban bodega lines, embargo-era gas lines. Donald Trump, after a natural disaster, has been known to throw supplies into a crowd (What line? There’s more than enough for everyone!), but also boasts of the line lengths at his rallies. It’s the same reason Louis XIV cultivated lines for an audience. When you’ve got the goods, scarcity projects power. In French, la queue is slang for “penis.”

从排队现象,可以窥见一个社会的健康状况。最近机场安检队伍排出了苏联式长龙——休斯顿霍比机场三个半小时,劳德代尔堡机场队伍绕航站楼数圈,奥斯汀机场队伍蔓延到人行道上——这恐怕不是好兆头。当然也有些特殊队伍暗示着丰裕或饕餮,比如可卡因的细线或康加舞的队列,但排队通常传递着供给困境:领救济面包的队伍、古巴杂货店前的长龙、禁运时期的加油站车流。唐纳德·特朗普在灾后习惯将物资抛向人群(排什么队?人人有份!),却又爱夸耀自己集会时蜿蜒的人龙。这与路易十四精心设计觐见队伍是同样的逻辑——当你掌握资源时,制造稀缺方能彰显权力。法语里“队列”(la queue)恰巧也是男性生殖器的俚语。

At J.F.K. (more than an hour) and Newark (seventy-one minutes), passengers wait on line, in our peculiar regional formulation. In Atlanta (two hours) and New Orleans (three) and pretty much everywhere else, they wait in line, except for the Brits, who queue. Theirs is a country obsessed with hierarchy and one’s place in it; queuing etiquette is basically their citizenship exam. Americans tend to have less patience. You can track political discontent via inflation and inequality, or you can look at lines: voting lines, vaccine lines, virtual lines for veterans’ benefits. The airport lines have resulted from a government shutdown, our third in six months. T.S.A. agents, who haven’t been fully paid since February 14th, have been calling in sick. There have been digital lines for Social Security checks (blame DOGE) and for Harry Styles (blame Ticketmaster). New Yorkers can pay thirty-two hundred dollars for a studio apartment, but often only after waiting on a long line to tour it.

在肯尼迪机场(排队超过一小时)和纽瓦克机场(七十一分钟),乘客们排着队,用我们这里特有的说法,叫“on line”。在亚特兰大(两小时)、新奥尔良(三小时)和几乎所有其他地方,人们都说“in line”——除了英国人,他们说“queue”。那是个痴迷于等级制度和自身地位的国家;排队礼仪基本就是他们的公民资格考试。美国人往往没那么耐心。你可以通过通货膨胀和不平等来追踪政治不满,也可以看看各种队伍:投票队伍、疫苗队伍、退伍军人福利的虚拟队伍。机场长队是政府停摆的结果——六个月来的第三次。运输安全管理局的工作人员自2月14日起就没拿到全额工资,纷纷请病假。还有领取社保支票的数字长队(怪狗狗币)和抢购哈里·斯泰尔斯演唱会门票的数字长队(怪票务大师)。纽约人可以花3200美元租一间开间公寓,但通常得先排长队看房。

Lines are more insulting, of course, when they’re distributed unequally. PreCheck, first class, CLEAR. Lines reveal whose time is worth more than whose. (See: women’s bathroom lines.) In Dubai, apparently, the ruling Emiratis get to cut, as do politicians in Thailand. But there’s something egalitarian about an unadulterated line. This is a system that’s un-gameable by algorithm, concierge, or bot. Its rules need no explanation (though Wimbledon’s queuing guide is five pages), and violators are treated harshly. In 2006, a guy stabbed an alleged line cheat near a midtown halal cart, and even a prosecutor acknowledged that everyone hates a cutter. “They sneak,” she said. “Is that polite? No. But is it criminal? No.”

当然,排队最令人恼火之处在于其不公。预检通道、头等舱通道、快速通关通道——条条队列都在昭示谁的时间更金贵。(想想女洗手间前的长龙便知。)据说在迪拜,掌权的阿联酋公民享有插队特权;泰国政客亦然。但纯粹的排队蕴含着某种平等精神。这套体系无法被算法、礼宾服务或机器人钻空子。其规则无需解释(尽管温网排队指南长达五页),违规者必遭严惩。2006年,一名男子在中城清真餐车旁刺伤了涉嫌插队者,连检察官都承认:人人都痛恨插队者。“他们鬼鬼祟祟,”她说,“这礼貌吗?不。但这算犯罪吗?不算。”

Vladimir Sorokin, who wrote a novel called “The Queue,” viewed the line as the U.S.S.R.’s defining feature. (Soviet joke: A man in an endless line for vodka leaves to go kill Stalin but soon returns. The line to kill Stalin was even longer.) In a way, the Soviet Union ended not when the wall fell but when the line did. Sorokin wrote, “The line was dispersed and reborn as a crowd.”

弗拉基米尔·索罗金曾在其小说《排队》中将排队现象视为苏联的标志性特征。(苏联笑话:一个在伏特加酒铺前无尽长队中等待的男子,愤而离队去刺杀斯大林,但很快又回来了——刺杀斯大林的人排的队更长。)某种意义上,苏联并非终结于柏林墙倒塌之时,而是终结于排队现象的消失。索罗金写道:“队伍消散了,重生成乌泱泱的人群。”

The queuer’s paradox: passing a line, you want to join it. Biblically speaking, the first line was Noah’s. You wanted to be in that one. We queue for the cronut, Trader Joe’s, Shakespeare, and the Jimmy Choo sample sale. One notices the line at Lucali, but not at Sbarro. “A longer line could signal value,” Jamol Pender, a professor of queuing theory at Cornell, said the other day. Lines are unavoidable (“One of my journal papers took three years to come back to me,” Pender said. “It was about queuing”), but there are mitigation methods. Airports situate gates far from baggage claim—people don’t mind walking to their bags, but they do mind lining up to wait for them.

排队者的悖论:经过一条长队时,你总想加入其中。从《圣经》角度看,人类最早的队伍要数诺亚方舟那次——谁都想挤上那艘船。如今人们为可颂甜甜圈、乔氏超市、莎士比亚戏剧和Jimmy Choo特卖会排起长龙。人们会注意到卢卡利披萨店前的队伍,却对萨巴罗快餐店视而不见。“更长的队伍可能意味着更高的价值,”康奈尔大学排队论教授贾莫尔·彭德近日指出。排队无可避免(“我的一篇期刊论文等了三年才收到回复,”彭德说,“那篇论文恰恰是关于排队的”),但总有缓解之法。机场将登机口设在远离行李提取处——人们不介意走远路取行李,却讨厌排队苦等。

On a recent afternoon, the line at LaGuardia’s Terminal B was one of the longest in the country. Estimate: twenty-eight minutes. That seemed suspect; it overflowed through the concourse. An amateur queuing theorist waited in front of Muizz Shaikh, a physical therapist from Pune, India, who was heading to a conference in Phoenix, via Denver. India is a country of many lines but different norms. You can talk your way through. “In Pune, we have a savory which we call vada pav,” Shaikh said. “People line up for it, but the service is quick. It’s like five minutes.”

最近一个下午,拉瓜迪亚机场B航站楼的安检队伍堪称全美最长。电子屏显示预计等待时间:二十八分钟。这数字令人起疑——队伍早已蜿蜒溢出安检区,填满了整个候机大厅。一位业余排队理论家站在穆伊兹·谢赫(Muizz Shaikh)前方。这位来自印度浦那的物理治疗师正要经丹佛转机,前往凤凰城参加会议。印度虽是排队大国,规矩却大不相同。在那里,凭口才就能插队。“在浦那,有种叫瓦达包(vada pav)的咸味小吃,”谢赫说,“人们会为它排长队,但服务很快。大概五分钟就能到手。”

His trip so far: Two entry lines in Mumbai. Lines for check-in and boarding. A security line in Dubai, where an Iranian drone had reportedly hit an oil tank, necessitating a stopover to fill up in Jeddah, which had a taxi line to the runway. Shaikh landed at J.F.K. (customs), but his next flight was cancelled. “Thirty-four hours I have been travelling,” he said. “I don’t have any energy left.”

他这一路:在孟买排了两次入境队伍。排了值机队伍和登机队伍。在迪拜排了安检队伍,据说有伊朗无人机击中了一艘油轮,所以飞机不得不在吉达经停加油,那里有出租车队伍一直排到跑道。谢赫降落在肯尼迪机场(排了海关队伍),但他的下一班航班取消了。“我已经旅行了三十四个小时,”他说。“我一点力气都没有了。”

The estimated twenty-eight minutes came and went. The travellers weren’t even halfway to the checkpoint. Eyes glazed at the forty-minute mark. A guy with Louis Vuitton luggage and a wad of cash yelled at his family. Nine minutes later, Shaikh chose between three I.D.-screening sub-lines. “I always seem to pick the slower side,” he said. Fifty-five minutes and thirty seconds after joining, he made it through and headed to his gate. There was enough time to linger in the pre-boarding blob line, to enter the official line, and to queue on the jet bridge, before heading to his seat. ♦

预计的二十八分钟过去了,旅客们甚至还没走到检查点的一半。四十分钟时,人们的眼神已经呆滞。一个拎着路易威登行李箱、攥着一沓现金的男人对着家人大吼大叫。又过了九分钟,谢赫(Shaikh)在三条身份核验分队伍中做出选择。“我好像总是选到更慢的那一队,”他说。加入队伍五十五分三十秒后,他终于通过检查,朝登机口走去。时间还足够让他在登机前的混乱队伍里徘徊片刻,进入正式队列,在登机廊桥上继续排队,最后才走向自己的座位。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month