Critic’s Notebook

Whoopi Goldberg Was and Always Will Be the Whole Show

乌比·戈德堡过去是、将来也永远是整场戏的灵魂。
Her eponymous one-woman show was the seed of her Hollywood stardom, which a new revival now frames as the source of something matrilineal, passed down to two generations of Black actresses.
她那部同名独角戏是她好莱坞星途的种子,如今一场新的复排将其塑造成某种母系传承的源头,传递给了两代黑人女演员。
Illustration of Kara Young Dominique Fishback Danielle Pinnock Kerry Washington Kecia Lewis and Whoopi Goldberg
Illustration by Jacqueline Philippeau

That voice of God filling the basement theatre at Lincoln Center—you know it as well as that of your own mother. The glottal quality, the vowel dilation. It belongs to Whoopi Goldberg, who, in a prerecorded message, coaxed the matinée audience at “The Whoopi Monologues,” an upbeat reimagining of her one-woman show from the early nineteen-eighties, into silencing their phones. The audience was delighted to be coaxed, delighted to hear from Goldberg herself. The proscenium at “The Monologues” is very thin; sitting among the crowd—which, to my eye, consisted predominantly of women in their sixties and seventies—the atmosphere of reminiscence was thick.

林肯中心地下剧场里回荡的那个上帝般的声音——你熟悉它就像熟悉自己母亲的声音。那种喉音的特质,元音的舒张。这声音属于乌比·戈德堡(Whoopi Goldberg),她在一段预录的讯息中,温柔地劝告《乌比独白》日场演出的观众关掉手机。这场演出是对她八十年代早期独角戏的一次欢快重构。观众很乐意被这样劝告,很乐意听到戈德堡本人的声音。《独白》的台口非常薄;坐在观众席中——在我看来,主要是六七十岁的女性——怀旧的氛围异常浓厚。

Before it was called “The Whoopi Monologues,” it was “Whoopi Goldberg,” and before that it was “The Spook Show.” There were four outlandish, outcast characters, whom Goldberg utterly embodied with something as slight as the crossing of her eyes or the dragging of her leg. Performing during the misery of the Reagan years, Goldberg had imagined the characters as spooks, after Sam Greenlee’s C.I.A. satire “The Spook Who Sat by the Door.” She wanted her multiracial, hip audience to feel, as their laughter dried out, haunted, spied on. Goldberg, this dark-skinned woman born Caryn Elaine Johnson, was a fixture of downtown Manhattan, then, when it was still downtown. The director Mike Nichols, with his godfather touch, seeing that Goldberg was the future, brought her from the Dance Theatre Workshop to Broadway, where “The Spook Show” was rechristened “Whoopi Goldberg.” That production was the seed of her Hollywood stardom, which this revival now frames as the source of something matrilineal, passed down to two generations of Black actresses.

在它被称为《乌比独白》之前,它叫《乌比·戈德堡》,再之前叫《幽灵秀》。剧中有四个古怪、边缘的角色,戈德堡仅凭一个斗鸡眼或拖曳的腿步之类细微的动作,就能将他们彻底演活。在里根时代苦难岁月中表演时,戈德堡受萨姆·格林利(Sam Greenlee)讽刺中央情报局的小说《坐在门边的幽灵》启发,将这些角色想象为“幽灵”。她希望她那多元种族、新潮的观众,在笑声消散时,感到被困扰,被监视。戈德堡,这个深色皮肤、本名卡琳·伊莱恩·约翰逊(Caryn Elaine Johnson)的女人,当时是曼哈顿下城——那个还是真正“下城”时代——的标志性人物。导演迈克·尼科尔斯(Mike Nichols)带着他点石成金般的触觉,看出戈德堡代表着未来,将她从舞蹈剧场工作坊带到了百老汇,《幽灵秀》在那里被重新命名为《乌比·戈德堡》。那部作品是她好莱坞星途的种子,而这次复排,如今将其塑造为某种母系传承的源头,传递给了两代黑人女演员。

How else to process the flourishes that the director, Whitney White, has added to the starkness of the original monologues? Five performers meet onstage after that presiding voice dissipates, as if summoned by it. They can be here because she was here, an evolution story. They are huddled together next to the actress Kerry Washington (whose company, alongside Goldberg’s, produced the show, in partnership with Lincoln Center Theatre), and so we begin to think she might serve as a kind of metaphysical host of the Whoopi cabaret. But as quickly as the actresses merge they disperse, each boxing themselves away in an individual dressing-room set, a reference to the credits for the HBO adaptation of the special. The meta-host idea, which I thought was compelling, never returns.

不然,该如何理解导演惠特尼·怀特(Whitney White)为原本朴素的独白增添的那些花饰呢?在那个主导性的声音消散后,五位演员在舞台上相遇,仿佛是被那声音召唤而来。她们能站在这里,是因为她曾站在这里,这是一个进化的故事。她们簇拥在演员凯丽·华盛顿(Kerry Washington)身旁(她的公司连同戈德堡的公司,与林肯中心剧院合作制作了本剧),于是我们开始以为她或许会充当这场乌比卡巴莱表演的某种形而上的主持人。但这些女演员聚拢得有多快,散开得就有多快,各自关进独立的化妆间布景里,这是对HBO改编版特别节目片尾字幕的指涉。那个我觉得很吸引人的“元主持人”概念,再也没有回来。

“The Monologues” is fascinating, in one sense, because it allows Goldberg the playwright to stand as separate from Goldberg the performer, who is so totalizing as to be an eclipse. As a monologuist, Goldberg forced standup and theatre to touch, to pollute each other; in splitting into Fontaine, Blonde Girl, Surfer Girl, Jamaican Lady, and, in an anniversary show put up in the early two-thousands, Lurleen, she rocked the solid ground of the “self” that we expect from a comedic performer. White and her wonderful cast, which she sometimes assembles in a formation that recalls stagings of Ntozake Shange’s choreopoem “for colored girls who have considered suicide / when the rainbow is enuf,” cannot re-create that splitting, or a tension nearly as pointed, and so what we get instead are entertaining character interpretations that never cross into the psychological.

从某种意义上说,《独白》引人入胜,是因为它让作为剧作家的戈德堡得以与作为表演者的戈德堡分离开来,后者的存在感如此全面,近乎一场日食。作为一名独角戏演员,戈德堡迫使单口喜剧和戏剧相互接触,相互渗透;通过分裂成方丹、金发女孩、冲浪女孩、牙买加女士,以及在21世纪初一场周年纪念演出中的卢琳,她撼动了我期待喜剧演员所拥有的那个坚实“自我”的根基。怀特和她那出色的演员阵容——她有时将她们排成一种令人想起恩托扎克·尚治(Ntozake Shange)的舞蹈诗剧《献给曾考虑过自杀/当彩虹足够绚烂时的有色人种女孩》的舞台造型——无法重现那种分裂,或那种近乎同样尖锐的张力,因此我们得到的,是有趣却从未深入心理层面的角色演绎。

Kara Young, as the hood philosopher Fontaine, starts the show. Goldberg had given Fontaine an addict’s hunch; a keen, mistrustful stare; a shit-talking rhythm of speech that made you think of the loping, digressive style of Richard Pryor, with whom he shares a favorite word: “Motherfucker.” The twist in his monologue, which is about a life of petty theft and a flight (both literal, to Amsterdam, and abstract), is that he has a “Ph.D. I can’t do shit with, so I stay high so I don’t get mad.” Young is unlike any other stage performer I’ve seen. She replicates Goldberg’s crowdwork but she doesn’t try to hit Goldberg’s beats, which wouldn’t make too much cultural sense anymore, anyway. She transforms Fontaine’s extroversion, turning the monologue into something like a tragicomic soliloquy. Fontaine ends up at the Anne Frank House, where he reacts to the stubborn optimism of children—who still believe in the fundamental goodness of the world “no matter what you do” to them—with an anguished awe. But I got the feeling that there was something lost in Young’s transmission to the audience, like everyone thought they caught the ball she’d volleyed; instead, it was spinning beneath the seats. Fontaine is a figure of Reagan-era social neglect, but he is also Goldberg’s essential character (she reprised him in a stand-alone show), the bridge laying bare her twinned visions of Jewishness and Blackness, two cultures profoundly shaped by their relationships to sublimating suffering through entertainment. It’s a thorny, underappreciated aspect of Goldberg, and of the very nature of the work and how it developed, which I suspect the audience, averse to what isn’t woke, only felt as heartrending.

卡拉·杨(Kara Young)饰演街头哲学家方丹,为演出开场。戈德堡赋予了方丹瘾君子般的驼背;一种敏锐、多疑的凝视;一种说废话的节奏,让人想起理查德·普赖尔(Richard Pryor)那跳跃、离题的风格,他俩有个共同最爱用的词:“操蛋的”。他独白中的转折在于,讲述了一段小偷小摸和一次逃亡(既是字面意义上逃往阿姆斯特丹,也是抽象的逃亡)的生活后,他有一个“屁用没有的博士学位,所以我一直嗑药,免得发疯。”杨与我见过的任何舞台演员都不同。她复制了戈德堡与观众互动的技巧,但没有试图去踩戈德堡的节奏点,反正这在文化上也不再有多大意义了。她转化了方丹的外向性格,将独白变成了一种悲喜剧式的独白。方丹最终来到安妮·弗兰克之家,在那里,他对孩子们那种顽固的乐观主义——他们“无论你对他们做什么”,依然相信世界本质上是善良的——报以一种痛苦而敬畏的反应。但我感觉,在杨向观众传递的过程中,有些东西丢失了,就像每个人都以为接住了她打来的球;实际上,球正旋转着滚到座位底下。方丹是里根时代社会忽视的象征,但他也是戈德堡最核心的角色(她曾在一场独立演出中重演此角),是揭示她对犹太性和黑人性双重愿景的桥梁,这两种文化都深受通过娱乐来升华苦难的关系所塑造。这是戈德堡,以及作品本质及其发展方式中,一个棘手且未被充分认识的方面,我怀疑那些排斥不够“觉醒”事物的观众,只将其感受为令人心碎。

But that’s the mixed blessing of this staging: everyone here is working with the benefit of hindsight, both political and dramaturgical, and that flattens the emotional mood of the thing—each monologue building to a final, righteous note. The heart arrives smuggled in with the blade, in these monologues as text. The show projects a lot of images, including photographs of the actresses as girls. The quotation from Anne Frank that had vexed Fontaine—“In spite of everything, I still believe that people are good at heart”—lingers behind Young near the end of her monologue, and is still lingering in our minds as the next performer, Dominique Fishback (who was so agile and brilliantly physical in the television show “Swarm”), introduces us to her skipping Blonde Girl. The character is a Black girl, aged seven, who ties a white T-shirt around her head to mimic the swing of straight hair. Because we’re already primed to feel pity toward her, the “reveal” in her monologue, that she sat in a tub full of Clorox bleach, in an attempt to become white, doesn’t land with the force that it should. That Anne Frank line is still on our minds, as is Goldberg’s own performance as Celie, her breakout role, in Steven Spielberg’s adaptation of “The Color Purple,” just one year after “The Monologues” went to Broadway.

但这正是这次舞台呈现的喜忧参半之处:这里的每个人都在利用政治和戏剧构作上的后见之明工作,这扁平化了作品的情感基调——每段独白都推向一个最终的、正义的音符。在这些作为文本的独白中,真心是随着利刃一起被夹带进来的。演出投射了许多影像,包括女演员们小时候的照片。那句曾困扰方丹的安妮·弗兰克的名言——“尽管如此,我依然相信人心本善”——在杨的独白接近尾声时,一直萦绕在她身后,并且当下一位演员多米尼克·菲什巴克(Dominique Fishback)(她在电视剧《蜂群》中表现得如此敏捷、肢体表现力极强)向我们介绍她蹦蹦跳跳的金发女孩时,那句话仍萦绕在我们心头。这个角色是一个七岁的黑人女孩,她把一件白T恤系在头上,模仿直发飘摆的样子。因为我们已经被预设好对她产生怜悯,所以她独白中的那个“揭示”——她曾坐在满是高乐氏漂白剂的浴缸里,试图变成白人——并没有产生应有的冲击力。那句安妮·弗兰克的话仍在我们脑海中,同样挥之不去的,还有戈德堡本人在史蒂文·斯皮尔伯格(Steven Spielberg)改编的《紫色》中饰演的西莉,那是她的突破性角色,就在《独白》登上百老汇一年之后。

The world is changed and it is not changed. Goldberg wrote the monologues—each one, at base, about the bodies of women, the punishments they endure—in response to the dearth of options available to her as a Black woman in entertainment. And then she became synonymous with entertainment, “an industry unto herself,” to quote my colleague Hilton Als. So it doesn’t take much strain to see the political logic in reviving “The Monologues” now, in a backlash era that mirrors the Reagan years. What doesn’t fully jell is the show’s relationship to the politics of entertainment. Blonde Girl wanders guilelessly into the crowd, asking a Black woman to touch her hair, because she does not see women on television who look like her. That is not the contour of our problem. Consider the ubiquity of Whoopi herself, for one. Washington’s performance as Surfer Girl is all wrong, not only because Washington treats the monologue too literally, losing the vocal-fry naïveté of the character, as she tells us of her coat-hanger abortion, but because Goldberg herself has diluted the persona in years since. (Goldberg is a staunch abortion-rights activist, and the Surfer Girl monologue, we now know, is drawn from a home abortion she had as a teen-ager.) On “The View,” where, for two decades, Goldberg has presided as a leader in its tribunal format, she often brings out the Valley Girl voice to rib on trashy pop culture. Ditto, Lurleen, the menopausal, middle-aged mother, played with court-holding class by Kecia Lewis, and Jamaican Lady, played by Danielle Pinnock, laden with a gold belt and a teal-blue pixie wig, à la dancehall queen—the least dramatically realized of the five characters but the most straight-up farcical. They cannot live free of the writer who made them.

世界变了,也没变。戈德堡写下这些独白——每一段,根本上,都是关于女性的身体,她们所承受的惩罚——是为了回应她作为一名黑人女性在娱乐界所面临的选择匮乏。然后,她成了娱乐的代名词,“一个自成一体的产业”,借用我同事希尔顿·阿尔斯(Hilton Als)的话。因此,不难看出,在一个与里根时代相似的倒退时期,复排《独白》的政治逻辑。未能完全融合的,是这部剧与娱乐政治的关系。金发女孩天真地走进观众席,请一位黑人女性摸摸她的头发,因为她在电视上看不到像她那样的女性。这并非我们问题的轮廓。想想乌比本人的无处不在,就足以说明这一点。华盛顿饰演的冲浪女孩完全不对劲,不仅因为华盛顿处理独白过于字面化,在她讲述用衣架堕胎的经历时,丢失了角色那种气泡音的天真感,更因为戈德堡本人在此后的岁月里已经稀释了这个角色形象。(戈德堡是坚定的堕胎权活动家,我们现在知道,冲浪女孩的独白取材于她少女时期的一次自行堕胎。)在《观点》节目中,戈德堡二十年来一直以法庭辩论形式主持节目,她经常用那种山谷女孩的腔调来调侃低俗的流行文化。同样的情况也发生在卢琳和牙买加女士身上。卢琳是那个更年期、中年的母亲,由凯西亚·刘易斯(Kecia Lewis)以掌控全场的风度饰演;牙买加女士则由丹妮尔·平诺克(Danielle Pinnock)饰演,戴着金色腰带和蓝绿色精灵假发,一副舞厅皇后的派头——这是五个角色中戏剧性实现得最弱的一个,但也是最直接的闹剧。她们无法脱离创造她们的那位作者而独立存在。

Maybe these slippages only matter to the Whoopi obsessives who know too much about her fractal aspect, as host, actor, comedian, playwright, producer, activist, and the rest. I am a Whoopi obsessive. I have a distinct memory of seeing her in “Ghost,” playing Oda Mae Brown, the con-artist medium and the third in the threesome of her, Patrick Swayze’s Sam Wheat, the murdered banker plotting justice from beyond the grave, and Demi Moore’s Molly Jensen, his grieving, naïve artist girlfriend. The failure of one of that movie’s iconic scenes is that, by its own romance logic, when Sam’s ghost possesses the medium, it should be Oda Mae who the audience sees kissing Molly. The film, the industry that made it, the culture that made that industry, would never allow that kiss to happen. “The Whoopi Monologues” has a romance logic, too: Whoopi as the shepherd of the flock, who, near play’s end, start disco dancing around one another, in a fantastical break. If you want to, you can have fun with it. ♦

也许这些错位,只对那些了解她多面性的乌比狂热者才重要,他们知道她作为主持人、演员、喜剧演员、剧作家、制片人、活动家等等的方方面面。我就是一个乌比狂热者。我清楚地记得在《人鬼情未了》中看到她,饰演奥德·梅·布朗(Oda Mae Brown),那个骗子灵媒,是她、帕特里克·斯威兹(Patrick Swayze)饰演的被谋杀银行家萨姆·惠特(Sam Wheat,从坟墓之外策划复仇)和黛米·摩尔(Demi Moore)饰演的他那悲伤、天真的艺术家女友莫莉·詹森(Molly Jensen)三人组中的一员。那部电影标志性场景之一的失败之处在于,按照其自身的浪漫逻辑,当萨姆的鬼魂附身灵媒时,观众看到的应该是奥德·梅在亲吻莫莉。那部电影,制造它的产业,以及制造那个产业的文化,永远不会允许那个吻发生。《乌比独白》也有其浪漫逻辑:乌比是羊群的牧者,在剧终前,她们开始围着彼此跳起迪斯科,在一个奇幻的间歇中。如果你想,你可以从中找到乐趣。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month