The Financial Page

Who Struck It Rich in the Markets When Trump Postponed Bombing Iran?

特朗普推迟轰炸伊朗时,谁在市场上发了横财?
A series of uncannily timed bets on the price of oil and stocks deserves a proper investigation. It’s far from clear that they’ll get one.
一系列对油价和股市走势的精准押注,其时机之巧令人咋舌,理应受到彻查。然而,能否得到应有的调查,却远未可知。
Trump on TV on the NYSE floor
Source photograph by Michael Nagle / Bloomberg / Getty

Last weekend, Donald Trump threatened to “obliterate” Iran’s power plants if the Tehran regime didn’t open the Strait of Hormuz. Oil prices, which were already elevated, rose further. On Monday, March 23rd, at 6:49 A.M. Eastern Standard Time, there was a sudden surge of trading in the futures markets, which operate around the clock. According to the Financial Times, roughly six thousand oil-trading contracts, worth more than half a billion dollars, changed hands. Just after, there was a surge of activity in contracts tied to the S. & P. 500 stock index, which had been on a downward trend since the war began.

上周末,唐纳德·特朗普威胁称,如果德黑兰政权不开放霍尔木兹海峡,他将“摧毁”伊朗的发电厂。本已高企的油价进一步上涨。3月23日星期一东部时间早上6点49分,全天候运作的期货市场突然出现交易激增。据《金融时报》报道,约有六千份石油交易合约易手,价值超过五亿美元。紧接着,与标普500指数挂钩的合约也出现交易激增——自战争开始以来,该指数一直呈下降趋势。

The spikes in volume didn’t indicate whether the trades were buy or sell orders, but based on how prices moved as they were placed other traders quickly deduced that someone was selling oil futures, a bet on the value of the commodity falling, and buying stock futures, a bet on a market rebound. Then, shortly after 7 A.M., the President announced on his social-media account that the United States and Tehran were engaged in talks about a “COMPLETE AND TOTAL RESOLUTION OF OUR HOSTILITIES IN THE MIDDLE EAST.” Trump said that he had instructed the Pentagon to postpone any strikes for five days. The market’s reaction was immediate. The price of crude plunged by more than ten per cent. Stock futures jumped about 2.5 per cent.

交易量的激增并未显示这些交易是买单还是卖单,但根据下单时的价格走势,其他交易者迅速推断出有人在抛售石油期货(押注大宗商品价格下跌),同时买入股票期货(押注市场反弹)。随后,早晨七点刚过,总统在其社交媒体账号上宣布,美国与德黑兰正就“在中东地区彻底全面解决敌对状态”进行谈判。特朗普表示已指示国防部将任何军事打击行动推迟五天。市场反应立竿见影:原油价格暴跌逾10%,股指期货则跃升约2.5%。

Whoever sold oil futures and bought stock futures had made a lot of money in a short time. Was this just a fortuitous set of trades? Or was it insider trading by someone, or a group of people, or an institution, that had been alerted in advance to Trump’s reversal? “The question is always: What are the odds they just happened to trade at the right time and got lucky?” Ben Schiffrin, a former attorney at the Securities and Exchange Commission, which investigates insider trading in stocks, told me. “Granted the timing of the trades and the sizes of the positions, it certainly raises the question.”

无论是谁,只要卖出了石油期货并买入了股票期货,都在短时间内赚得盆满钵满。这仅仅是机缘巧合的交易组合吗?还是某些个人、团体或机构在事先得知特朗普立场逆转后进行的内幕交易?“问题始终在于:他们恰好在对的时机交易并侥幸获利的概率有多大?”美国证券交易委员会前律师本·希夫林告诉我。该机构负责调查股票内幕交易。“考虑到交易时机和头寸规模,这确实令人心生疑窦。”

There is no evidence about who placed the timely bets—at least, not yet. But some of Trump’s political opponents quickly cried foul anyway. “Who was it? Trump? A family member? A White House staffer? This is corruption. Mind blowing corruption,” the Democratic senator Chris Murphy wrote on X. The White House, for its part, pointed out that federal employees are barred from profiting from nonpublic information, and added, “Any implication that Administration officials are engaged in such activity without evidence is baseless and irresponsible reporting.”

目前尚无证据表明是谁及时押注——至少目前还没有。但特朗普的一些政治对手迅速指责此事不公。“是谁?特朗普?他的家人?白宫工作人员?这是腐败,令人震惊的腐败,”民主党参议员克里斯·墨菲(Chris Murphy)在X平台上写道。白宫方面则指出,联邦雇员被禁止利用非公开信息牟利,并补充道:“在缺乏证据的情况下暗示政府官员参与此类活动,是毫无根据且不负责任的报道。”

Since the war began, trading in the futures markets has been heavy and, sometimes, frenetic. In terms of their absolute size, the trades that took place immediately before Trump’s announcement last Monday weren’t off the charts. But the volume of trading was unusually large for the time of day: according to data collected and analyzed by Bloomberg, it was roughly nine times the average volume at the same time during the previous five days. The sudden surge in trading of stock futures was also unusual: until Trump’s post, there had been no big news. “The timing and the fact that the two trades were placed at the same time, it kind of smells like something was off,” Mike Khouw, a veteran futures trader and portfolio manager who used to run a derivatives desk at Cantor Fitzgerald, a Wall Street investment bank, told me.

自战争爆发以来,期货市场的交易一直很活跃,有时甚至可以说是狂热。就绝对规模而言,上周一特朗普发布声明前发生的交易并未达到破纪录的程度。但就那个时段而言,交易量却异常庞大:根据彭博社收集和分析的数据,这一交易量大约是前五天同一时段平均交易量的九倍。股指期货交易的突然激增也极不寻常:在特朗普发帖之前,市场上并无重大新闻。“这两笔交易的时间点以及它们同时发生的事实,让人感觉有些不对劲,”资深期货交易员、投资组合经理迈克·考(Mike Khouw)告诉我。他曾在华尔街投行Cantor Fitzgerald负责衍生品交易台。

In futures markets, trades are often placed on margin through a brokerage account. Some of these trades were so large, Khouw said, that whoever placed them would have needed tens of millions of dollars in margin reserves, indicating a considerable level of financial sophistication and wealth. “You are not dealing with a rube,” Khouw said. “You are not dealing with someone whose other occupation is working at Starbucks.” The wagers could also have been placed by an institutional trader with ample financial reserves. It’s at least conceivable that a hedge fund read the publicly available runes, concluded that Trump would back down before his forty-eight-hour deadline expired, and decided to establish a short position in oil and a long position in stocks before U.S. markets opened for the new week. Computer-driven algorithmic trading is also common in the futures markets, and it could have played a role here. The fact that the trades came so close to Trump’s announcement may have been mere happenstance, Khouw pointed out. But, given that coincidence of timing and the corruption endemic to the Trump Administration, it also seems conceivable that someone, or some entity, got tipped off and cashed in.

在期货市场,交易通常通过经纪账户以保证金形式进行。寇(Khouw)指出,其中一些交易的规模如此之大,下单者需要数千万美元的保证金储备,这显示出相当程度的金融专业知识和财富实力。“你面对的不是个乡巴佬,”寇说,“也不是那种同时在星巴克兼职的人。”这些巨额押注也可能出自资金储备充足的机构交易员之手。至少可以设想这样一种可能:某家对冲基金解读了公开信息,判断特朗普会在48小时最后期限前让步,于是决定在新一周美国市场开盘前建立原油空头与股票多头仓位。计算机驱动的算法交易在期货市场也很常见,或许也在此事中发挥了作用。寇指出,这些交易与特朗普声明的时机如此接近,可能纯属巧合。但考虑到时间点的重合性,以及特朗普政府内部普遍存在的腐败现象,似乎也存在另一种可能——某个或某些知情者提前获得了风声并从中获利。

It wouldn’t be the first time in recent history that anonymous traders have made bank based on their uncanny ability to predict Presidential announcements or actions. The day before the war began, six accounts on Polymarket, the online prediction site, wagered that the U.S. would strike Iran within forty-eight hours, netting profits of more than a million dollars. In January, another Polymarket account won big by betting that Nicolás Maduro, the President of Venezuela, would soon be out of power. (On January 3rd, a U.S. raid captured him and his wife.) But it would be tough to identify who made these wagers: it takes a lot of people to launch a military raid, so the circle of advance knowledge was surely large, and bets on Polymarket are funded by anonymous cryptocurrency accounts, which are difficult to penetrate.

这并非近期历史上首次有匿名交易者凭借预测总统声明或行动的惊人能力而大赚一笔。战争开始前一天,在线预测网站Polymarket上的六个账户押注美国将在48小时内打击伊朗,最终净赚逾百万美元。今年1月,另一个Polymarket账户因押注委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗即将下台而赢得巨额赌注(1月3日,美国突袭行动逮捕了马杜罗及其妻子)。但要查明下注者身份却非易事:发动军事突袭需要大量人员参与,提前知情者范围必然广泛,而Polymarket的投注资金来自匿名加密货币账户,这些账户极难追踪。

In this instance, finding out who placed the well-timed trades should be easier—at least in theory. It seems reasonable to assume that the number of people who received prior notice of Trump’s decision to postpone the strikes on power plants was relatively small, and the trades were placed on regulated exchanges. The regulatory agency that has primary responsibility for enforcing the laws in the futures markets is the Commodity Futures Trading Commission (C.F.T.C.). “The thing that should be happening is that the C.F.T.C. should be investigating these trades,” Schiffrin, who is now with Better Markets, a Washington-based public-interest group, said. “They have the authority to subpoena trading records and find the identity of the people who placed the trades. Insider-trading investigations happen all the time, and that’s how they work.”

这一次,要查出是谁进行了这些时机精准的交易,按理说应该更容易。有理由推测,提前获知特朗普推迟打击发电厂决定的人相对较少,而且这些交易是在受监管的交易所进行的。期货市场执法的主要监管机构是商品期货交易委员会(C.F.T.C.)。“现在应该做的是,C.F.T.C.应当调查这些交易,”目前任职于华盛顿公共利益组织“更好市场”的希夫林表示,“他们有权传唤交易记录,查明交易者的身份。内幕交易调查每天都在进行,调查流程就是如此。”

The C.F.T.C. didn’t respond to a question about whether it had launched an investigation. Despite recent staff cuts, the agency’s enforcement division still has some dedicated professionals. But the C.F.T.C.’s leadership doesn’t inspire much confidence. Its current head, Mike Selig, is a thirty-six-year-old lawyer and crypto booster. Last week, Selig announced the creation of an “innovation task force” centered on three industries in which the Trump family now has business interests. “The C.F.T.C. seems to be more focussed on promoting crypto, prediction markets, and A.I. than its core function: investigating and preventing manipulation in the futures markets,” Schiffrin said.

美国商品期货交易委员会(C.F.T.C.)未回应是否已启动调查的询问。尽管近期人员缩减,该机构的执法部门仍有一些尽职的专业人士。但该委员会的领导层难以令人信服。现任主席迈克·塞利格(Mike Selig)是位三十六岁的律师兼加密货币鼓吹者。上周,塞利格宣布成立聚焦三大产业的“创新工作组”,而特朗普家族目前正涉足这些产业。“商品期货交易委员会似乎更热衷于推广加密货币、预测市场和人工智能,而非履行其核心职能——调查并防范期货市场操纵行为,”希夫林(Schiffrin)表示。

In investigating insider-trading cases, the C.F.T.C. sometimes coöperates with the Securities and Exchange Commission, which is a much bigger agency, but one that has also run into controversy since Trump returned to office. Its chair, Paul Atkins, is a Trump appointee who also has strong links to the crypto industry, and its five-member board, which makes the ultimate decisions in enforcement cases, currently consists of just Atkins and two more Republican appointees. (The two other seats, traditionally held by appointees of the opposition party, are vacant.) Earlier this month, Margaret Ryan, the director of the S.E.C.’s enforcement division, resigned after just six months in the job. According to Reuters, which cited unnamed sources, “Ryan wanted to be more aggressive in pursuing charges for fraud and other misconduct including in cases that touched the president’s circle, but faced resistance from SEC Chair Paul Atkins and other top Republican political appointees.” Apparently, one of the cases that Ryan wanted to pursue involved Justin Sun, the founder of the crypto firm Binance, and another involved Elon Musk’s tardy disclosures, in 2022, of purchases of shares in Twitter, which he later acquired.

在调查内幕交易案件时,商品期货交易委员会有时会与证券交易委员会合作——后者是个规模大得多的机构,但自特朗普重返白宫以来同样陷入了争议。证交会主席保罗·阿特金斯由特朗普任命,与加密货币行业关系密切;该机构五人决策委员会目前仅由阿特金斯及另外两名共和党籍委员组成(按惯例应由反对党任命委员的两个席位目前空缺)。本月初,证交会执法部门主任玛格丽特·瑞安上任仅六个月便宣布辞职。据路透社援引匿名消息源报道,“瑞安希望对欺诈及其他不当行为(包括涉及总统圈子的案件)采取更严厉的指控,但遭到证交会主席保罗·阿特金斯及其他共和党高层政治任命官员的阻挠”。据悉,瑞安希望推进的案件之一涉及加密货币公司币安创始人孙宇晨,另一案则涉及埃隆·马斯克2022年延迟披露收购推特股份的信息。

According to Reuters, a spokesperson for the S.E.C. said that the agency made enforcement decisions “based on facts, the law, and policy, not on politics.” Still, a number of observers have pointed to a drop-off in the number of enforcement actions taken by both the S.E.C. and the C.F.T.C. In a speech earlier this month, Elizabeth Warren, who is the ranking minority member of the Senate Banking Committee, said that under Atkins the S.E.C. has filed three hundred enforcement cases, compared with twenty-seven hundred under his predecessor, Gary Gensler, who was a Biden appointee. “But the problem isn’t simply a feckless S.E.C. chair,” Warren went on. “The problem is a tsunami of corruption that is sweeping through Washington—a tsunami whipped up by the President of the United States.”

据路透社报道,美国证券交易委员会发言人表示,该机构的执法决定“基于事实、法律和政策,而非政治考量”。然而,多位观察人士指出,证交会与商品期货交易委员会的执法案件数量均出现下滑。本月初,参议院银行委员会首席少数党成员伊丽莎白·沃伦在演讲中指出,阿特金斯执掌下的证交会仅提起三百起执法案件,而拜登任命的上一任主席加里·根斯勒任期内则有两千七百起。“但问题不仅在于证交会主席的无能,”沃伦继续指出,“真正的危机是席卷华盛顿的腐败海啸——而这股海啸正是由美国总统掀起的。”

Warren noted more than a dozen examples, including the favorable regulatory treatment that corporations such as Paramount and Live Nation received after making financial donations to Trump causes; the loosening of national-security restrictions on the United Arab Emirates following an Emirati investment of nearly half a billion dollars in World Liberty Financial, a Trump family crypto venture; and the lucrative Pentagon contracts awarded to businesses connected to 1789 Capital, a venture-capital firm in which Donald Trump, Jr., is a partner. “Can anyone be confident that our markets are fair and honest when all you need to do is bribe the President or cut his family in on the action in order to tilt the playing field in your direction?” Warren said to her audience, which consisted largely of institutional investors.

沃伦列举了十几个例子,包括派拉蒙和Live Nation等公司在向特朗普相关事业捐款后获得的有利监管待遇;阿联酋向特朗普家族加密货币企业World Liberty Financial投资近5亿美元后,美国对阿联酋的国家安全限制随之放宽;以及五角大楼向与1789 Capital有关联的企业授予利润丰厚的合同——这家风险投资公司的合伙人之一正是小唐纳德·特朗普。“当人们只需要贿赂总统,或是让他的家族分一杯羹,就能让游戏规则向自己倾斜时,谁还能对我们的市场公平与诚信抱有信心?”沃伦对台下听众说道,其中大部分是机构投资者。

The senator, a longtime promoter of stricter regulation, was speaking a week before the profitable oil trades that preceded Trump’s postponement of strikes in Iran. Regardless of their origin, the answer to Warren’s question about the markets in Trump’s America should be obvious. The regulatory agencies are following Trump’s agenda. The Justice Department, which is ultimately responsible for bringing criminal cases of insider trading, is acting, all too often, as an arm of the White House. And the Republicans who control Congress are ignoring all the grift while fawning over Trump and giving him hastily concocted awards. As Warren also pointed out, this reality should alarm the biggest players in the financial system, not to mention the rest of us. ♦

这位长期倡导加强监管的参议员发表此番言论的一周前,特朗普推迟了对伊朗的打击行动,而此前市场出现了有利可图的石油交易。无论这些交易源自何处,沃伦关于特朗普治下美国市场提出的问题,答案应当显而易见。监管机构正遵循着特朗普的议程。最终负责内幕交易刑事起诉的司法部,往往充当着白宫的臂膀。而控制国会的共和党人则对种种欺诈视而不见,一边谄媚特朗普,一边匆忙炮制奖项授予他。正如沃伦所指出的,这种现实应当让金融体系中最具影响力的参与者感到警觉,更不用说我们其他人了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month