The Lede

Who Killed Lorenzo Salgado Araujo?

谁杀了洛伦索·萨尔加多·阿劳霍?
A death during an ICE traffic stop raises outrage in Houston—and in Mexico.
一起发生在移民及海关执法局(ICE)交通拦截中的死亡事件,在休斯敦和墨西哥引发众怒。
Hands holding framed photo of Lorenzo Salgado Araujo
Photograph by Melissa Phillip / Houston Chronicle / Getty

In the second decade of the twentieth century—a period that became known as la Matanza—the killing of residents of Mexican descent was commonplace along the United States’ southern border. People were tortured, hanged, beheaded, and summarily shot, in many cases by the Texas Rangers, an ill-trained but rapidly growing force. Often, Rangers would release a captive, then shoot him as he ran off, so that they could claim he had been trying to evade arrest. No one ever faced justice for these killings. It was left to the victims’ families to piece together evidence, which historians of the border have used to show the myriad ways that the past seeps into the present.

二十世纪第二个十年——这段时期后来被称为“大屠杀”(la Matanza)——在美国南部边境沿线,杀害墨西哥裔居民的事件司空见惯。人们遭受酷刑、绞刑、斩首和草率枪决,许多案件出自得克萨斯游骑兵之手,那是一支训练不足但迅速扩张的武装力量。游骑兵常常先释放俘虏,再在他逃跑时开枪,以便声称对方企图拒捕。这些杀戮从未有人被追究责任。只能由受害者家属拼凑证据,而边境史学者正是借助这些证据,揭示了历史以种种方式渗入当下。

Last month, the image of Lorenzo Salgado Araujo being pinned to the ground, his torso pierced by a bullet, became the latest evocation of that history. Salgado was fifty-two, and had been living in Texas for more than three decades. He had migrated from central Mexico and earned a reputation for fixing and building homes around Houston. His application for a work permit was well under way when Donald Trump returned to the White House, promising “the largest deportation operation in the history of our country.”

上个月,洛伦索·萨尔加多·阿劳霍被按倒在地、躯干中弹的画面,成为这段历史最新的回响。萨尔加多五十二岁,在得克萨斯生活了三十多年。他从中部墨西哥移民而来,在休斯敦一带以修缮和建造房屋赢得了口碑。他的工作许可申请正在顺利推进时,唐纳德·特朗普重返白宫,承诺实施“我国历史上最大规模的驱逐行动”。

On the morning of July 7th, Salgado left his home in the neighborhood of Magnolia Park, Houston, heading for work. An hour later, his wife called their oldest son, Ronaldo. She and Salgado had followed their usual morning routine: they had woken up at dawn, she had cooked breakfast, and he had been out the door before six, to pick up three colleagues who had worked with him for years. Now she feared that Salgado was in trouble. Ronaldo rushed to his father’s jobsite, but there was no one there. Then he learned that ICE had been in Magnolia Park, so he sped off to where agents were last seen. Salgado’s van was there, but he was not.

7月7日清晨,萨尔加多离开位于休斯敦木兰公园社区的家,前往工地。一小时后,他的妻子打电话给长子罗纳尔多。她和萨尔加多照常完成了早晨的例行:黎明即起,她做好早餐,他六点前出门,去接三位共事多年的同事。此刻她担心萨尔加多出事了。罗纳尔多赶到父亲的工地,但那里空无一人。随后他得知ICE去过木兰公园,便驱车赶往探员最后出现的地方。萨尔加多的面包车还在那里,人却不见了。

In the preceding days, ICE had been ramping up its operations to meet a quota of two thousand arrests per day. The agency had hired scores of new agents, often with incomplete vetting. Though ICE publicly committed to using body cameras after two previous traffic-stop killings, it has been slow in rolling out the equipment. Later that day, though, civilian videos surfaced on Facebook of ICE agents surrounding a prone man, who was yelling, “They shot me!” Ronaldo couldn’t make out the words, but he recognized his father’s voice. After several hours, he received a message from an F.B.I. agent, notifying him that Salgado had been taken to a hospital. Ronaldo headed there without knowing whether he’d find him alive.

此前数日,ICE一直在加大行动力度,以达到每天两千人逮捕的指标。该机构雇用了大量新探员,背景审查往往不完整。尽管ICE在两起此前的交通拦截致死事件后公开承诺使用执法记录仪,但设备的推广一直进展缓慢。不过当天晚些时候,Facebook上出现了平民拍摄的视频,画面中ICE探员围住一名趴在地上的男子,男子大喊:“他们开枪打了我!”罗纳尔多听不清具体字句,但他认出了父亲的声音。几个小时后,他收到一名联邦调查局(F.B.I.)探员的消息,通知他萨尔加多已被送往医院。罗纳尔多赶往医院,不知道父亲是否还活着。

This was not the plan that Salgado and his family had devised for what to do if he was detained by ICE: he’d make sure not to sign any papers, and he’d place a call to his family. “Lorenzo Salgado believed there was a process that would allow him, one way or another, to find his way home,” David Donatti, a senior staff attorney at the A.C.L.U. of Texas, which is representing Salgado’s family, said. “The key assumption that separates 2026 from 1910 is an assumption of process. And this case is an example of that breaking down.”

这并非萨尔加多和家人事先制定的应对方案——如果他被ICE拘留该怎么办:他应该确保不签署任何文件,并给家人打个电话。“洛伦索·萨尔加多相信存在一套程序,能让他以某种方式找到回家的路,”得克萨斯州美国公民自由联盟(A.C.L.U.)高级律师大卫·多纳蒂说,该组织正在代理萨尔加多家属的案件。“将2026年与1910年区分开来的关键假设,就是对程序的信任。而这起案件正是这种信任崩塌的一个例证。”

In fact, ICE was already in the process of covering up facts. It issued a statement declaring that Salgado had been pulled over and tried to evade capture: he had “rammed an ICE law enforcement vehicle, refused to follow multiple verbal commands, and weaponized his vehicle in an attempt to run over an ICE law enforcement officer.” ICE insisted that the agent had fired his weapon in self-defense, even though there was no body-camera footage to support that claim.

事实上,ICE已经在掩盖事实。它发布声明称,萨尔加多被拦停后试图逃避抓捕:他“撞击了一辆ICE执法车辆,拒绝服从多次口头命令,并将车辆武器化,企图碾过一名ICE执法人员。”ICE坚称探员是出于自卫才开枪,尽管没有任何执法记录仪画面支持这一说法。

As the F.B.I. opened an investigation, the case’s material witnesses—the three men riding in the car with Salgado—had been removed to a detention center outside of town. The congresswoman Sylvia Garcia, who represents Magnolia Park, warned that the men were being pressured to self-deport to Mexico. But, through their lawyers, they began trying to correct the record.

随着F.B.I.展开调查,本案的关键证人——与萨尔加多同车的三名男子——已被转移到城外的一处拘留中心。代表木兰公园选区的国会女议员西尔维娅·加西亚警告说,这些人正被施压自行遣返墨西哥。但通过律师,他们开始尝试纠正记录。

Salgado’s brother, Victor Hugo, had been riding in the van’s passenger seat that morning. As they headed toward the interstate, unmarked vehicles began tailing them, driving recklessly. It was impossible to tell who was behind the wheel—the cars’ windows were tinted—but there were no sirens. After about twenty minutes of pursuit, Salgado decided to pull over. One of the men who’d followed them ran up to Victor’s window and yelled, “Stop!,” before quickly firing his gun. The bullet apparently whipped across the cab and struck Salgado in the stomach. As blood poured from Salgado’s body, other men swarmed the van, and Victor was yanked outside. That was when he saw that the shooter wore an ICE lanyard. Soon afterward, he noticed that the shooter had switched guns with another agent.

萨尔加多的弟弟维克托·雨果那天早上坐在面包车的副驾驶位。他们驶向州际公路时,几辆无标识车辆开始尾随,驾驶方式十分危险。无法判断开车的是谁——车窗贴了膜——也没有警笛声。追逐持续了大约二十分钟后,萨尔加多决定靠边停车。一个尾随者跑到维克托的车窗前大喊“停下!”,随即迅速开枪。子弹显然穿过驾驶室,击中萨尔加多的腹部。鲜血从萨尔加多体内涌出时,其他人围上面包车,维克托被拽出车外。这时他才看到,开枪者脖子上挂着ICE的挂绳。不久后,他注意到开枪者与另一名探员交换了枪支。

Victor was handcuffed and forced to kneel. An agent shoved his hand into Victor’s pocket, pulled out his I.D., and examined it, declaring, “Mexicans!” On the other side of the car, another ICE agent was restraining Salgado against the ground, handcuffing him. Victor could hear his brother’s cries for help: “Me están matando”—they’re killing me. When an ambulance arrived, more than twenty minutes later, Salgado looked unconscious. Sometime later, he died.

维克托被铐住,被迫跪下。一名探员把手伸进维克托的口袋,掏出他的身份证,看了一眼,说道:“墨西哥人!”在车的另一侧,另一名ICE探员将萨尔加多按在地上,给他戴上手铐。维克托能听到哥哥的呼救声:“Me están matando”——他们在杀我。二十多分钟后救护车到达时,萨尔加多看起来已失去意识。又过了一段时间,他死了。

The case attracted scrutiny from the press and local officials, and in less than forty-eight hours ICE was hedging its story: Salgado wasn’t the man the agents were targeting, after all. They were looking for two Guatemalan men, who presumably owned a white van similar to Salgado’s. In cases involving a fatal engagement with law enforcement, it is common for local authorities to carry out their own investigation, to determine whether state criminal laws were violated. But, when Harris County began investigating, the Department of Homeland Security operated like a “black box,” according to the district attorney, Sean Teare. It cut off access to basic physical evidence, including the weapon that was fired. Teare questioned the van mixup: ICE, he said, would have had a license-plate number for whatever vehicle it was looking for.

此案引起了媒体和地方官员的关注,不到四十八小时,ICE就开始修正说法:萨尔加多终究不是探员们要找的人。他们当时在找两名危地马拉男子,据推测那两人拥有一辆与萨尔加多相似的白色面包车。在涉及与执法部门致命冲突的案件中,地方当局通常会自行展开调查,以确定是否违反了州刑法。但据哈里斯县地区检察官肖恩·蒂尔说,当该县开始调查时,国土安全部(D.H.S.)的运作就像一个“黑箱”。它切断了基本物证的获取渠道,包括发射的那把枪。蒂尔对面包车搞错的说法提出质疑:他说,ICE要找任何车辆,都应该有车牌号。

The F.B.I. obtained a search warrant for Salgado’s van, claiming that one of its agents had spotted small bags of a “white crystal-like substance” inside. In an apparent effort to link Salgado to narcotics, the F.B.I. immediately made the warrant public—something that Teare had not seen in two decades in law enforcement. Salgado’s family heard the news as they were making preparations for his funeral. They responded that the substance in the bags was salt. Salgado’s wife would mix it with baking soda, for him to pour into jugs of water and lime juice—a homemade electrolyte to help him work through hot summer days. The F.B.I. tested bags recovered from the van, but the lab results came back negative. This time, the Bureau did not publicize its findings.

F.B.I.获得了对萨尔加多面包车的搜查令,声称其一名探员在车内发现了装有“白色晶体状物质”的小袋子。显然是为了将萨尔加多与毒品联系起来,F.B.I.立即公开了搜查令——蒂尔在执法部门工作二十年从未见过这种做法。萨尔加多的家人在筹备葬礼时听到了这个消息。他们回应说,袋子里的物质是盐。萨尔加多的妻子会把盐和小苏打混合,让他倒进装着水和青柠汁的壶里——一种自制电解质饮料,帮助他熬过炎热的夏日工作。F.B.I.对从面包车中提取的袋子进行了检测,但实验室结果呈阴性。这一次,该局没有公布检测结果。

Salgado’s killing galvanized the local Hispanic community; Houstonians filled the site with flowers, votive candles, balloons, and notes of solidarity. It also resonated in Mexico, in a way that no death involving ICE had before. Though Trump has not addressed Salgado’s killing, Mexico’s President, Claudia Sheinbaum, condemned it outright. She had already sent eleven diplomatic notes to Washington, voicing concern over Mexicans’ treatment by immigration agents, but they had yielded no concrete results. Now she declared, “We cannot allow the mistreatment of our brothers in the United States.” Sheinbaum was treating Salgado’s death as a homicide—in her words, as a “targeted” act of violence. Her government was exploring legal action: Mexican officials were formally requesting that the Department of Justice—and prosecutors’ offices around the country—open criminal investigations into the killings of Mexicans. Cease-and-desist letters were issued to detention centers where Mexican nationals had died.

萨尔加多之死激发了当地西语裔社区的愤慨;休斯敦市民在事发地点摆满了鲜花、祈愿蜡烛、气球和声援留言。此事在墨西哥也引起了前所未有的共鸣,此前从未有涉及ICE的死亡事件产生如此反响。尽管特朗普没有就萨尔加多之死表态,墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆则直截了当地予以谴责。她此前已向华盛顿发出十一份外交照会,对移民执法人员对待墨西哥人的方式表达关切,但均未取得具体成果。现在她宣布:“我们不能允许我们的兄弟在美国遭受虐待。”辛鲍姆将萨尔加多之死视为一起凶杀案——用她的话说,是一起“有针对性的”暴力行为。她的政府正在探索法律途径:墨西哥官员正式要求司法部以及全美各地的检察官办公室,对墨西哥人被杀事件展开刑事调查。针对有墨西哥公民死亡的拘留中心,也已发出停止侵权通知函。

“This is one of the few moments when Mexico is the one raising the stakes,” Carlos Bravo Regidor, a noted political analyst, told me. “Usually, it’s Mexico working to cool the fires Trump sets.” Sheinbaum has spent months deflecting threats of U.S. military action. Trump has been engaged in a maximum-pressure campaign against drug cartels, which has implicated several officials in Mexico, including members of Morena, Sheinbaum’s party. Sheinbaum has challenged a number of high-profile extradition requests from the U.S., insisting that Mexico’s sovereignty is non-negotiable. Yet her constituents are likely to grow impatient if she stands by her political allies while ignoring the violence targeting Mexicans across the border. “Sheinbaum needs to be seen standing up to Trump—and doing so in a way that goes beyond simply turning narco-politicians into martyrs of national sovereignty,” Bravo Regidor said. “It is a finely calibrated escalation. She must respond to the hostility aimed at Mexicans without letting that response set her on a collision course with Trump.”

“这是为数不多的几个时刻之一,墨西哥成了主动加码的一方,”著名政治分析师卡洛斯·布拉沃·雷希多尔告诉我。“通常,是墨西哥在努力扑灭特朗普点燃的火。”辛鲍姆花了数月时间化解美国军事行动的威胁。特朗普一直在对贩毒集团施以极限施压,这已牵连墨西哥多名官员,包括辛鲍姆所属政党国家复兴运动党的成员。辛鲍姆对美方多项高调引渡请求提出异议,坚称墨西哥的主权不容谈判。然而,如果她一边力挺自己的政治盟友,一边却对边境另一侧针对墨西哥人的暴力视而不见,她的选民很可能会失去耐心。“辛鲍姆需要让人看到她在对抗特朗普——而且方式不能仅仅是把涉毒政客变成国家主权的殉道者,”布拉沃·雷希多尔说。“这是一次精细校准的升级。她必须回应针对墨西哥人的敌意,同时不能让这种回应把她推向与特朗普的正面冲突。”

The Mexican government has facilitated legal assistance to Salgado’s family and acted as a crucial intermediary. The consulate in Houston arranged for Victor to have a private visitation with his brother’s body, and helped process parole requests for family members in Mexico to attend the funeral. Yet it’s unclear whether Sheinbaum’s government can force legal action against ICE. The Mexican Ambassador, Roberto Lazzeri, met recently with a senior official at the State Department, who handed him back the letters Mexico had filed. The Administration interpreted the missives as an attempt to “direct the actions of U.S. government personnel” on their own soil. Sergio Aguayo, a prominent political scientist, told me, “I don’t think the Mexican government has a clear sense of how far it wants to go, or how it wants to get there. A dance between principle and pragmatism is playing out between the two administrations.”

墨西哥政府为萨尔加多的家人提供了法律援助便利,并充当了关键的中介。驻休斯敦领事馆安排维克托私下瞻仰哥哥的遗体,并协助处理墨西哥亲属来美参加葬礼的假释申请。然而,辛鲍姆政府能否迫使对ICE采取法律行动,尚不明朗。墨西哥大使罗伯托·拉泽里最近会见了国务院一位高级官员,对方将墨西哥提交的信件退了回来。美国政府将这些信函解读为试图在本国领土上“指挥美国政府人员的行为”。著名政治学家塞尔希奥·阿瓜约告诉我:“我认为墨西哥政府对自己想走多远、以及如何到达那里,并没有清晰的认识。原则与务实之间的博弈正在两国政府之间上演。”
Man in tears standing in front of projector
Lorenzo Salgado, Jr., left, and Ronaldo Salgado at a vigil for their father, Lorenzo Salgado Araujo, in Houston, on July 11th.
7月11日,小洛伦佐·萨尔加多(左)和罗纳尔多·萨尔加多在休斯顿参加为他们的父亲洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍举行的守夜活动。
Photograph by Antranik Tavitian / NYT / Redux

Not long after Salgado’s death, lawmakers gathered in Houston for a hearing on the case. Teare, who was in attendance, said that his office had heard nothing from the division investigating the incident at D.H.S. The shooter’s identity had not been revealed, and much of the evidence remained in ICE’s hands. Of the eighty-six law-enforcement agencies operating in Harris County, he said, ICE was the only one not to use body cameras. Teare made clear that it was basic police practice not to shoot into a vehicle unless an officer had no other way to protect himself; it was also basic practice not to assign blame in public before conducting a preliminary investigation. As for the three witnesses being held in a detention center, Teare’s access to them had been restricted. “I’ve never seen behavior like this,” he said. (One of the witnesses was later released, although the federal government is fighting to have him returned to detention.)

萨尔加多去世后不久,议员们聚集在休斯敦就此案举行听证会。出席听证会的蒂尔说,他的办公室没有收到国土安全部调查此事件的部门的任何消息。开枪者的身份尚未公布,大部分证据仍掌握在ICE手中。他说,在哈里斯县运作的八十六个执法机构中,ICE是唯一不使用执法记录仪的。蒂尔明确表示,除非警员没有其他办法保护自己,否则不向车内开枪是基本的警务准则;在开展初步调查之前不公开归责,同样是基本准则。至于被关押在拘留中心的三名证人,蒂尔接触他们的权限受到了限制。“我从未见过这样的行为,”他说。(其中一名证人后来获释,尽管联邦政府正在争取将他重新收押。)

Donatti, the A.C.L.U. lawyer, said that ICE’s lawlessness wasn’t accidental: “The intention is to terrorize—it’s a signalling mechanism. Does the fact that it is a much more formalized state violence, operating through nominal bureaucratic channels, fundamentally change what it is?” The fear in immigrant communities was evident to everyone in the room. Teare said that fewer victims of domestic violence were coming forward, because they were terrified of law enforcement. Even people who had been robbed or sexually assaulted wouldn’t call the police. A religious leader from Houston said that churchgoers often asked him if it was safe to go to the grocery store, the hospital, or Sunday Mass.

A.C.L.U.律师多纳蒂表示,ICE的无法无天并非偶然:“其意图是制造恐怖——这是一种信号机制。它作为一种更加制度化的国家暴力,通过名义上的官僚渠道运作,这一事实是否从根本上改变了它的性质?”移民社区的恐惧对在场的每个人来说都显而易见。蒂尔说,前来报案的亲密关系暴力受害者越来越少,因为他们害怕执法部门。甚至被抢劫或遭受性侵的人也不敢报警。休斯敦一位宗教领袖说,教友经常问他,去杂货店、医院或参加主日弥撒是否安全。

Facing the lawmakers were two of Salgado’s sons. Ronaldo didn’t want his father to be reduced to a “headline of ‘Mexican Man Shot and Killed by ICE.’ ” He wanted the public to know that anyone could be targeted. Ronaldo’s younger brother asked his listeners to imagine the next victim as someone they knew. “Your brother, your father, your cousin, a beloved co-worker,” he said. “Picture that loved one’s face pinned to the ground in pain and yelling out in desperate need of help. Picture the anger and helplessness of watching that person bleed out through a video on your phone. What would you do after?” For the brothers, remembrance was a form of justice. As the investigation ran its course, they enlisted the city’s public library to preserve the items recovered from the site of their father’s memorial. ♦

面对议员们的是萨尔加多的两个儿子。罗纳尔多不希望父亲被简化为“一条‘墨西哥男子被ICE枪杀’的新闻标题”。他想让公众知道,任何人都可能成为目标。罗纳尔多的弟弟请听众把下一个受害者想象成自己认识的人。“你的兄弟,你的父亲,你的表亲,一位亲爱的同事,”他说。“想象那张你所爱之人的脸被按在地上,痛苦地呼喊着,绝望地求助。想象你通过手机视频看着那个人流血至死时的愤怒与无助。之后你会怎么做?”对兄弟俩来说,铭记本身就是一种正义。在调查进行的同时,他们请市公共图书馆保存从父亲纪念地收集来的物品。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month