The Lede

Who Is the U.S. Negotiating with in Iran?

美国在伊朗的谈判对象是谁?
As Trump searches for a friendly successor to the Ayatollah in Tehran, the leadership vacuum in the Iranian regime has been filled by hard-line members of the Revolutionary Guard.
特朗普在德黑兰寻找一位对美友好的阿亚图拉继任者之际,伊朗政权内部的权力真空已被革命卫队的强硬派成员填补。
April 16, 2026
Image may contain Adult Person Clothing Pants Standing Coat and Formal Wear
Illustration by Ben Kothe; Source photographs from Getty

On March 1st, a day after Israel, guided by American intelligence, killed Iran’s Supreme Leader Ali Khamenei in a series of air strikes, the little-known hard-line speaker of Iran’s parliament vowed revenge. “You have crossed our red line and must pay the price,” Mohammad Bagher Ghalibaf declared on state media. “We will deal you such terrifying blows.” He wore funereal black. His face glowered. He called President Donald Trump and the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, “filthy criminals.”

3月1日,以色列在美国情报指引下发动空袭,击毙伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊。次日,伊朗议会中名不见经传的强硬派议长穆罕默德·巴吉尔·卡利巴夫在国家电视台发表声明,誓言复仇。他身着黑色丧服,面色阴沉地宣称:"你们已越过红线,必须付出代价。我们将予以雷霆回击。"他将美国总统唐纳德·特朗普与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡斥为"肮脏的罪犯"。

Six weeks later, after continued strikes by the United States and Israel killed dozens of Iranian government leaders, the sixty-four-year-old Ghalibaf has emerged as one of the regime’s most powerful figures. And, over the weekend, he made history. In Pakistan, he led an Iranian delegation in marathon peace talks with the U.S., marking the highest-level meeting between the two countries since Iran’s Islamic Revolution, in 1979. Ultimately, the twenty-one hours of negotiations ended in a deadlock, with the main sticking point being the extent to which Iran’s nuclear activity will be allowed to continue. The disagreement prompted Trump to announce a U.S. naval blockade of the Strait of Hormuz, to pressure Iran into accepting a deal by cutting off its ability to export oil. Still, Ghalibaf has made an impression on the U.S. delegation. On Sunday, in a post on Truth Social, Trump wrote that his negotiators, including Vice-President J. D. Vance, the Middle East envoy Steve Witkoff, and Trump’s son-in-law Jared Kushner, became “very friendly and respectful” toward Iran’s representatives. The foreign-affairs columnist David Ignatius wrote in the Washington Post that “after long hours of discussion, Ghalibaf had impressed the American team as a refined and professional bargainer—and potential leader of a new Iran.”

六周后,在美国和以色列持续空袭导致数十名伊朗政府领导人丧生之际,六十四岁的卡利巴夫已成为伊朗政权中最有权势的人物之一。上周末,他创造了历史。在巴基斯坦,他率领伊朗代表团与美国进行了马拉松式的和平谈判,这是自1979年伊朗伊斯兰革命以来两国最高级别的会晤。长达二十一小时的谈判最终陷入僵局,主要分歧在于伊朗的核活动将被允许在何种程度上继续。这一分歧促使特朗普宣布美国将对霍尔木兹海峡实施海上封锁,通过切断伊朗的石油出口能力向其施压,迫使其接受协议。尽管如此,卡利巴夫仍给美国代表团留下了深刻印象。周日,特朗普在Truth Social上发帖称,包括副总统J·D·万斯、中东特使史蒂夫·维特科夫及其女婿贾里德·库什纳在内的美方谈判人员对伊朗代表变得"非常友好且尊重"。外交事务专栏作家戴维·伊格内修斯在《华盛顿邮报》撰文指出:"经过长时间讨论,卡利巴夫给美国团队留下了深刻印象——他是一位优雅专业的谈判者,也可能是新伊朗的潜在领导者。"

Since Khamenei’s death, Trump has openly expressed interest in an outcome similar to what the U.S. was able to accomplish in Venezuela, viewing it as a blueprint for the current war. After U.S. Special Operations Forces captured Venezuela’s authoritarian ruler, Nicolás Maduro, in an overnight raid, the White House quickly made a deal with Maduro’s Vice-President, Delcy Rodríguez, to run the country in accordance with U.S. aims. “What we did in Venezuela, I think, is the perfect, the perfect scenario,” Trump told the Times in March. Later that month, he told reporters at a Cabinet meeting that taking control of Iran’s oil was an “option,” noting that the United States had made “billions of billions of dollars” in its deal with the Rodríguez government to access Venezuela’s oil reserves. And, on Sunday, he posted an article on Truth Social that compared his strategy for the U.S. naval blockade of the Strait of Hormuz to American tactics in Venezuela. There, U.S. forces had seized tankers and attacked boats allegedly used by drug traffickers before capturing Maduro. Trump, the article gushed, “brought the Venezuelan economy to its knees with a naval blockade that strangled the nation’s oil revenues.” The talks in Pakistan illustrated this aim. After leaving Islamabad, Vance said on Fox News that there had been “some good conversations” with Iran over the weekend and that progress had been made. And on Tuesday, at an event held by the conservative group Turning Point USA, Vance said that “the person who is effectively running the country in Iran” sat across from him in the talks, referring to Ghalibaf, adding that he thought the Iranian delegation “wanted to make a deal.” Trump also declared Iran’s new leadership as “less radical and much more reasonable,” and insisted that regime change has already occurred “because the one regime was decimated, destroyed. They’re all dead. The next regime is mostly dead. And the third regime—we’re dealing with different people than anybody’s dealt with before.”

自哈梅内伊去世以来,特朗普公开表示希望实现类似美国在委内瑞拉达成的局面,并将其视为当前战争的蓝图。美国特种部队在一次夜间突袭中抓获委内瑞拉威权统治者尼古拉斯·马杜罗后,白宫迅速与其副总统德尔茜·罗德里格斯达成协议,令其依照美国目标管理国家。"我们在委内瑞拉的作为,我认为堪称完美方案。"特朗普三月对《纽约时报》表示。当月晚些时候,他在内阁会议上告诉记者,控制伊朗石油是"可选项",并指出美国通过与罗德里格斯政府达成的协议获取委内瑞拉石油储备,"赚取了数以亿亿计的美元"。周日,他在Truth Social平台转发文章,将美国海军封锁霍尔木兹海峡的策略与在委内瑞拉的战术相提并论——美军当年先扣押油轮、打击涉嫌贩毒的船只,最终擒获马杜罗。文章盛赞特朗普"通过扼杀该国石油收入的海上封锁,令委内瑞拉经济跪地求饶"。 巴基斯坦会谈正体现了这一目标。离开伊斯兰堡后,万斯在福克斯新闻表示周末与伊朗进行了"一些良好对话"并取得进展。周二在保守派组织"转折点美国"的活动上,万斯称会谈中"实际管理伊朗的人"就坐在他对面——他指的是卡利巴夫,并补充认为伊朗代表团"有意达成协议"。特朗普亦宣称伊朗新领导层"不那么激进且更为理性",坚称政权更迭已然发生,"因为首个政权已被歼灭摧毁,他们全死了。第二个政权也基本覆灭。而第三个政权——我们正在打交道的对象前所未见。"

But several Iran experts told me that it was highly unlikely there would be anyone similar to a Delcy Rodríguez-like figure in the Iranian leadership. The newly elevated leaders, including Ghalibaf, owe their power to the same authoritarian theocracy that sustained the Ayatollah’s regime. They were inculcated in the belief that America is the “Great Satan”—and that mentality hasn’t changed. The structure of the Iranian government is also not similar to that of Venezuela, which was highly centralized and relied partly on a cult of personality revolving around Maduro, and Hugo Chávez before him. Although the Ayatollah certainly operated as the head of state, Iran’s power structure is largely decentralized, with several overlapping spheres of influence including the Islamic Revolutionary Guard Corps, the judiciary, and a specialized, all-powerful council that dictates national-security policy. This structure has allowed the Iranian regime to survive decapitation strikes, and to regroup and fight back. Since the Ayatollah was killed, Iran has gained leverage over the United States and Israel by blockading the Strait of Hormuz and torpedoing the global economy. “The Iranians don’t feel the need for a Delcy,” Suzanne Maloney, an Iran expert at the Brookings Institution who has advised both Democratic and Republican Presidents on Iran policy, told me. “They believe they won the war, and they believe they still hold the trump card of control over the strait,” adding that the blockade “will continue to have massive economic implications for the entire world. As long as they can control that, they don’t see the need to present a more amenable or compliant face to the Americans.” Iranians, Maloney said, are “a very proud and determined people,” and unless they faced “a full-fledged defeat,” it’s unlikely that someone from the existing system “would be prepared to abase themselves in the way that Delcy Rodríguez has.”

但几位伊朗问题专家告诉我,伊朗领导层中不太可能出现类似德尔茜·罗德里格斯式的人物。包括卡利巴夫在内的新晋领导人,其权力都源于支撑阿亚图拉政权的同一个威权神权体系。他们自幼被灌输美国是"大撒旦"的观念——这种心态至今未变。伊朗政府的结构也与委内瑞拉不同,后者高度集权,部分依赖围绕马杜罗及其前任查韦斯形成的个人崇拜。尽管阿亚图拉确实作为国家元首行使职权,但伊朗的权力结构在很大程度上是分散的,存在多个重叠的影响力领域,包括伊斯兰革命卫队、司法机构,以及制定国家安全政策的专业化全权委员会。这种结构使伊朗政权能够在遭受斩首打击后幸存下来,并重组反击。自阿亚图拉遇刺以来,伊朗通过封锁霍尔木兹海峡并重创全球经济,获得了对美国和以色列的筹码。"伊朗人并不觉得需要德尔茜式人物,"布鲁金斯学会伊朗问题专家苏珊娜·马洛尼告诉我,她曾为民主党和共和党总统提供伊朗政策建议,"他们认为自己赢得了战争,并且相信仍掌握着控制海峡这张王牌。"她补充说,封锁行动"将持续对全球经济产生巨大影响。只要他们能控制海峡,就不认为有必要向美国人展现更顺从的姿态。"马洛尼表示,伊朗人"是非常自豪且意志坚定的民族",除非遭遇"全面溃败",否则现有体系中"不太可能有人准备像德尔茜·罗德里格斯那样卑躬屈膝"。

An unexpected consequence of the U.S. and Israeli decision to strike Iran is that the country’s new leaders appear to be, in fact, more hard-line, more militaristic, and more reckless than their predecessors. In addition to Ghalibaf, General Mohammad Bagher Zolghadr, who now leads the Supreme National Security Council, and Brigadier General Ahmad Vahidi, the new commander of the I.R.G.C., are currently in charge of the Iranian government’s day-to-day operations. And, despite Ghalibaf’s appearance at the negotiations in Pakistan, Vahidi and Zolghadr are widely seen as far more influential than him behind the scenes. Ghalibaf “is a senior figure, but he’s not the one who truly holds power in Iran,” Danny Citrinowicz, a former Israeli defense-intelligence officer with expertise in Iran, posted on X, shortly after Vance spoke at the Turning Point USA event. “At most, he would have come to any engagement with clearly defined limits set in Tehran. He is neither empowered nor inclined to compromise on core strategic issues.”

美国和以色列决定打击伊朗的一个意外后果是,该国的新领导人实际上似乎比前任更强硬、更崇尚武力、更不计后果。除了加里巴夫,目前领导伊朗最高国家安全委员会的穆罕默德·巴盖尔·佐勒加德尔将军,以及新任伊斯兰革命卫队司令艾哈迈德·瓦希迪准将,正负责伊朗政府的日常运作。尽管加里巴夫出席了在巴基斯坦举行的谈判,但瓦希迪和佐勒加德尔被普遍认为在幕后比他更具影响力。在万斯于"转折点美国"活动上发表讲话后不久,前以色列国防情报官员、伊朗问题专家丹尼·西特林诺维奇在X上发文称:"加里巴夫是位资深人物,但他并非伊朗真正的掌权者。他最多只能带着德黑兰明确划定的底线参与任何接触。他既无权也无意愿在核心战略问题上妥协。"

Ghalibaf, Zolghadr, and Vahidi all rose to prominence during the Iran-Iraq War of the nineteen-eighties, as part of a class of experienced I.R.G.C. commanders, and they maintain close ties to the hawkish wing of the paramilitary group, which the U.S. has designated a foreign terrorist organization. In January, before the war, Trump called upon Iranians to keep demonstrating in the streets as the regime viciously cracked down on protesters, killing thousands. He declared on Truth Social that “HELP IS ON ITS WAY.” This crackdown was largely conducted by the I.R.G.C. and the Basij, an ideological militia it controls and deploys to suppress domestic dissent. So, the leaders that the Trump Administration has dubbed “less radical” are among Iran’s worst abusers of human rights. “You now have power shifting from the office of the Supreme Leader to the Revolutionary Guards, and a group of Revolutionary Guards leaders who have a very dim view of the outside world, of the U.S. in particular, and also have a long track record in domestic repression,” Ali Vaez, the Iran Project Director at the International Crisis Group, told me.

加里巴夫、佐尔加德尔和瓦希迪均在八十年代的两伊战争期间崭露头角,同属经验丰富的伊斯兰革命卫队指挥官阶层,他们与这支被美国列为外国恐怖组织的准军事集团的鹰派势力保持着密切联系。今年一月战事爆发前,当伊朗政权残酷镇压街头示威者并造成数千人死亡时,特朗普曾呼吁伊朗民众继续坚持示威。他在Truth Social平台上宣称"援助即将到来"。这场镇压主要由伊斯兰革命卫队及其控制的意识形态民兵组织巴斯基实施,该部队常被部署用于压制国内异见。因此,被特朗普政府称为"较不激进"的这些领导人,恰恰是伊朗最严重的人权侵犯者。"权力正从最高领袖办公室向革命卫队转移,而革命卫队领导层对国际社会——尤其是美国——持极其负面的看法,同时在国内镇压方面有着漫长的历史记录,"国际危机组织伊朗项目主任阿里·瓦埃兹告诉我。

In January, Ghalibaf branded the nationwide protests as “sedition,” declaring them instigated by the United States and Israel. He praised the police and the Basij, for their brutal crackdown. Ghalibaf has long been involved in brutal attacks against protesters. Early in his career, in July, 1999, when he was the I.R.G.C. Air Force commander, Ghalibaf signed a letter alongside other I.R.G.C. leaders warning Mohammad Khatami, a President who had campaigned on a reformist platform, that they would remove him from power if he didn’t suppress ongoing student protests triggered by the censorship of a newspaper that advocated for more liberalization. He has also admitted to going out into those protests on a motorcycle and beating people in the crowd with a wooden stick. In 2003, as Iran’s national police chief, Ghalibaf played a central role in the violent clampdown on student demonstrations. He reportedly boasted about ordering police to fire live rounds at demonstrators. Later, from 2005 to 2017, Ghalibaf served as mayor of Tehran , where he was credited with building bridges and highways, and improving public transportation. He unsuccessfully ran for President several times. He has also long been dogged by accusations of corruption; in 2022, he took heat after his family reportedly went on a lavish shopping spree and purchased luxury apartments in Istanbul. Ghalibaf has denied the allegations. At the same time, he has shown a chameleonlike ability to change his image. In 2008, while serving as Tehran’s mayor, he visited Davos, Switzerland, where he was the subject of a profile in the Times. The paper described Ghalibaf as an “authoritarian modernizer” who had “earned a reputation as someone who gets things done.” He told the paper that he favored a more open Iran to attract foreign investment. Iran, he said, didn’t want to build nuclear weapons, and that dialogue with Washington was possible if it treated Iran as a partner, not as a renegade.

今年一月,卡利巴夫将全国范围的抗议活动定性为"煽动叛乱",宣称这些活动是由美国和以色列煽动的。他赞扬了警察和巴斯基民兵的残酷镇压。卡利巴夫长期以来一直参与针对抗议者的暴力镇压。在其职业生涯早期——1999年7月,当时他担任伊斯兰革命卫队空军司令——卡利巴夫与其他革命卫队领导人联名致信以改革派纲领竞选上台的总统穆罕默德·哈塔米,警告称如果他不镇压当时因一家倡导自由化的报纸遭审查而引发的学生抗议,他们将推翻其政权。他还承认曾骑着摩托车冲入抗议人群,用木棍殴打示威者。2003年,卡利巴夫担任伊朗国家警察总长,在暴力镇压学生示威活动中扮演了核心角色。据称他曾夸耀自己下令警察向示威者发射实弹。2005年至2017年间,卡利巴夫担任德黑兰市长,任内以修建桥梁、高速公路和改善公共交通系统而受到认可。他曾多次竞选总统,但均告失败。长期以来,他也一直受到腐败指控的困扰;2022年,据称其家人在伊斯坦布尔进行奢侈购物并购买豪华公寓的消息曝光后,他备受舆论压力。卡利巴夫否认了这些指控。与此同时,他也展现出变色龙般的形象转变能力。2008年,在担任德黑兰市长期间,他访问瑞士达沃斯,成为《纽约时报》人物特写的报道对象。该报将卡利巴夫描述为"威权现代化推动者",并称他"以务实能干著称"。他告诉该报,他倾向于建设更开放的伊朗以吸引外资。他表示伊朗无意制造核武器,并称如果华盛顿将伊朗视为合作伙伴而非叛离者,双方对话是可能的。

The seventy-two-year-old Zolghadr spent much of his career climbing the ranks of the I.R.G.C., eventually becoming its deputy commander. He has also taken on a number of high-level political, judicial, and security roles in the regime. Zolghadr played a central role in the regime’s strategies for cracking down on anti-government demonstrations, including in the 2009 Green Movement protests. In 2007, the U.N. Security Council sanctioned him for his role in advancing Iran’s missile programs, and in 2023, the U.K. sanctioned him for involvement in “nuclear activity.” In his current role, he succeeded Ali Larijani, who was killed in an Israeli air strike. Larijani oversaw the bloody repression of protesters in January but was widely seen as a pragmatist, and more moderate than Zolghadr. His appointment is “more proof of hardline military aka IRGC consolidation,” Behnam Ben Taleblu, an Iran expert at the hawkish Foundation for Defense of Democracies, wrote in a post on X, adding that there can be no doubt “that the war expedited and accelerated the ongoing trend of increasing IRGC control of the country.”

现年七十二岁的佐尔加德尔(Zolghadr)职业生涯的大部分时间都在伊斯兰革命卫队中晋升,最终成为其副指挥官。他还在政权中担任过一系列高级别的政治、司法和安全职务。佐尔加德尔在政权镇压反政府示威的策略中扮演了核心角色,包括2009年的绿色运动抗议。2007年,联合国安理会因其在推进伊朗导弹计划中的作用而对他实施制裁;2023年,英国又因其参与"核活动"而对他实施制裁。在目前的职位上,他接替了在以色列空袭中丧生的阿里·拉里贾尼(Ali Larijani)。拉里贾尼曾在一月监督了对抗议者的血腥镇压,但被广泛视为务实派,且比佐尔加德尔更为温和。鹰派智库"保卫民主基金会"的伊朗问题专家贝赫纳姆·本·塔勒布鲁(Behnam Ben Taleblu)在X上发帖写道,佐尔加德尔的任命"进一步证明了强硬派军方,即伊斯兰革命卫队的权力巩固",并补充说,毫无疑问"这场战争加速并推动了伊斯兰革命卫队日益控制国家的现有趋势"。

Vahidi, who is sixty-seven, is the newly appointed head of the I.R.G.C. Both of Vahidi’s predecessors were killed by Israeli air strikes—the first was killed last summer, the second in the latest fighting—and he took over the role in early March. A former commander of the Quds Force, the special-forces unit of the I.R.G.C., Vahidi played a foundational role in building up Iran’s asymmetric warfare and intelligence operations after the Iran-Iraq War. Vahidi has also served as Iran’s defense minister and interior minister. An arrest warrant was issued for him in Argentina, for his alleged role in the 1994 bombing of a Jewish community center in Buenos Aires which killed eighty-five people. Iran has denied involvement. Vahidi was sanctioned by the United States and the European Union for human-rights violations for his role overseeing security forces that violently suppressed nationwide protests, killing hundreds, following the 2022 death of Mahsa Amini. (Amini, a twenty-two-year-old student, was arrested for not wearing a hijab, or head scarf, properly, and she died in police custody.) Mohammad Ali Shabani, the editor of Amwaj, a U.K.-based news outlet covering the Middle East, wrote in a post on X that Vahidi’s predecessors as head of the I.R.G.C. were “schoolteachers compared to this guy. The man is brutal. Hardliners wasting no time filling vacancies thanks to Israel.”

现年六十七岁的瓦希迪(Vahidi)是伊朗伊斯兰革命卫队新任指挥官。他的两位前任均死于以色列空袭——第一位去年夏天遇袭身亡,第二位则在此轮冲突中丧生——瓦希迪于今年三月初接任此职。作为革命卫队特种部队"圣城旅"的前指挥官,瓦希迪在两伊战争后为伊朗非对称作战和情报体系的建立发挥了奠基性作用。他曾担任伊朗国防部长和内政部长。阿根廷曾因其涉嫌参与1994年布宜诺斯艾利斯犹太社区中心爆炸案(造成85人死亡)而对他发出逮捕令,伊朗政府则否认与该事件有关。2022年玛莎·阿米尼(Mahsa Amini)死亡事件引发全国抗议后,瓦希迪因指挥安全部队暴力镇压、导致数百人死亡而受到美国和欧盟以侵犯人权为由的制裁。(22岁的学生阿米尼因未正确佩戴头巾被捕,后在警方拘押期间死亡。)专注于中东报道的英国媒体《浪潮》(Amwaj)主编穆罕默德·阿里·沙巴尼(Mohammad Ali Shabani)在X平台发文称,瓦希迪的前任们与他相比"简直像教书先生。此人手段残暴。以色列的行动正让强硬派得以迅速填补职位空缺。"

Other influential hard-liners include Chief Justice Gholam-Hossein Mohseni-Eje’i and the national police chief, Ahmad-Reza Radan. Both were instrumental in the deadly suppression of protesters in December and January, and they have continued to order arrests, executions, and large deployments of the Basij forces to intimidate Iranians and prevent dissent. “For the foreseeable future, Iran is going to remain a very repressive state and probably become even more dangerous to its own people than it has been for the preceding decades,” Maloney told me.

其他有影响力的强硬派还包括首席大法官穆赫辛尼-埃杰伊(Gholam-Hossein Mohseni-Eje’i)和国家警察总长拉丹(Ahmad-Reza Radan)。两人在去年十二月至今年一月镇压抗议者的致命行动中发挥了关键作用,并持续下令实施逮捕、处决和大规模部署巴斯基民兵,以恐吓伊朗民众、压制异议。"在可预见的未来,伊朗仍将是一个高度压制的国家,对本国人民构成的危险甚至可能超过过去数十年,"马洛尼告诉我。

Then there is Mojtaba Khamenei, the fifty-six-year-old son of Ali Khamenei, and his successor as Ayatollah. Under normal circumstances, Mojtaba’s position as Ayatollah would make him Iran’s most powerful religious, political, and military leader. But the younger Khamenei hasn’t been seen in public or photographed since the war began. He reportedly suffered severe injuries in the Israeli air strike that killed his father. What’s clear is that Mojtaba has strong ties to the I.R.G.C. As a teen-ager, during the Iran-Iraq War, he served in the group’s Habib Battalion, and he has maintained close links to its leaders since, including as a part of the “Habib Circle,” an alumni group comprised of influential I.R.G.C. hard-liners. Before this year, Mojtaba was relatively unknown, working in the shadows of his father’s office. He had never held public office or given religious or political speeches. Few photos or videos of him exist. Yet he wielded influence. In the late two-thousands, American diplomatic cables, published by WikiLeaks, described him as “the power behind the robes” and someone who was a “capable and forceful” personality inside the regime. He’s considered more ideologically extreme than his father. He has backed regime hard-liners over reformists and reportedly approved the crackdowns on the Green Movement protests. A 2008 cable reported that he “has long maintained a close relationship” with the then Tehran mayor Ghalibaf, adding that “Mojtaba is close to and well briefed by IRGC senior leaders,” in particular Zolghadr. His father, though, was opposed to hereditary succession and rejected the idea of Mojtaba as his replacement. But I.R.G.C. generals have elevated Mojtaba to become Ayatollah anyway, despite his limited religious credentials, forcing out more moderate candidates and leaving him in their debt. “It is a theocracy now only in name. In practice, it is a military system. At the end of the day, power really is in the hands of the Revolutionary Guards,” Vaez told me. “When Trump says, ‘I’ve changed the regime,’ he hasn’t really changed the regime, but he has transformed it, in the sense that the power dynamic between the Supreme Leader and the Revolutionary Guards has changed. They were subservient to him. Now he is subservient to them.”

还有莫杰塔巴·哈梅内伊,他是阿里·哈梅内伊五十六岁的儿子,也是其继任者,成为新任阿亚图拉。在正常情况下,莫杰塔巴作为阿亚图拉的地位将使他成为伊朗最有权势的宗教、政治和军事领袖。但自战争开始以来,这位年轻的哈梅内伊从未公开露面或被拍摄到。据报道,他在导致其父亲身亡的以色列空袭中身受重伤。可以确定的是,莫杰塔巴与伊斯兰革命卫队关系密切。少年时期,在两伊战争期间,他曾在革命卫队的哈比卜营服役,此后一直与该组织的领导人保持密切联系,包括作为"哈比卜圈"的一员——这是一个由革命卫队内有影响力的强硬派成员组成的校友团体。在今年之前,莫杰塔巴相对不为人知,在他父亲的办公室幕后工作。他从未担任过公职,也未发表过宗教或政治演讲。他的照片或视频资料极少。然而,他确实拥有影响力。在二十一世纪头十年的后期,维基解密公布的美国外交电报将他描述为"长袍背后的权力",是政权内部一个"能干且强势"的人物。他被认为在意识形态上比他的父亲更为极端。他支持政权内的强硬派而非改革派,据称还批准了对绿色运动抗议活动的镇压。一份2008年的电报报告称,他"长期以来与当时的德黑兰市长卡利巴夫保持着密切关系",并补充说"莫杰塔巴与革命卫队高级领导人关系密切且信息灵通",特别是与佐勒卡德尔。然而,他的父亲反对世袭继承,并拒绝让莫杰塔巴接替他的想法。但革命卫队的将军们不顾莫杰塔巴有限的宗教资历,仍将他推举为阿亚图拉,排挤了更温和的候选人,并使他欠下了人情。"现在这只是一个名义上的神权政体。实际上,它是一个军事体系。归根结底,权力确实掌握在革命卫队手中,"瓦埃兹告诉我。"当特朗普说'我改变了这个政权'时,他并没有真正改变政权,但他确实改变了它,因为最高领袖与革命卫队之间的权力动态已经发生了变化。他们过去是服从于他的。现在他是服从于他们的。"

The new leaders of Iran have swiftly moved away from the late Khamenei’s blueprint for protecting the nation, stamping their own, more extreme approach on Iran’s third Islamic Republic. The killing of the frail, eighty-six-year-old Ayatollah has helped speed up aggressive tactics and strategies that Iran’s hawkish diehards within the I.R.G.C. have for years wanted to use against the United States and Israel. They had been unable to pursue direct conflict out of deference to their Supreme Leader, who had sought to protect the Islamic Republic’s survival by avoiding long, debilitating full-scale wars that could play out on Iranian soil. They chafed as Khamenei did little to help Iran’s proxies—Hezbollah in Lebanon and Hamas in Gaza—in their conflicts with Israel, and to prevent Syrian rebels from ousting the Bashar al-Assad regime. They were incensed when Khamenei didn’t forcefully retaliate after an American air strike in 2020 that killed Qassem Suleimani, the powerful and much-revered I.R.G.C. officer and Quds Force commander. That anger was only heightened when, last April, Khamenei chose to enter negotiations with the Trump Administration over Iran’s nuclear program. One former I.R.G.C. commander, Saeed Ghasemi, accused the regime of trampling “on the blood of the general” by negotiating with “Soleimani’s killer.” As the talks broke down, Iran was attacked by Israel and the U.S., with American warplanes bombing three Iranian nuclear facilities, during what became known as the Twelve-Day War. Even then, Iran opted for a tempered response, symbolically retaliating by firing missiles at a U.S. base in Qatar while giving advance notice to limit American casualties.

伊朗的新任领导人迅速摒弃了已故哈梅内伊保护国家的蓝图,在伊朗第三伊斯兰共和国烙上了他们自己更为极端的印记。这位八十六岁高龄、身体孱弱的阿亚图拉之死,加速了伊朗伊斯兰革命卫队内部鹰派死硬分子多年来渴望对美国及以色列采取的激进战术与战略。出于对最高领袖的尊重,他们此前一直无法寻求直接冲突——哈梅内伊曾试图通过避免在伊朗本土爆发漫长而消耗国力的全面战争,来维护伊斯兰共和国的生存。当哈梅内伊对伊朗的代理人(黎巴嫩真主党与加沙地带的哈马斯)在与以色列的冲突中几乎不予援助,且未能阻止叙利亚叛军推翻巴沙尔·阿萨德政权时,他们深感不满。2020年美军空袭炸死权势显赫、备受尊崇的伊斯兰革命卫队军官、圣城旅指挥官卡西姆·苏莱曼尼后,哈梅内伊未采取强力报复,更令他们怒火中烧。去年四月,哈梅内伊选择就伊朗核计划与特朗普政府展开谈判,这种愤怒情绪进一步加剧。前伊斯兰革命卫队指挥官赛义德·加塞米指责政权与"杀害苏莱曼尼的凶手"谈判,是在"践踏将军的鲜血"。谈判破裂之际,伊朗遭到以色列和美国袭击,美军战机轰炸了三处伊朗核设施,这场后来被称为"十二日战争"的冲突爆发。即便如此,伊朗仍选择了克制的回应——象征性地向卡塔尔的美军基地发射导弹作为报复,并事先发出警告以限制美军伤亡。

Many within the I.R.G.C. believed that the absence of a strong reciprocal attack on U.S. targets showed weakness and opened Iran to more strikes. This war has proved them right. “It’s a leadership, particularly in the Guards, who didn’t believe that Khamenei’s restraint, and the restraints of the previous generation of Guard leaders that Israel eliminated, actually protected Iran,” Vali Nasr, an Iran expert and professor of Middle East studies at Johns Hopkins University, told me. “They don’t want war, but the new leadership thinks that, strategically, Khamenei was wrong, and that his stance invited the current aggression that they are facing. They’re more willing to take risks. They’re willing to do things that, previously, wouldn’t have been done.”

伊斯兰革命卫队内部许多人认为,未能对美方目标发起强有力的对等报复显示了软弱,会让伊朗面临更多打击。这场战争证明他们的看法是对的。"革命卫队内部,特别是新一代领导层,并不相信哈梅内伊的克制态度——以及此前被以色列清除的那一代卫队领导人的克制态度——真的保护了伊朗,"约翰斯·霍普金斯大学伊朗问题专家、中东研究教授瓦利·纳斯尔(Vali Nasr)告诉我,"他们并非想要战争,但新一代领导层从战略角度认为哈梅内伊的做法是错误的,正是他的立场招致了当前面临的侵略。他们更愿意承担风险,愿意采取以往绝不会采取的行动。"

When Israel attacked Iran’s South Pars gas fields, the country’s largest source of energy, on March 18th, Iran retaliated by striking a massive liquefied-natural-gas hub in Qatar, causing major damage and threatening billions of dollars in lost revenue. The attack demonstrated that the new Iranian regime has little to no concern about damaging their relationship with Qatar. Under the elder Khamenei, it’s unlikely Iran would have attacked Qatar in such a manner, Nasr explained. Iran’s new leaders are basically saying, “You escalate, we escalate, or we escalate even more.” They also appear to care more about preserving Iran’s proxy forces, making a ceasefire between the Israeli military and Hezbollah in Lebanon part of a broader deal to end the war.

3月18日,以色列袭击了伊朗最大的能源来源——南帕尔斯气田,伊朗随即对卡塔尔一处大型液化天然气枢纽实施报复性打击,造成严重破坏,可能导致数十亿美元的收入损失。这次袭击表明,伊朗新政权几乎毫不顾忌与卡塔尔的关系受损。纳斯尔解释说,在哈梅内伊时代,伊朗不太可能以这种方式攻击卡塔尔。伊朗的新领导人基本上是在宣告:"你们升级,我们就升级,甚至升级得更多。"他们似乎也更重视保全伊朗的代理人武装力量,将以色列军队与黎巴嫩真主党之间的停火作为更广泛停战协议的一部分。

Despite their hard-line approach, Iran’s new leadership also seems more responsive to U.S. negotiations than Iran has been in the past. “You could say it’s more dangerous, but at the same time we’re seeing they’re not averse to talking,” Nasr continued. “And maybe even more willing to talk than Khamenei was, because he had a strategy of no talking and no war. These guys are basically saying, We’re not afraid of war, but we’re also not afraid of talking.” Memories of the Iran-Iraq War may be weighing on their minds. The conflict built the careers of figures like Ghalibaf, Zolghadr, and Vahidi, transforming them into national heroes and demonstrating how Iran can resist attacks from superior militaries—lessons that have been integral to Iran’s ability to survive thousands of U.S. and Israeli air strikes. But the Iran-Iraq conflict also showed what happens if they overplay their hand. At multiple points, Iran had an opportunity to reach a deal to end the war. But the young theocracy chose to keep fighting, determined to oust Iraqi dictator Saddam Hussein; after Iran finally agreed to sign a U.N.-brokered ceasefire eight years later, in 1988, its economy and military lay shattered, and as many as six hundred thousand Iranians were dead. Iran’s new leaders “had some tremendous successes, but they also experienced the absolute horrors of war and then a very unsettled outcome,” Maloney said. “To some extent, they have an appreciation for the costs of war and the difficulty of achieving a conclusive victory.”

尽管伊朗新领导层立场强硬,但他们似乎比以往任何时候都更愿意回应美国的谈判。"可以说他们更危险,但与此同时,我们看到他们并不排斥对话,"纳斯尔继续说道,"甚至可能比哈梅内伊更愿意谈,因为哈梅内伊的策略是不谈也不战。而这些人基本上在说:我们不惧怕战争,但也不惧怕对话。"两伊战争的记忆或许在他们心头挥之不去。那场战争成就了卡利巴夫、佐勒卡德尔、瓦希迪等人的事业,将他们塑造成民族英雄,也证明了伊朗如何能够抵抗更强大军队的攻击——这些经验对伊朗在承受数千次美以空袭后仍能存续至关重要。但两伊战争也展示了过度冒险的后果。伊朗曾多次有机会达成协议结束战争,但这个年轻的政教合一国家选择继续战斗,决心推翻伊拉克独裁者萨达姆·侯赛因;八年后,当伊朗终于在1988年同意签署联合国斡旋的停火协议时,其经济与军事已千疮百孔,多达六十万伊朗人丧生。马洛尼指出:"伊朗的新领导层曾取得巨大成功,但也经历了战争的绝对恐怖,最终收获的是极不稳定的结局。在某种程度上,他们理解战争的代价,也明白取得决定性胜利的困难。"

During that war, Iran’s new leaders gained a high threshold for pain. And that threshold is what the current war hinges on, especially if the U.S. Navy successfully blockades the Strait of Hormuz: Can Iran handle more economic pain than its foes? If the U.S. blockade succeeds, it could cost the regime as much as four hundred and thirty-five million dollars a day in lost export and import revenues, according to Miad Maleki, a former U.S. Treasury official and a senior fellow at the Foundation for Defense of Democracies. And Iran needs these funds to rebuild hundreds of cities and towns, critical infrastructure, and industrial capacity that have been destroyed by air strikes. Economic implosion, the regime knows, could threaten its very survival. After the marathon day of negotiations over the weekend failed to secure a deal, Ghalibaf didn’t immediately revert to his bellicose rhetoric. On Sunday, he wrote in a post on X that the United States “ultimately failed to gain the trust of the Iranian delegation,” but he left the door open for future talks, which now seem focussed on three issues: Iran’s nuclear enrichment, control over the strait, and a ceasefire in Lebanon. “America has understood our logic and principles, and now it’s time for it to decide whether it can earn our trust or not,” Ghalibaf wrote. On Tuesday, as Americans grapple with rising gas prices, Trump said that talks could resume by the end of the week.

在那场战争中,伊朗的新领导人获得了极高的痛苦承受阈值。而当前的战争关键正在于此——尤其是如果美国海军成功封锁霍尔木兹海峡:伊朗能否比其对手承受更大的经济痛苦?根据美国财政部前官员、民主防御基金会高级研究员米亚德·马利基(Miad Maleki)的测算,若美国封锁成功,伊朗政权每日进出口收入损失可能高达4.35亿美元。而伊朗急需这些资金重建数百座遭空袭摧毁的城镇、关键基础设施和工业产能。政权深知,经济崩溃可能直接威胁其生存。周末马拉松式的谈判未能达成协议后,议会议长穆罕默德-巴盖尔·卡利巴夫(Mohammad Bagher Ghalibaf)并未立即重拾好战言论。周日他在X平台发文称美国"最终未能赢得伊朗代表团的信任",但仍为未来谈判留下余地——目前谈判焦点似乎集中在三个议题:伊朗核浓缩活动、海峡控制权以及黎巴嫩停火。"美国已理解我们的逻辑与原则,现在该由他们决定能否赢得我们的信任。"卡利巴夫写道。周二,当美国民众正应对飙升的油价时,特朗普表示谈判可能在本周末前重启。

Even if a deal is reached, there’s another big hurdle: selling it to the hard-liners in the I.R.G.C. Many commanders in the younger generation, who cut their teeth in Iran’s proxy wars around the Middle East, are more extreme, including some who believe that acquiring a nuclear weapon is the only deterrent against future attacks by the U.S. and Israel. “There is a greater degree of radicalism among the younger generation of the Guard,” Maloney explained, adding that “they have not been schooled by the terror and frustrations that occurred during the Iran-Iraq War.” Some hard-liners have openly criticized the regime for agreeing to a ceasefire, saying that the United States cannot be trusted. Ebrahim Rezaei, a spokesperson for the Iranian parliament’s National Security and Foreign Policy Committee, urged Iranian officials to “cancel negotiations with the defeated devil so they know that we are not in a position of weakness.”

即便达成协议,还有另一道巨大障碍:如何说服伊斯兰革命卫队中的强硬派。年轻一代的许多指挥官在伊朗于中东各地发动的代理人战争中历练成长,立场更为极端,其中一些人认为,获取核武器是抵御美国和以色列未来攻击的唯一威慑手段。"革命卫队年轻一代的激进程度更高,"马利解释道,并补充说"他们没有经历过两伊战争期间的恐怖与挫败"。部分强硬派已公开批评政府同意停火,称美国不可信任。伊朗议会国家安全与外交政策委员会发言人易卜拉欣·礼萨伊敦促伊朗官员"取消与战败魔鬼的谈判,让他们明白我们并非处于弱势地位"。

This open dissent demonstrates the problem facing the Trump Administration as it works with Ghalibaf, potentially envisioning him as an America-friendly partner who could lead Iran. “Ghalibaf himself does fit the Delcy Rodríguez profile,” Vaez, of the International Crisis Group, told me. “The problem with him, and in general, is that nobody can play that role and survive politically. This has to be a consensual decision because Iran has never been a one-man show.” ♦

这种公开的异议,凸显了特朗普政府在考虑与卡利巴夫合作时面临的困境——他们或许将这位议长视为潜在的亲美派,能够领导伊朗的未来走向。国际危机组织的瓦埃兹告诉我:"卡利巴夫本人确实符合德尔茜·罗德里格斯这类人物的特征。但问题在于,无论是他还是其他任何人,都无法在扮演这种角色后还能在政治上存活。这必须是一个共识性的决定,因为伊朗从来不是一人独大的舞台。" ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month