Letter from Trump’s Washington

While Donald Trump Adventures in China, D.C. Entertains Itself

当唐纳德·特朗普在中国冒险时,华盛顿自顾自乐。
The President swept off to Beijing to court Xi Jinping. Back Stateside, it was non-Presidential motorcades, video games, and a languid vibe at the White House.
总统飞赴北京,向习近平示好。而在国内,白宫的氛围则是非总统车队、电子游戏和慵懒的节奏。
J. D. Vance and Dr. Oz in front of press with a redandblue overlay.
Source photograph by Chip Somodevilla / Getty

For this week’s Letter from Trump’s Washington, Antonia Hitchens is filling in for Susan B. Glasser.

在本周的《特朗普治下华盛顿来信》中,安东尼亚·希钦斯(Antonia Hitchens)代笔苏珊·B·格拉瑟(Susan B. Glasser)的专栏。

The endless motorcades and wail of sirens in Washington this week made it seem as if the President were travelling non-stop around the city, or receiving a bevy of foreign dignitaries. As it happened, it was National Police Week, and the ceremonial convoys were carrying the families of police officers who had been killed in the line of duty. Donald Trump was leaving for China. Some supporters expressed concern for his safety. (“I don’t feel good about President Trump going to China tomorrow,” Glenn Beck wrote on X. “I pray everything goes well, but I wish I trusted the Secret Service.”) Sebastian Gorka, Trump’s counterterrorism chief, announced that Trump kept a letter in the Resolute Desk in which, in the President’s words, he provided “very firm instructions” for what Vice-President J. D. Vance should do if a foreign nation like China were to “take him out.”

本周华盛顿特区连绵不绝的车队与警笛长鸣,仿佛总统正在全城马不停蹄地巡游,又或是在接待成批的外国政要。原来正值全国警察周,那些仪式性车队正载着因公殉职警员的家属。唐纳德·特朗普即将启程前往中国。部分支持者对他的安全表示担忧。(“我对特朗普总统明天去中国感到不安,”格伦·贝克在X平台写道,“我祈祷一切顺利,但我多希望能信任特勤局。”)特朗普的反恐主管塞巴斯蒂安·戈尔卡透露,总统在坚毅桌内留了一封信——用特朗普自己的话说,信中包含“非常明确的指示”,规定了若中国等外国势力要“干掉他”时,副总统J·D·万斯应采取何种行动。

Quotidian rhythms continued. On Tuesday evening, on the steps of the Capitol, House members made their way down the stairs after casting their votes, some alone, others flanked by staff or trailed by a Hill reporter. Cars had materialized to collect them; it had the feel of a school-pickup line. “How was your recess?” I heard someone ask. (Congress was on break last week.) “Where do you normally pick the congresswoman up?” a staffer said into her phone, trying to find her boss’s driver. One member lit a cigar.

日常节奏依旧。周二傍晚,国会大厦台阶上,众议员们投完票后拾级而下——有人独行,有人由幕僚簇拥,或身后跟着国会山记者。接驳车辆已悄然出现,恍若学校接送孩子的车队。“休会期过得如何?”我听见有人寒暄(国会上周休会)。“平时都在哪里接女议员?”一名幕僚对着手机询问,正试图找到上司的司机。有位议员点燃了雪茄。

Air Force One took off from Joint Base Andrews, carrying Trump, Secretary of State Marco Rubio, Secretary of Defense Pete Hegseth, Stephen Miller, Sean Hannity, and Elon Musk, among others accompanying the President to a two-day summit with China’s President, Xi Jinping. Hegseth had started his day on the Hill, facing questions in a budget hearing about the cost of the war in Iran. Rubio was travelling in a tracksuit called the Nike Tech Venezuela, an homage to Nicolás Maduro’s outfit when he was captured, in the middle of the night, by U.S. forces in Caracas and taken to a jail in Brooklyn. The culinary team on Air Force One served beef stir fry and fortune cookies to the delegation.

空军一号从安德鲁斯联合基地起飞,机上载有特朗普、国务卿马可·鲁比奥、国防部长皮特·赫格塞斯、斯蒂芬·米勒、肖恩·汉尼提和埃隆·马斯克等人,他们陪同总统前往参加与中国国家主席习近平为期两天的峰会。赫格塞斯当天早上还在国会山,在预算听证会上就伊朗战争的成本问题接受质询。鲁比奥穿着一套名为“Nike Tech Venezuela”的运动服,这是向尼古拉斯·马杜罗致敬的装扮——马杜罗曾在深夜于加拉加斯被美军抓获,并被送往布鲁克林的一所监狱。空军一号的餐饮团队为代表团提供了牛肉炒菜和幸运饼干。

Outside the Capitol, House Speaker Mike Johnson descended the stairs to a lectern. He and the House Law Enforcement Caucus were holding a candlelight vigil for the fallen police officers. “At this moment in our country and its history, it’s not lost on anyone that we’re living through some troubling times,” Johnson said. Behind him, members of Congress held plastic candles for the cameras. “There is a battle right now between good and evil,” Johnson continued. “We all feel it.” He called up a teen-ager named Chloe Rice-Timmins, who talked about the day she found out that her stepfather, Tyler, had been shot and killed while trying to recover a stolen car; he had never missed one of her soccer games. A family playing with their kids on the Capitol lawn stopped to watch the vigil. Chloe’s mother went up to the lectern and described taking Tyler off a ventilator in the hospital. Two staffers next to me whispered to each other, catching up about their week off. A Capitol Police officer with a long gun stood in the background, in between the columns outside the entrance to the House chamber, looking out over the Hill. As the sun set, Johnson quoted Proverbs 28:1. “The wicked flee when no man pursueth,” he said. “The righteous are as bold as a lion.” At a bar a few blocks away, Senator Rand Paul’s son got drunk and tried to start a fight with the congressman Mike Lawler, whom he misidentified as Jewish before remarking that “you Jews” could cause Thomas Massie to lose his primary next week.

国会大厦外,众议院议长迈克·约翰逊走下台阶来到讲台前。他和众议院执法党团正在为殉职的警察举行烛光守夜。“在我们国家和历史的这个时刻,没有人不知道我们正经历着一些艰难时期,”约翰逊说。在他身后,国会议员们手持塑料蜡烛,对着镜头。“现在正进行着一场善恶之战,”约翰逊继续说道。“我们都能感受到。”他请出一位名叫克洛伊·赖斯-蒂明斯的少女,她讲述了得知继父泰勒在试图追回被盗车辆时中枪身亡那天的经历——泰勒从未缺席过她任何一场足球赛。国会草坪上一个带着孩子玩耍的家庭停下来观看守夜。克洛伊的母亲走上讲台,描述了在医院为泰勒拔掉呼吸机的情景。我身旁的两名工作人员低声交谈,聊着他们休假一周的近况。一名手持长枪的国会警察站在背景中,在众议院议事厅入口外的廊柱之间,眺望着国会山。日落时分,约翰逊引用了《箴言》28章1节。“恶人虽无人追赶也逃跑,”他说。“义人却胆壮像狮子。”几个街区外的一家酒吧里,参议员兰德·保罗的儿子喝醉了,试图与国会议员迈克·劳勒发生冲突——他误以为劳勒是犹太人,随后说道“你们犹太人”可能会让托马斯·马西在下周的初选中失利。

On the National Mall, where Trump’s new tinge of paint made its way up the basin of the Reflecting Pool, three video-game consoles had been installed with an interactive game called Operation Epic Furious: Strait to Hell. It allowed players to simulate the Iran war. A few National Guard members took turns trying out the arcade game for a couple of minutes. I made my way downtown as one of the Police Week convoys sped in the opposite direction. Outside night clubs on Connecticut Avenue, girls hung out of the sunroofs of idling cars, cheering on the cops. Dozens of classic police cars from various departments were parked in front of the White House. A few men in red “MAKE COPCARS GREAT AGAIN” hats posed with the vehicles.

在国家广场(National Mall)上,特朗普新刷的油漆正沿着倒影池(Reflecting Pool)的池壁流淌。广场上安装了三台电子游戏机,运行着一款名为《史诗怒火行动:直通地狱》(Operation Epic Furious: Strait to Hell)的互动游戏,玩家可以模拟对伊朗的战争。几名国民警卫队成员轮流试玩了几分钟。我朝市中心走去,而一列警察周(Police Week)的车队正朝相反方向疾驰。康涅狄格大道(Connecticut Avenue)上的夜店外,女孩们从停着的汽车天窗探出身来,向警察欢呼。白宫前停着数十辆来自不同部门的经典警车。几个戴着红色“让警车再次伟大”(MAKE COPCARS GREAT AGAIN)帽子的人与这些车辆合影留念。

Inside the White House complex, a slightly languid mood, typical during a President’s foreign trip, prevailed. “I had lots of weird week-long, empty, ghostly West Wing days,” an official from a previous Administration recalled to me. “The structuring principle of everybody’s day is gone. Getting decisions out of the travelling crew is extremely difficult.” These were days for doctors’ appointments, haircuts, long lunches, coming in late and leaving early. “There’s also the question of, actually, can the government function normally for a week because the chaos has gone elsewhere?” the former official said.

白宫建筑群内弥漫着一种总统出访期间特有的慵懒氛围。“我曾经历过许多诡异的漫长星期,西翼办公室空荡荡的,像鬼屋一样,”一位前政府官员向我回忆道,“大家日常工作的核心节奏消失了。要从随行团队那里获取决策变得异常困难。”这些日子里,人们可以去看医生、理发、享用漫长的午餐、晚来早走。“还有一个问题:当混乱随总统出访而转移后,政府是否真的能正常运转一周?”这位前官员说道。

On Wednesday, Vance and Mehmet Oz, the head of the Centers for Medicare & Medicaid Services, were in the Eisenhower Executive Office Building talking about hospice. They invited reporters to the Indian Treaty Room, an ornate space where Dwight Eisenhower hosted the first televised Presidential press conference, in 1955; the walls are lined with panels of French and Italian marble, interspersed with cast-iron moldings of dolphins. “As you know, the President just landed in China a few hours ago,” Vance said. “I don’t travel outside of the country with the President. So, on days like today, I sometimes feel like Macaulay Culkin in ‘Home Alone.’ I walk into the White House and it’s very quiet and no one’s there, and it takes me a second to realize exactly what’s going on.” He paused, expecting laughter.

周三,万斯(Vance)与医疗保险和医疗补助服务中心(Centers for Medicare & Medicaid Services)负责人穆罕默德·奥兹(Mehmet Oz)一同出现在艾森豪威尔行政办公大楼(Eisenhower Executive Office Building),讨论临终关怀议题。他们邀请记者来到印第安条约厅(Indian Treaty Room)——这座装饰华丽的厅堂曾是德怀特·艾森豪威尔(Dwight Eisenhower)于1955年举办首场电视直播总统新闻发布会的地方;墙壁上镶嵌着法国与意大利大理石饰板,其间点缀着海豚造型的铸铁雕饰。“各位知道,总统几小时前刚抵达中国,”万斯说道,“我从不随总统出访国外。所以,像今天这样的日子,我有时觉得自己就像《小鬼当家》里的麦考利·卡尔金(Macaulay Culkin)。走进白宫,四下寂静空无一人,我得缓一缓才意识到发生了什么。”他停顿片刻,期待笑声响起。

A dozen staffers from Vance’s fraud task force, a recently instated committee purportedly aimed at sniffing out misuse of federal funds, filed in. Oz announced a national moratorium on new hospice and home-health-care agencies, where, he said, “we see a lot of fraud.” I stood next to Gorka, the counterterrorism official, who was on his phone, tweeting and looking at responses to the posts regarding his comments on Trump’s “if I die” letter. “It’s hard to get the whole machinery of government moving,” Andrew Ferguson, the chairman of the Federal Trade Commission, who, with Vance, runs the fraud task force, said. Oz applauded the group’s “spirit and desire to harness a group of stallions”: they were saving his vulnerable department, which he described as “a large rhino that can be stabbed effortlessly by foreign governments, syndicated criminal entities, and smaller-time operators who can take advantage of a system.” The group took questions on topics such as how many dead Americans were fraudulently receiving food-stamp benefits.

万斯新成立的欺诈调查工作组——一个旨在查处联邦资金滥用问题的委员会——的十几名工作人员鱼贯而入。奥兹宣布在全国范围内暂停新设临终关怀和家庭保健机构,他表示,在这些领域“我们看到了大量欺诈行为”。我站在反恐官员戈尔卡身旁,他正在手机上发推文,查看人们对他就特朗普“如果我死了”信件所发表言论的回应。“要让整个政府机器运转起来并不容易,”联邦贸易委员会主席安德鲁·弗格森说道,他与万斯共同负责这个欺诈调查工作组。奥兹称赞该工作组“驾驭一群烈马的精神和渴望”:他们正在拯救他那个脆弱的部门,他将其描述为“一头庞大的犀牛,外国政府、有组织的犯罪实体以及可以利用系统漏洞的小规模操作者都能轻易刺伤它”。工作组回答了诸如有多少已故美国人仍在欺诈性地领取食品券福利等问题。

The night Trump left for China, he had posted on Truth Social about all the business leaders travelling there with him. “It is an Honor to have Jensen, Elon, Tim Apple, Larry Fink, Stephen Schwarzmann, Kelly Ortberg (Boeing), Brian Sikes (Cargill), Jane Fraser (Citi), Larry Culp (GE Aerospace), David Solomon (Goldman Sachs), Sanjay Mehrotra (Micron), Cristiano Amon (Qualcomm), and many others journeying to the Great Country of China where I will be asking President Xi, a Leader of extraordinary distinction, to ‘open up’ China so that these brilliant people can work their magic, and help bring the People’s Republic to an even higher level!” Jensen Huang, the founder and C.E.O. of Nvidia, was reportedly added to the trip at the last minute; he boarded Air Force One during a refuelling stop in Alaska, carrying his own bag. Brett Ratner, who directed “Melania,” a recent documentary about the First Lady, came along in part to scout locations for “Rush Hour IV.” (The project of turning Melania into a celebrity in China is also apparently under way. “Maybe releasing the movie there will be a deliverable?” the official mused.) Trump’s son Eric, who runs the Trump Organization, also joined; Trump owns dozens of trademarks in China. When one former diplomat commented on X that there appeared to be no China experts on the plane to advise the President ahead of his meetings with Xi, the White House communications director, Steve Cheung, responded, “You have no idea what you’re talking about you slope-brained, mouth breathing moron. Stop calling yourself an expert in anything, aside from sucking.” Upon arrival at Beijing Capital International Airport, some C.E.O.s got off the plane with the Cabinet members, descending from stairs that led out onto a red carpet, as opposed to following the convention of exiting from the back of the plane, with staff. There were other questions of protocol. China is one of the hardest settings for secure communication. Those on the travelling delegation are expected to leave their personal devices at home; they get burner laptops and phones. U.S. digital-lockdown practice requires even the President to leave his normal phone behind. Had Trump really handed his in?

特朗普启程前往中国的那天晚上,他在Truth Social上发帖,提到了所有随行的商界领袖。“很荣幸能与黄仁勋、埃隆、蒂姆·苹果、拉里·芬克、斯蒂芬·施瓦茨曼、凯利·奥特伯格(波音)、布莱恩·赛克斯(嘉吉)、简·弗雷泽(花旗)、拉里·卡尔普(通用电气航空航天)、大卫·所罗门(高盛)、桑杰·梅赫罗特拉(美光)、克里斯蒂亚诺·阿蒙(高通)以及许多人一起前往伟大的中国。我将请求习近平主席——一位卓越非凡的领袖——‘开放’中国,让这些杰出人士施展才华,帮助中华人民共和国迈向更高水平!”据报道,英伟达创始人兼首席执行官黄仁勋(Jensen Huang)是在最后一刻才被加入行程的;他在阿拉斯加加油停靠时登上了空军一号,自己拎着行李。执导了关于第一夫人的近期纪录片《梅拉尼娅》的布雷特·拉特纳(Brett Ratner)也随行,部分目的是为《尖峰时刻IV》勘景。(将梅拉尼娅打造成中国名人的计划显然也在进行中。“也许在那里上映这部电影能成为一项成果?”这位官员若有所思地说。)特朗普的儿子埃里克(Eric)负责管理特朗普集团,他也加入了行程;特朗普在中国拥有数十个商标。一位前外交官在X上评论说,飞机上似乎没有中国问题专家在特朗普与习近平会晤前提供建议,白宫通讯主任史蒂夫·张(Steve Cheung)回应道:“你根本不知道自己在说什么,你这个头脑迟钝、口无遮拦的白痴。别再自称什么专家了,除了擅长拍马屁之外。”抵达北京首都国际机场后,一些首席执行官与内阁成员一同下机,从舷梯走上红毯,而不是像惯例那样从飞机后部与工作人员一起离开。还有其他礼仪问题。中国是安全通信最困难的环境之一。随行代表团成员被要求将个人设备留在家中;他们拿到的是一次性笔记本电脑和手机。美国的数字封锁规定甚至要求总统也留下自己的常用手机。特朗普真的交出了他的手机吗?

When Trump landed in Beijing, the House unanimously passed a resolution calling on him to demand the release of political prisoners such as Jimmy Lai, who published a pro-democracy newspaper in Hong Kong, and was sentenced earlier this year to twenty years in prison for allegedly colluding with foreign forces. When asked about Lai before his departure, Trump said, “It’s like saying to me, ‘if Comey ever went to jail, would you let him out?’ Might be a hard one for me—because he’s a dirty cop.” Lai “isn’t that way,” he went on, but “he caused lots of turmoil for China.” There were other things to focus on. “He’s been salivating over this trip for months and talking about what a great time he had in 2017,” Julian Gewirtz, a senior researcher on China at Columbia University, who is writing a book on the evolution of U.S.-China relations, told me. “He tells this story about the perfectly even heights of the helmets of the Chinese honor guard that you could send a billiard ball down. He has clearly been excited for the pageantry and the dealmaking—a boatload of Fortune 100 C.E.O.s walking into the room behind him, inking deals that he gets credit for, in a setting of extraordinary grandeur.” Trump had originally been scheduled to travel to Beijing in March, but the visit was derailed by his and Israel’s war with Iran. The timing was inopportune. “He and his advisers knew that, politically, the optics of him doing all of that would be damaging right as the war was getting under way,” Gewirtz told me. Now Trump and Xi were said to be mulling over a deal in which China would invest a trillion dollars in America.

特朗普抵达北京时,美国众议院全票通过一项决议,呼吁他要求中方释放政治犯,例如在香港创办民主派报纸、今年早些时候因被指控勾结外国势力而被判二十年监禁的黎智英(Jimmy Lai)。出发前被问及黎智英时,特朗普说:“这就像问我,'如果科米(Comey)进了监狱,你会放他出来吗?'对我来说可能很难——因为他是个肮脏的警察。”他接着说,黎智英“不是那种人”,但“他给中国制造了很多动荡”。还有其他事情值得关注。“几个月来,他一直对这次访问垂涎欲滴,反复念叨2017年那次多么愉快,”哥伦比亚大学中国问题高级研究员朱利安·格维茨(Julian Gewirtz)告诉我,他正在撰写一本关于美中关系演变的书。“他讲过一个故事,说中国仪仗队头盔的高度完全一致,你可以让台球从上面滚下来。显然,他对盛大的场面和达成交易感到兴奋——一大批《财富》世界100强企业的CEO跟在他身后走进会场,签署协议,功劳归他,场景极其宏伟。”特朗普原定于三月访问北京,但这次行程因他和以色列与伊朗的战争而搁浅。时机并不合适。“他和他的顾问们知道,从政治角度看,在战争刚刚开始的时候,他做那些事情的形象会带来损害,”格维茨告诉我。现在,据说特朗普和习近平正在酝酿一项协议,中国将向美国投资一万亿美元。

No matter the stakes of the bilateral relationship, the trip was something of a respite from what the President faced at home. Upon his arrival at the Great Hall of the People, hundreds of Chinese schoolchildren greeted him, jumping up and down and waving flowers and small flags, both Chinese and American. He stood on a red-and-gold dais as cannon fire rang out across Tiananmen Square, and a Chinese military band played “The Star-Spangled Banner.” At the state banquet, another military band played “Y.M.C.A.,” one of Trump’s favorite songs. His delegation sat, “Dr. Strangelove”-style, opposite their Chinese counterparts, at a round table. The meetings were “wonderful,” Musk said. Gewirtz told me, “Historically, Chinese leaders came to the United States as China was rising, because they wanted to stand on the White House lawn, or in the Rose Garden, with the American President.” Such setups, he said, were understood as helping to burnish China’s image, and the images of its leaders. “The profound irony of Trump going to China at this particular moment is that it does appear that the tables have turned, and he is there, in part, because he wants the lustre and swagger of being on that particular stage as a dealmaker. He is going to draw attention to himself in this setting that he sees as enhancing his persona.” Back in D.C., the House celebrated National Scam Survivor Day; the Congressional-Executive Commission on China held a hearing on forced organ harvesting. ♦

无论双边关系如何剑拔弩张,这次出访对总统而言,多少算是一种从国内困境中抽身的喘息。抵达人民大会堂时,数百名中国学童夹道欢迎,他们蹦蹦跳跳,挥舞着鲜花以及中美两国的小国旗。他站在红金相间的讲台上,天安门广场礼炮轰鸣,中国军乐队奏响《星条旗永不落》。国宴上,另一支军乐队演奏了特朗普最爱的歌曲之一《YMCA》。他的代表团以《奇爱博士》式的布局,与中方代表隔着一张圆桌相对而坐。马斯克称这些会谈“精彩极了”。格维茨告诉我:“从历史上看,中国领导人曾在中国崛起时访问美国,因为他们希望站在白宫草坪或玫瑰园里,与美国总统并肩而立。”他说,这样的安排被认为有助于提升中国及其领导人的形象。“特朗普在这个特定时刻访问中国,最深刻的讽刺在于,局面似乎已经逆转——他此行部分原因,正是渴望以交易撮合者的身份站上那个舞台,借其光环与派头为自己增色。他要在这个他认为能强化自身人设的场合里,吸引所有人的目光。”而远在华盛顿,众议院正在庆祝“全国诈骗幸存者日”;美中经济与安全审查委员会则就强制摘取器官问题举行了听证会。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month