Departure Lounge

Where the Met Gala Really Begins

大都会艺术博物馆慈善晚宴(Met Gala)的真正起点
Every year, the Mark Hotel is transformed into a chaotic celebrity holding pen.
每年,马克酒店都会变成一座混乱的名人围场。
Figure wears artful hat and clothing outdoors.
Photograph by Eduardo Munoz / Reuters

By now, half the world has registered an opinion on Kylie Jenner’s nipple-forward Venus de Milo homage or the clipper ship perched on Madonna’s head at this year’s Met Gala. But few have seen the T.S.A.-level machinations behind the deployment of the overdressed guests from their staging areas to the museum’s steps. The Mark Hotel, on Seventy-seventh Street and Madison, was a center of the hubbub, with a hundred and fifty-three rooms and suites booked out to various glam squads.

如今,全世界有一半的人对今年Met Gala上凯莉·詹娜(Kylie Jenner)致敬米洛的维纳斯(Venus de Milo)时露出的乳头,或是麦当娜(Madonna)头上那艘帆船造型发表了看法。但很少有人见识过,那些盛装打扮的宾客从候场区被护送到博物馆台阶前,背后堪比运输安全管理局(T.S.A.)级别的精密调度。位于第七十七街与麦迪逊大道的马克酒店(The Mark Hotel)是这场喧嚣的中心,一百五十三间客房和套房被各路造型团队预订一空。

“Everything is timed!” Maria Wittorp, the hotel’s head concierge, said, with the haste of an auctioneer, standing in the lobby, as blazer-wearing staffers whipped by. “We only have someone come down when their van is ready.” Wittorp, who has worked the event six times, channelled the gala’s dress code (“Fashion Is Art”) by wearing a pair of bug-eye glasses. “They’re Alain Mikli,” she said. “Elton John has worn his designs.” She raced off, gripping an orange clipboard.

“一切都要掐准时间!”酒店礼宾部主管玛丽亚·维托普(Maria Wittorp)站在大堂里,语速快得像拍卖师,身边穿着西装外套的员工们疾步穿梭。“只有等他们的车准备好了,我们才会让人下来。”维托普已为这场盛会服务过六次,她戴着一副蛤蟆镜,呼应了晚宴的着装要求“时尚即艺术”。“这是阿兰·米克利(Alain Mikli)的作品,”她说,“艾尔顿·约翰(Elton John)也戴过他设计的眼镜。”说完,她抓着一个橙色文件夹匆匆离去。

The room buzzed.

房间里人声鼎沸。

“My radio is out. Wait, I think it’s my earpiece.”

“我的无线电坏了。等等,我觉得是耳机的问题。”

“Murray, you’re breaking up.”

“默里,你的声音断断续续的。”

“This is my first one,” a Mark sales executive named Cher Liu said. She thumbed through a thick packet with the names and photos of every guest, as if cramming for a final. A woman tried to come down the central stairs. “You’re going to have to wait!” a manager told her. “No one through the lobby!” Another woman, in a short skirt and leopard-print heels, slipped by him, holding an empty Martini glass.

“这是我第一次参加这种活动,”一位名叫刘雪儿(Cher Liu)的马克销售主管说道。她翻阅着一本厚厚的册子,上面印着每位宾客的姓名和照片,仿佛在为期末考试临时抱佛脚。一名女士试图从中央楼梯走下来。“你得等一下!”一位经理对她说,“任何人都不准穿过大厅!”另一位穿着短裙和豹纹高跟鞋的女士,手里拿着一个空马提尼酒杯,从他身边溜了过去。

Wittorp scurried over to a curtained side entrance. The drapes opened, and in walked Anna Wintour in turquoise-feathered Chanel. She beelined out the street door, where her van awaited. Departures had officially started.

维托普匆匆走向一处挂着帘子的侧门。帘幕拉开,安娜·温图尔(Anna Wintour)身着香奈儿(Chanel)青绿色羽毛外套走了进来。她径直走向街门,那里她的面包车正等候着。离场仪式正式开始了。

The lobby’s elevator doors opened and a woman with a giant white saucer on her head and a matching floor-length coat, embellished with red splotches that evoked stab wounds, slowly exited. It was Naomi Osaka. “You guys gotta move back,” a security guard shouted to a pack of photographers in the room. Osaka stood by a reception desk, apparently early for her driver.

大堂电梯门打开,一位头戴巨大白色圆盘、身着与之相配的及地长外套的女子缓缓走出,外套上点缀着红色斑点,令人联想到刺伤痕迹。来人正是大坂直美(Naomi Osaka)。“你们得往后退,”一名保安对房间里的一群摄影师喊道。大坂直美站在接待台旁,显然她的司机还没到。

The elevator opened again. Liu gripped her packet. Shuffling noises were heard, and then a pointy white gown popped into the lobby. Its wearer was the tech entrepreneur Yu-Chi Lyra Kuo (trickle-down evidence of the gala’s unspoken Silicon Valley subtheme). Kuo showed off her ice-queen garb and noticed a friend in the corner. “Sam! Hi!” she said. The singer Sam Smith, in a black cape dress, stood still as an aide held a portable fan up to their head, which supported a large black feather.

电梯门再次打开。刘紧紧攥着她的礼包。一阵窸窣声响过后,一件尖头白色礼服突然出现在大堂里。穿着者是科技企业家郭宇琪(Yu-Chi Lyra Kuo)——这无声印证了这场盛典暗藏的硅谷主题。郭展示着她那冰女王般的装束,注意到角落里的朋友。“山姆!嗨!”她招呼道。歌手萨姆·史密斯(Sam Smith)身着黑色斗篷裙,一动不动地站着,助理正举着便携风扇对着他头顶那根巨大的黑色羽毛吹风。

Sprinting through the scene, someone yelled, “I need the lady! I need the lady!”

有人疾步穿过现场,高声喊道:“我需要那位女士!我需要那位女士!”

Elevator doors opened: Venus Williams, in a crystal collar necklace that Ruth Bader Ginsburg might have enjoyed. She dragged a long black train across the marble lobby. (“Our floors are top-tier clean,” a concierge with braces on her teeth said.)

电梯门打开:维纳斯·威廉姆斯(Venus Williams)现身,颈间戴着露丝·巴德·金斯伯格(Ruth Bader Ginsburg)或许会欣赏的水晶领项链。她拖曳着一条黑色长裙裾,穿过大理石铺就的大堂。(“我们的楼层卫生标准一流,”一位戴着牙套的礼宾员说道。)

“Do you guys have truffle fries?”

“你们这儿有松露薯条吗?”

“Could you give me two more keys to our room, under ‘Swarovski’?”

“能再给我两把我们房间的钥匙吗?登记的名字是‘施华洛世奇’。”

The K-pop star Ahn Hyo-seop waited by the desk, a helper in a surgical mask prodding at his face with a makeup brush. A service door swung open behind Ahn, almost hitting his striped Valentino jacket. The helper jumped to action: now the hair above Ahn’s right ear was out of place.

K-pop明星安孝燮(Ahn Hyo-seop)站在桌旁等候,一名戴着医用口罩的助手正用化妆刷轻点他的脸庞。安孝燮身后的服务门猛地推开,险些撞上他那件华伦天奴(Valentino)条纹夹克。助手立刻行动起来:安孝燮右耳上方的头发乱了。

“Have you seen a tripod? It was leaning right there.”

“你见过一个三脚架吗?它刚才就靠在那儿。”

“What’s the Wi-Fi password?”

“Wi-Fi密码是多少?”

Doors opened: Alexander Wang. “Should I go first?” he asked. “No,” someone on his team said. He ended up waiting for the Russian model Irina Shayk, who soon appeared holding a quivering small dog.

门开了:亚历山大·王(Alexander Wang)。“我先走吗?”他问道。“不,”他团队里的一个人说。他最终等来了俄罗斯模特伊莉娜·莎伊克(Irina Shayk),她很快出现了,怀里抱着一只瑟瑟发抖的小狗。

Elevator opened: Maude Apatow stepped out. “It’s the girl from ‘Euphoria’!” a staffer said, embarrassed that he didn’t know her name. “I had a list for this!” Next came Chase Infiniti, wearing a colorful trompe-l’oeil Thom Browne dress (another Venus de Milo tribute). Liu earnestly flipped through her packet.

电梯门打开,莫德·阿帕图(Maude Apatow)走了出来。“是《亢奋》里的那个女孩!”一名工作人员说道,为自己叫不出她的名字而尴尬,“我本来准备了一份名单的!”紧接着出现的是蔡斯·英菲尼迪(Chase Infiniti),她身穿一件色彩斑斓的汤姆·布朗(Thom Browne)错视连衣裙(又是对米洛的维纳斯的一次致敬)。刘女士认真地翻阅着她的资料夹。

The queue for vans was growing. Someone spurted hair spray on Tate McRae’s long locks. The actress Tessa Thompson explained her blue fingers: “It’s latex!” Joe Burrow, an N.F.L. quarterback, stood by the stairs in a navy Bode suit with bedazzled lapels, kicking his feet from side to side. “Can I have my phone real quick?” he politely asked an aide.

面包车前的队伍越来越长。有人往泰特·麦克雷(Tate McRae)的长发上喷了发胶。女演员泰莎·汤普森(Tessa Thompson)解释她蓝色的手指:“是乳胶!”NFL四分卫乔·伯罗(Joe Burrow)站在楼梯旁,身穿海军蓝Bode西装,翻领上镶满亮片,双脚左右摆动。“能让我用一下手机吗?”他礼貌地问一名助手。

Finally, a lull. It was time for the last departure: Cardi B, who was behind schedule. “We should all clap for her,” a staffer said.

终于,一阵短暂的平静。最后一趟航班即将起飞:卡迪·B(Cardi B)迟到了。“我们应该为她鼓掌,”一名工作人员说道。

The elevator floor lights clicked downward. 5. 4. 3. 2. The doors opened. The car was empty. Groans all around. Photographers put down their cameras.

电梯楼层指示灯逐层向下跳动。5层、4层、3层、2层。门开了。轿厢空无一人。四下响起一片叹息。摄影师们放下了相机。

The lights blinked again. 4. 3. 2. The big reveal: a cluster of black umbrellas, which quickly opened.

灯光再次闪烁。4、3、2——大幕揭开:一簇黑色雨伞,倏然撑开。

“That’s seven years of bad luck!” a disappointed spectator yelled. Shielded by her team, Cardi B shuffled out to the street, a blob of black nylon. The umbrellas were folded, and the van sped off to drive the four blocks to the Met. ♦

“这可是七年的霉运啊!”一位失望的观众喊道。在团队的掩护下,Cardi B 像一团黑色尼龙布般挪到了街上。雨伞收了起来,面包车疾驰而去,开往四个街区外的大都会艺术博物馆。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month