Comment

Where Is the Iran War Headed?

伊朗战争将走向何方?
President Trump has both called for Iranians to rise up and oust the ruthless theocracy and said that he’s fully prepared to deal with a new religious leader.
特朗普总统既呼吁伊朗人民奋起推翻残暴的神权统治,也表示已做好充分准备应对新的宗教领袖。
Trump speaking towards an explosion in Iran.
Photo illustration by Cristiana Couceiro; Source photographs from Getty

Since 1979, Iran’s revolutionary regime has been the nemesis of eight American Presidents. None could tame its political furies; its covert operations, which killed more than a thousand Americans in Lebanon, Iraq, and Afghanistan; or its expansion, through the creation of like-minded extremist movements, across the Middle East. The Islamic Republic considered its mini-realm a defensive buffer against U.S. and Israeli intervention. The U.S. and Israel viewed Iran as the most persistent threat in the world’s most volatile region. President Donald Trump and Prime Minister Benjamin Netanyahu have now set out to destroy the regime, militarily and politically, in a reckless war of choice with no visible or thoughtful endgame—and, in Trump’s case, no advance approval by Congress or warning to American taxpayers.

自1979年以来,伊朗革命政权已成为八任美国总统的宿敌。无论是其政治狂热、在黎巴嫩、伊拉克和阿富汗造成逾千名美国人丧生的秘密行动,还是通过扶植意识形态相近的极端主义运动在中东地区的扩张,都令历任美国政府束手无策。伊斯兰共和国将其势力范围视为抵御美国和以色列干预的防御缓冲区,而美以两国则将伊朗视为这个全球最动荡地区最顽固的威胁。如今,特朗普总统与内塔尼亚胡总理正试图通过军事与政治手段摧毁该政权——这场轻率的主动战争既无明确的战略终局,也缺乏缜密考量(就特朗普而言,甚至未经国会事先批准,亦未向美国纳税人发出预警)。

For Operation Epic Fury, the Trump Administration has so far deployed nearly half the United States’ air power and roughly a third of its naval assets. The cost is nearly nine hundred million dollars a day, the Center for Strategic and International Studies estimated. Much like the initial “shock and awe” campaign during Operation Iraqi Freedom, in 2003, the first week of the war was militarily stunning. The Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, and dozens of senior officials were killed. Iran’s arsenal of ballistic missiles was seriously depleted and its strategic installations left in rubble. Its navy was devastated; a U.S. submarine torpedoed an Iranian warship in the Indian Ocean, the first such strike since the Second World War. Pete Hegseth, the Secretary of Defense, boasted, “More and larger waves are coming. We are just getting started.” Iran’s capabilities, he added, are “evaporating.”

在“史诗之怒”行动中,特朗普政府迄今已动用了美国近半空中力量与约三分之一的海军资产。战略与国际研究中心估算,每日军费开支接近九亿美元。这场战争的首周战况,与2003年“伊拉克自由”行动初期的“震慑”攻势颇为相似,展现出摧枯拉朽的军事威力。最高领袖哈梅内伊与数十名高级官员被击毙,伊朗弹道导弹武库严重损耗,战略设施化为瓦砾,海军力量遭受重创——美军潜艇在印度洋击沉伊朗军舰,这是二战以来首次此类打击。国防部长皮特·赫格塞斯宣称:“更大规模的攻势即将到来,这仅仅是开端。”他补充道,伊朗的军事能力正在“蒸发”。

Trump, with his usual inconsistency, has called for Iranians to rise up against the ruthless theocracy—last week, he demanded its “unconditional surrender”—but also said that he’s prepared to deal with a new religious leader. Since 2017, millions of Iranians have participated in protests; tens of thousands have been killed. For now, though, an uprising seems unlikely. Iranians will first need to pick up the political and physical pieces of their lives, and although public fury at the government has not diminished, foreign military intervention has ignited a sense of millennia-old nationalism. The prospect of many members of the Iranian security forces—there are more than a million, counting reservists—joining a popular rebellion seems improbable, too.

特朗普一如既往地反复无常,他一边呼吁伊朗人起来反抗这个无情的政教合一政权——上周还要求其“无条件投降”,一边又表示准备与新的宗教领袖打交道。自2017年以来,已有数百万伊朗人参与抗议活动,数万人丧生。但眼下,起义似乎不太可能发生。伊朗人首先需要收拾生活的政治与物质残局,尽管民众对政府的愤怒并未消减,但外国军事干预已点燃了千年民族主义的火种。而要让伊朗安全部队——包括预备役在内超过百万人——加入民众起义的行列,这种前景同样渺茫。

The war has rattled the international order, troubled as it already was. After two disastrous U.S. wars, in Iraq and Afghanistan, there is an ominous sense of how messy and costly and deadly this one might get, however confident Trump sounds. Iran is larger, in size and in population, than Iraq and Afghanistan combined. It is arguably the most important geostrategic country in the three regions it borders—the Arab world; the formerly Soviet “stans” of Central Asia; and Afghanistan and nuclear-armed Pakistan, in South Asia. It has vast oil and gas reserves, along with the largest military in the Middle East, and it has had powerful sway in parts of the Muslim world, particularly among Shiites.

这场战争已经动摇了本就岌岌可危的国际秩序。在经历了伊拉克和阿富汗两场灾难性的战争后,无论特朗普表现得多么自信,人们仍能预感到这场战争可能变得多么混乱、代价多么高昂、伤亡多么惨重。伊朗的国土面积和人口规模都超过伊拉克和阿富汗的总和。可以说,它是其接壤的三个地区——阿拉伯世界、前苏联的中亚“斯坦”国家、以及南亚的阿富汗和拥核的巴基斯坦——中最重要的地缘战略国家。它拥有丰富的石油和天然气储量,拥有中东地区规模最大的军队,并在穆斯林世界的部分地区,特别是什叶派中,具有强大的影响力。

Trump said that the biggest surprise to him has been the scope of Tehran’s response. Iran was clearly prepared, especially after the Twelve-Day War, last June, when the President ordered B-2 stealth warplanes to drop bunker-busting bombs on nuclear facilities in Fordo, Natanz, and Isfahan. This time, it countered with missile and drone strikes on seven oil-rich neighbors allied with the United States, from Iraq to Saudi Arabia and Oman. It targeted international airports, hotels, businesses, ports, and energy facilities. Despite American defensive superiority, Iran hit the U.S. Embassy in Riyadh; the consulate in Dubai; the largest U.S. military base in the Middle East, at Al Udeid, in Qatar; and the U.S. Fifth Fleet headquarters in Bahrain, which coördinates U.S. naval operations across the Middle East. Netanyahu said that he has been dreaming for forty years about overthrowing the theocracy, but Iranian missiles penetrated Israel’s Iron Dome defenses. Air sirens repeatedly alerted the residents of Tel Aviv and Jerusalem to seek shelter. Dozens of buildings, including a military airbase, were hit. Hezbollah, Iran’s longtime partner, opened a second front with Israel from Lebanon.

特朗普表示,最令他意外的是德黑兰此次行动的规模。伊朗显然早有准备,尤其是在去年六月的“十二日战争”之后——当时总统下令出动B-2隐形轰炸机,向福尔多、纳坦兹和伊斯法罕的核设施投掷了钻地炸弹。而这次,伊朗用导弹和无人机袭击了从伊拉克到沙特阿拉伯、阿曼等七个与美国结盟的产油邻国,目标直指国际机场、酒店、商业设施、港口和能源基础设施。尽管美国拥有防御优势,伊朗仍击中了美国驻利雅得大使馆、驻迪拜领事馆、位于卡塔尔乌代德的美军中东最大基地,以及协调美国在整个中东海军行动的美国第五舰队巴林总部。内塔尼亚胡坦言,四十年来他始终梦想推翻伊朗神权政权,但伊朗导弹却突破了以色列“铁穹”防御系统。特拉维夫和耶路撒冷上空反复响起的防空警报,迫使居民们不断寻找掩体。数十栋建筑(包括一座军用机场)遭到袭击。伊朗的长期盟友真主党更从黎巴嫩开辟了对抗以色列的第二战线。

The scale of Iran’s retaliation has led U.S. allies, who had balked at joining a U.S.-led offensive, to reluctantly agree to play a role. France, Germany, and Britain pledged to “take steps to defend our interests and those of our allies in the region,” with Britain deploying warplanes in Qatar. Greece, following a drone strike on Cyprus, sent four fighter jets to the island. Italy promised defense systems to Gulf nations. By the end of the first week of war, seventeen countries were involved. After cutting direct military aid to Ukraine last year, Washington even reached out to Kyiv for its expertise in countering Iranian drones, which Russia uses to attack it.

伊朗的报复规模如此之大,以至于那些曾拒绝加入美国主导的进攻行动的盟友,如今也不得不勉强同意参与其中。法国、德国和英国承诺将“采取措施捍卫我们在该地区的利益及盟友的利益”,英国已在卡塔尔部署战机。希腊在塞浦路斯遭遇无人机袭击后,向该岛派遣了四架战斗机。意大利承诺向海湾国家提供防御系统。战争第一周结束时,已有十七个国家卷入其中。去年削减对乌克兰直接军事援助的华盛顿,甚至联系基辅寻求其应对伊朗无人机的专业知识——这些无人机正被俄罗斯用来攻击乌克兰。

Beyond the physical damage, Epic Fury has spooked the global economy. Stocks plunged, and the price of oil spiked by fifteen per cent, as Iran effectively closed the Strait of Hormuz, through which a fifth of the world’s oil and gas passes. Saudi Arabia temporarily shut its Ras Tanura oil refinery, one of the world’s largest, after a drone strike. Qatar suspended the production and export of liquefied natural gas.

除了物理破坏,“史诗狂怒”还惊扰了全球经济。股市暴跌,油价飙升15%——伊朗实际封锁了霍尔木兹海峡,全球五分之一的油气运输需经此咽喉要道。沙特阿拉伯在遭遇无人机袭击后,暂时关闭了全球最大的炼油厂之一拉斯坦努拉炼油厂。卡塔尔则暂停了液化天然气的生产与出口。

Iran, then, still has some leverage. Hadi Semati, a former professor of political science at the University of Tehran, who is now in Washington, said, “If Iran comes out of this crisis alive, it has essentially won, albeit with degraded military capability.” And the theocracy may survive. Suzanne Maloney, an expert on Iran at the Brookings Institution, cautioned, “We’re going to be left with some kind of bloodied, battered rump version of the Islamic Republic, led by officials who are now even more determined to try to cling to power, and who are going to be more confident of the fact that they’re able to stay, because they have withstood this terrible crisis.”

那么,伊朗仍有一些筹码。德黑兰大学政治学系前教授哈迪·塞马蒂(Hadi Semati)目前身在华盛顿,他说:“如果伊朗能在这场危机中存活下来,那它基本上就赢了,尽管军事能力会有所削弱。”神权政体或许也能幸存。布鲁金斯学会的伊朗问题专家苏珊娜·马洛尼(Suzanne Maloney)警告说:“我们将面对一个伤痕累累、饱受摧残的伊斯兰共和国残余政权,其领导人如今更加决心要抓住权力不放,并且对自己能够继续掌权更有信心,因为他们经受住了这场可怕的危机。”

Last week, as Iran’s Assembly of Experts met to elect a new Supreme Leader, Trump insisted that he should have the right of approval. He told Axios, “I have to be involved in the appointment, like with Delcy [Rodriguez] in Venezuela.” He rejected Khamenei’s hawkish son Mojtaba as “unacceptable.” (Trump, Maloney said, “seems to think that this is an episode of ‘The Apprentice.’ ”) But the Assembly may select a revolutionary hard-liner to signal continuity. Iran’s ninety-two million people, in the meantime, are trapped between bloody war and the bloody regime. ♦

上周,伊朗专家会议召开,选举新任最高领袖,特朗普却坚称自己拥有批准权。他告诉Axios网站:“我必须参与任命过程,就像委内瑞拉的德尔茜·罗德里格斯(Delcy Rodriguez)那样。”他拒绝哈梅内伊的鹰派儿子穆杰塔巴,称其“不可接受”。(马洛尼评论道,特朗普“似乎以为这是《学徒》节目的一集”。)但专家会议可能选择一位革命强硬派,以彰显政策的延续性。与此同时,伊朗九千二百万人民正被困在血腥战争与血腥政权之间。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month