The Financial Page

Where Are the Tariff Refunds for American Consumers?

美国消费者的关税退款在哪里?
The Trump Administration has started repaying more than a hundred and fifty billion dollars to companies that paid its import duties. So far, most of their customers are still waiting to see much benefit.
特朗普政府已开始向支付其进口关税的企业返还超过一千五百亿美元。然而迄今为止,这些企业的大多数客户仍在等待看到实质性的好处。
Employees working in a warehouse.
Source photograph by Nam Y. Huh / AP

Last week, the staff at Learning Resources, an educational-toy company in Illinois that sells letter blocks, mat games, and a coding robot named Botley, checked an online portal managed by the U.S. Customs and Border Protection and saw that its account had received a payment. As the week went on, more money came in. By Friday, the firm, which imports most of its products from China, had received more than ten million dollars—virtually all the money it had requested as a refund for tariffs that it paid in the past year. “I feel great about it,” Rick Woldenberg, the businessman whose family owns Learning Resources, told me from his home in Highland Park, about twenty miles north of Chicago. In April of last year, shortly after Donald Trump announced sweeping import duties on goods from China and scores of other countries, Learning Resources was one of several businesses that sued the Administration, arguing that the tariffs were illegal. In a landmark ruling this February, the Supreme Court sided with the plaintiffs, striking down the blanket tariffs on the ground that the President had exceeded the powers granted to him under the International Economic Emergency Powers Act of 1977, and ordering the federal government to issue refunds.

上周,伊利诺伊州教育玩具公司Learning Resources的员工登录美国海关与边境保护局(U.S. Customs and Border Protection)的在线管理系统,发现账户收到了一笔款项。这家销售字母积木、地垫游戏和名为Botley的编程机器人的公司,随着一周的推进,账户里陆续进账更多资金。到周五,这家大部分产品从中国进口的企业已收到逾千万美元——几乎相当于其申请退还的过去一年所缴全部关税。“我感觉棒极了,”Learning Resources的家族所有者、商人里克·沃登伯格(Rick Woldenberg)在芝加哥以北约二十英里的海兰帕克家中告诉我。去年四月,唐纳德·特朗普宣布对来自中国及数十个国家的商品征收全面进口关税后不久,Learning Resources便与其他几家企业共同起诉政府,指控这些关税违法。今年二月,最高法院作出里程碑式裁决,支持原告方,以总统超越1977年《国际经济紧急权力法》(International Economic Emergency Powers Act)所授权限为由,推翻了全面关税,并责令联邦政府退还税款。

“The case itself was really important from a rule-of-law perspective, and there was a lot at stake for our firm,” Woldenberg said. The company employs about five hundred people. Woldenberg, in response to the tariffs, had implemented a hiring freeze, put off plans to build a new warehouse, and raised the prices of his firm’s products. Even with these measures, the company still missed its budget and sales targets for 2025. The tariff refunds have boosted its finances and enabled it to pay down some of the line of credit that it operates on, Woldenberg said.

“从法治角度来看,这个案子本身确实至关重要,对我们公司来说也事关重大,”沃登伯格(Woldenberg)说道。这家公司雇佣了大约五百名员工。面对关税,沃登伯格已采取冻结招聘、推迟新建仓库的计划,并提高了公司产品的价格。即便采取了这些措施,公司仍未达成2025年的预算和销售目标。沃登伯格表示,关税退税改善了公司的财务状况,使其得以偿还部分运营所需的信贷额度。

But the relief has only been partial. With the Supreme Court ruling came a dissenting opinion by Justice Brett Kavanaugh, who wrote that there were plenty of other federal statutes that might justify the President in imposing “most (if not all) of the tariffs at issue in this case.” Citing one of these laws, the Administration promptly announced new global duties of ten per cent, and although it has recently suffered another legal setback—the U.S. Court of International Trade ruled against those tariffs—the tariff saga is far from over. In the coming months, Trump is widely expected to declare a whole new round of duties based on Section 301 of the Trade Act of 1974, which empowers Presidents to impose tariffs on countries that have been shown to employ “unfair” trading practices. To meet this requirement, in form if not in substance, the Administration has been carrying out a fresh set of investigations into China and many other countries.

然而,这种缓解只是局部的。最高法院的裁决伴随着布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)大法官的反对意见,他写道,还有许多其他联邦法规可能为总统施加“本案所涉的(即便不是全部,也是大部分)关税”提供依据。援引其中一项法律后,政府迅速宣布对全球征收百分之十的新关税。尽管最近又遭遇了一次法律挫折——美国国际贸易法院裁定这些关税无效——但关税风波远未结束。未来几个月,外界普遍预计特朗普将依据《1974年贸易法》第301条宣布新一轮关税,该条款授权总统对经证实采取“不公平”贸易行为的国家征收关税。为了满足这一要求——至少在形式上而非实质上——政府已对中国及许多其他国家展开新一轮调查。

To sum up, and notwithstanding his friendly summit with Xi Jinping last week, Trump seems thoroughly determined to preserve his tariffs, in some form, and make them permanent. “How long can you stay in crisis mode?” Woldenberg said. “We are trying to make business decisions on a long-run basis. It’s exhausting being subject to the daily news cycle.”

总而言之,尽管上周特朗普与习近平举行了友好的峰会,但他似乎铁了心要以某种形式保留关税,并使其永久化。“你能在危机模式下坚持多久?”沃尔登伯格(Woldenberg)问道,“我们正试图基于长期规划做出商业决策。每天被新闻周期牵着鼻子走,实在令人精疲力竭。”

Living with Trump isn’t just tiring; it’s costly—for consumers as well as businesses. Last year, he said that Americans would receive a tariff “dividend” of two thousand dollars each, but this turned out to be an empty pledge. According to Yale’s Budget Lab, his tariffs raised the over-all cost of imported goods by about 1.5 per cent last year, with much bigger impacts on certain items, such as clothes and leather goods. According to the nonpartisan Tax Foundation, the average cost to U.S. households was about a thousand dollars. Since some of these tariffs have been ruled illegal, it seems only right that consumers should get refunds, too. So far, however, Costco and FedEx are among the few big firms that have pledged to pass the government payments on to customers in the form of lower prices or refunds. The rest seem intent on using the cash to rebuild their profit margins, which, in some cases, were crimped when they absorbed some of the tariffs.

与特朗普共处不仅令人疲惫,更代价高昂——对消费者和企业皆是如此。去年他曾宣称每个美国人将获得两千美元的关税“红利”,但这不过是空头支票。耶鲁大学预算实验室数据显示,其关税政策使进口商品整体成本去年上涨约1.5%,对服装、皮革制品等特定商品影响更为显著。据无党派倾向的税务基金会统计,美国家庭平均为此多支出约一千美元。鉴于部分关税已被裁定违法,消费者理应获得相应退款。然而迄今为止,仅有好市多和联邦快递等少数大型企业承诺将政府退税款以降价或返现形式让利消费者。其余企业似乎更倾向于用这笔资金重建利润率——某些情况下,这些利润率因企业自行消化部分关税而受到挤压。

A number of class-action lawsuits have been filed against Amazon and other large companies on behalf of their customers. Woldenberg said that any businesses that import items and pay Trump’s tariffs will have to deal with the refund issue. He added that Learning Resources planned to keep its prices stable this year and the next, absorbing the higher costs of energy and other things. “We figure that is the best way to get back to where we were in a year or two,” he said. “I think this is a good-faith effort on our part.”

多家针对亚马逊及其他大型企业的集体诉讼已代表消费者提起。沃尔登伯格表示,任何进口商品并支付特朗普关税的企业都将面临退税问题。他补充说,Learning Resources计划在今明两年保持价格稳定,自行消化能源及其他成本上涨。“我们认为这是在一两年内恢复元气的上策,”他说,“我想这是我们展现诚意的努力。”

Woldenberg’s experience taking a lawsuit all the way to the Supreme Court is an exceptional one. But the time, energy, and resources that he and his colleagues at Learning Resources have devoted to dealing with Trump’s tariffs in their day-to-day business are typical of many companies, large and small. Obviously, some U.S. firms, such as steel companies, have benefitted from specific levies that were introduced explicitly to protect them from foreign competition. But, for most of the businesses affected by the blanket tariffs, it’s all shaping up to be a colossal waste of time and effort. And the policy hasn’t even worked on its own terms.

沃尔登伯格将官司一路打到最高法院的经历实属罕见。但他在学习资源公司(Learning Resources)的同事们为应对特朗普关税政策所投入的时间、精力和资源,却是众多大小企业日常经营的常态。显然,部分美国企业——比如钢铁公司——确实从那些专为保护它们免受外国竞争而设的特定关税中获益。但对大多数受全面关税影响的企业而言,这一切正演变成一场巨大的时间和精力浪费。更何况,这项政策连其自身的目标都未能实现。

In recent years, even some advocates of free trade have come around to the idea that certain tariffs can be justified on strategic and national-security grounds, especially when working with an avowedly mercantilist country like China. The Biden Administration retained most of the Section 232 tariffs on Chinese goods that Trump introduced in his first term: it even expanded them. But the blanket tariffs that Trump brought in last year were different: they targeted any country that runs a trade surplus with the United States, even ones that are too poor to import much from the U.S. The economic concepts of comparative advantage and gains from trade are lost on Trump, who views any bilateral trade deficit as evidence of the U.S. being “ripped off.” The argument for his blanket tariffs was that reducing the over-all trade deficit would be a good thing in itself, and it would also revive manufacturing employment and transform the government’s finances.

近年来,就连一些自由贸易的支持者也开始认同,某些关税可以基于战略和国家安全理由而具有合理性,尤其是在与像中国这样公开奉行重商主义的国家打交道时。拜登政府保留了特朗普在其第一任期内对华商品征收的大部分第232条关税,甚至有所扩大。但特朗普去年推出的全面关税则有所不同:其目标是对美国存在贸易顺差的任何国家,即便是那些过于贫穷、无法从美国大量进口的国家。特朗普完全不懂比较优势和贸易收益的经济学概念,在他看来,任何双边贸易逆差都是美国“被占便宜”的证据。他推行全面关税的理由是,减少整体贸易逆差本身就是一件好事,同时还能重振制造业就业,并改善政府财政状况。

So what is the record? Yale’s Budget Lab reports that the tariffs have raised about two hundred and fifteen billion dollars in revenues. But after the Supreme Court ruling roughly two-thirds of this will have to be repaid, so the general effect on the federal finances will be relatively minor. The trade deficit? Between March and October of last year, it fell sharply, but this was largely a product of international gold shipments and companies racing to beat Trump’s tariffs by placing their import orders before they took effect. For the whole of 2025, the trade deficit in goods hit a record level, and, so far this year, it has remained high. Rather than reducing the total number of imports, the Trump tariffs seem primarily to have diverted the source of them from China to other countries, particularly Vietnam and Mexico—a point that White House economists acknowledged last month in the 2026 Economic Report of the President, which noted a shift toward “more diversified global supply chains.”

那么,实际数据如何?耶鲁大学预算实验室(Yale's Budget Lab)的报告显示,关税已带来约两千一百五十亿美元的收入。但最高法院裁决后,其中近三分之二需要退还,因此对联邦财政的总体影响相对较小。贸易逆差呢?去年三月至十月间,逆差大幅收窄,但这主要源于国际黄金运输,以及企业抢在特朗普关税生效前下单进口。2025年全年,商品贸易逆差创下历史新高,而今年迄今,这一数字仍居高不下。特朗普的关税似乎并未减少进口总量,而是主要将进口来源从中国转移至其他国家,尤其是越南和墨西哥——白宫经济学家上月在《2026年总统经济报告》中承认了这一点,指出贸易正转向“更加多元化的全球供应链”。

Insofar as it goes, that’s a welcome development. However, it doesn’t lessen U.S. dependence on foreign money—trade deficits have to be financed by attracting foreign investment or lending—or create new factory jobs in Michigan and Ohio. When Trump was inaugurated for a second time, there were 12.7 million manufacturing jobs nationwide. Last month, there were 12.6 million. As the Biden Administration introduced generous subsidies for investing in certain technologies, such as semiconductors and electric vehicles, construction spending in manufacturing more than tripled. Since the November, 2024, election, it has fallen by about a fifth. Citing announcements from Apple, Nvidia, and other companies that they intend to build new plants in the U.S., the White House still claims that manufacturing is “roaring back.” So far, at least, there is little sign of this surge in aggregate statistics.

就目前而言,这算是一个可喜的进展。然而,这并未减少美国对外国资金的依赖——贸易逆差必须通过吸引外国投资或贷款来弥补——也未在密歇根州和俄亥俄州创造新的工厂就业岗位。特朗普第二次就职时,全美制造业岗位数为1270万个。上个月,这一数字为1260万个。在拜登政府为投资半导体和电动汽车等特定技术提供慷慨补贴期间,制造业建筑支出增长了两倍多。自2024年11月大选以来,这一支出已下降了约五分之一。白宫援引苹果、英伟达等公司宣布计划在美国建设新工厂的消息,仍声称制造业正在“强劲复苏”。但至少到目前为止,总体数据中几乎看不到这一激增的迹象。

At the ground level, businesses are trying to make the best of a still highly uncertain situation. Woldenberg told me that the prospect of yet another round of tariffs does concern him, but he is hopeful that they, too, will get struck down by the courts. Late last year, he decided to go ahead with the new warehouse that he had been considering, which will be built at Learning Resources’ headquarters, in Vernon Hills. “Our business has roots back to 1916, and we are looking to the second century,” he said. “We are not put off by what happened last year. I don’t want to minimize it—it was very costly and traumatic. But we are forging on.” The tariff refunds will help businesses get back to some semblance of normality. Consumers are still waiting for their recompense.♦

在基层,企业正努力在高度不确定的局势中寻求最佳应对。沃登伯格告诉我,新一轮关税的前景确实令他担忧,但他仍抱有希望,认为这些关税同样会被法院推翻。去年年底,他决定推进一直在考虑的新仓库建设,这座仓库将建在位于弗农山的Learning Resources总部。“我们的业务可追溯至1916年,如今正迈向第二个世纪,”他说,“我们不会被去年发生的事情吓倒。我不想轻描淡写——那确实代价高昂且令人痛苦。但我们正在继续前行。”关税退款将帮助企业在一定程度上恢复常态。而消费者仍在等待他们的补偿。

2 free previews left — register to get 30 translations a month