Annals of Technology

When Your Digital Life Vanishes

当你的数字生活烟消云散
A broken phone or corrupted drive can mean the loss of work, evidence, art, or the last traces of the dead. But sometimes data-recovery experts can summon lost files from the void.
手机损坏或硬盘崩溃,可能意味着工作成果、证据、艺术品或逝者最后的痕迹就此湮灭。但有时,数据恢复专家能从虚无中唤回丢失的文件。
一部损坏的手机或一个崩溃的硬盘,可能意味着工作成果、证据、艺术作品或逝者最后痕迹的永久丢失。但有时,数据恢复专家能从虚无中唤回丢失的文件。
Files
Illustration by Carolina Moscoso

The man had been slumped over his laptop for a week by the time his body was discovered. His deliquescent tissue had seeped under the keys, short-circuiting the motherboard. It was a killing from beyond the grave, flesh and blood’s revenge on silicon. Yet digital death differs, crucially, from the genuine article. Sometimes, with luck, it can be reversed.

尸体被发现时,这个男人已经趴在笔记本电脑上整整一周了。他融解的组织液渗入键盘缝隙,导致主板短路。这是一场来自坟墓之外的谋杀,是血肉之躯对硅基世界的复仇。然而数字死亡与真正的死亡存在关键区别——有时,幸运的话,它可以被逆转。

It happens to the best of us—the farmer who plowed over his smartphone, the biologist with a flooded lab, the professional photographer whose dog chewed through his SD card just after an important shoot. Losing files is inevitable in our paperless, data-driven, device-mediated world, notwithstanding its fanciful promises of cloud-based immortality.

这种事谁都会碰上——农民犁地时压碎了智能手机,生物学家的实验室被水淹了,职业摄影师刚完成重要拍摄,存储卡就被狗咬烂了。在这个号称云端永生、实则无纸化、数据驱动、设备中介的世界里,文件丢失是不可避免的。

I used to count myself one of the prepared. Little escapes my archival dragnet: I keep every phone I’ve ever owned in a labelled shoebox, and the archived “souls” of long-defunct computers on a PC called Thoth, for the Egyptian god who records the weighing of hearts on the journey to the afterlife. Then, six years ago, I set my iPhone down on the edge of my bathroom sink, and it fell, shattering on the tiles.

我曾自诩为有备无患之人。我的档案捕捞网几乎从不遗漏任何东西:每部用过的手机都装在贴好标签的鞋盒里保存,早已报废的电脑"灵魂"则归档在一台名为"图特"的PC中——这位埃及神明专司记录亡者心脏在通往来世途中的称量过程。然而六年前,我把iPhone放在浴室洗手台边缘时,它滑落了,在瓷砖地板上摔得粉碎。

The spiderwebbed screen bled colors, and the keypad flashed, as though ghostly fingers were trying to guess my passcode*.*{: .small} I winced at the expense, but the intangible costs emerged more slowly. I realized that the phone had stopped synching with my iCloud, and, when I brought it to a repair shop, they couldn’t fix it. Among the likely casualties were some of the last texts and voice mails I’d received from my father, who’d died of heart failure not long before.

蛛网般的裂痕在屏幕上洇开,屏幕色彩随之渗漏,键盘区域闪烁着微光,仿佛有幽灵般的手指正在尝试破解我的密码。我因维修费用而皱眉,但那些无形的代价却更缓慢地浮现。我意识到手机已停止与iCloud同步,送去维修店时,他们表示无法修复。那些可能永远消失的数据里,包含父亲去世前不久发给我的最后几条短信和语音留言——他因心力衰竭离世不久。

It was from him that I’d learned to protect my files in the first place. Growing up, I practically lived in his home recording studio, a starship’s bridge of mixers and monitors where he set aside a corner for my experiments with code. A musician who’d played with Miles Davis, and written and produced for Madonna, he was also a data hoarder, and he had spent a decade digitizing his extensive record collection for a custom music server that he dubbed Soulbro.

正是从他那里,我学会了保护自己的文件。成长过程中,我几乎住在他的家庭录音室里——那是个混音台与监听音箱组成的星际飞船驾驶舱,他在角落为我留出空间,让我尝试编写代码。这位曾与迈尔斯·戴维斯同台演出、为麦当娜创作并担任制作人的音乐家,同时也是个数据囤积者。他花了十年时间将海量黑胶唱片数字化,存入一台定制音乐服务器,并为之取名"灵魂兄弟"。

My father taught me to burn disks, to back up files, and to discharge static electricity before handling a computer’s delicate innards. He had a surgically implanted defibrillator and liked to call himself a cyborg—a boast laced with irony, because the device periodically misfired, delivering shocks that could knock him to the ground. He spent his final weeks in an I.C.U., which appeared to me like a nightmare double of his studio, its monitors transcribing the rhythms of his own waning heart.

父亲教会我如何刻录光盘、备份文件,还有在触碰计算机精密内部元件前先释放静电。他体内植入了心脏除颤器,总爱自称赛博格——这自诩带着反讽意味,因为那装置时常误触放电,电击足以让他瘫倒在地。他在重症监护室度过最后几周,那场景在我看来如同他工作室的噩梦倒影:监护仪的波纹正记录着他逐渐衰竭的心跳节律。

The studio took years to clear out. I made disk images of the half-dozen computers, which were subsequently dismantled. Then, this fall, my mother found two hard drives we’d overlooked, which could have been either mine or his. Both failed to register when I plugged them into my computer; one made an ominous grinding noise. Still, I couldn’t bring myself to let them go.

工作室花了数年时间才清空。我给那几台电脑做了磁盘镜像,随后它们就被拆解了。今年秋天,母亲又发现两块被我们遗漏的硬盘——可能是我的,也可能是他的。我把它们插进电脑时,两块硬盘都毫无反应;其中一块还发出不祥的摩擦声。即便如此,我仍无法说服自己将它们丢弃。

For thousands of data-loss victims, the last resort is a recovery service called DriveSavers. It’s a half hour from San Francisco over the Golden Gate Bridge, in the balmy, scenic suburb of Novato. The boxy, low-rise office overlooks a verdant wetland frequented by otters and egrets. Visiting in January, I felt that I’d arrived in hard-disk heaven.

对成千上万的数据丢失者来说,最后的希望是一家名为DriveSavers的恢复服务公司。从旧金山出发,穿过金门大桥,半小时车程便抵达诺瓦托——这个气候温和、风景如画的郊区。公司所在的方形矮楼俯瞰着一片苍翠湿地,常有水獭与白鹭出没。一月的这次探访,让我感觉自己来到了硬盘天堂。

I was greeted by Sarah Farrell and Mike Cobb, two directors of the company. Farrell, a teacherly woman with blond hair and a beekeeping hobby, oversees business development but used to be an engineer. “In the lab, I just assume everything has been in the toilet,” she told me. “During COVID, I can’t even tell you what people spilled on their MacBooks.” Cobb, who runs engineering, is a genial man with lively blue eyes, and once saved a computer tower from a burrowing squirrel: “He peed right on the power supply.” Cutesy anecdotes alternated with triumphs and tragedies—a school district rescued from a ransomware gang, an iPad salvaged from a plane crash. “They made me too sad,” Farrell said of the worst cases. “I had to be, like, ‘Symptoms, no story,’ or I’d never be able to go home.”

接待我的是公司的两位主管莎拉·法雷尔(Sarah Farrell)和迈克·科布(Mike Cobb)。法雷尔是位金发女士,气质如教师般沉静,业余爱好养蜂,目前负责业务拓展,但早年曾是工程师。"在实验室里,我默认所有设备都进过马桶,"她告诉我,"疫情期间,人们往MacBook上泼过什么简直难以启齿。"负责工程部门的科布是位和善的男士,生着双灵动的蓝眼睛,他曾从打洞松鼠的魔爪下抢救出一台台式主机:"那家伙直接尿在电源上了。"轻松趣事与惊险案例在交谈中交织——从勒索软件团伙手中拯救学区数据,从空难现场打捞iPad残骸。"那些最惨的案例让我太难过了,"谈及极端情况时法雷尔说,"后来我只能告诉自己:'只看症状,不问故事',否则根本没法下班回家。"

Their handiwork was on display in the lobby’s Museum of Bizarre Diskasters, an exhibition of silicon carnage. “I remember opening this one out on the deck,” Cobb said of an ancient Toshiba laptop, which had burned shut in a fire. “It was like an oyster.” One successfully recovered smartphone had been shredded by a snowblower. Another had been sliced in two by a monorail, like a magician’s assistant. The company regularly buys brand-new devices and tears them to pieces. “It’s like the jaws of life,” Cobb said. “If a car gets absolutely demolished, you need to know what to cut and what not to cut.”

他们的手艺在大厅的"奇异硬盘灾难博物馆"里展出,这是一场硅基残骸的展览。"我记得在甲板上打开这个,"科布指着一台在火灾中烧毁的老式东芝笔记本电脑说,"它就像一只牡蛎。"一部成功修复的智能手机曾被吹雪机撕成碎片。另一部则被单轨列车切成两半,宛如魔术师的助手。公司定期购买全新设备并将其撕成碎片。"这就像救生钳,"科布说,"如果一辆车被完全摧毁,你需要知道该切割什么,不该切割什么。"

DriveSavers receives some twenty thousand inquiries each month. It has saved data for government agencies, multinational corporations, and more than a few celebrities, whose autographed portraits beamed from the lobby walls. Sidney Poitier recovered a draft of his memoir through the company’s good offices; Khloé Kardashian, a phone that fell into a pool. Data loss has been the digital age’s great equalizer: What else could bring together such disparate figures as Willie Nelson, Buzz Aldrin, Gonzo the Muppet, and Gerald Ford?

DriveSavers公司每月会接到约两万次咨询。他们曾为政府机构、跨国公司乃至不少名人抢救过数据——那些亲笔签名的肖像照在接待大厅的墙上熠熠生辉。西德尼·波蒂埃通过这家公司找回了回忆录手稿;科勒·卡戴珊则捞起了掉进泳池的手机。数据丢失堪称数字时代的终极平等器:若非如此,威利·纳尔逊、巴兹·奥尔德林、布偶剧里的冈佐木偶乃至杰拉尔德·福特这些风马牛不相及的人物,又怎会产生交集呢?

The memorabilia dated back to the eighties. Back then, hard drives stored so little and cost so much that they were generally more valuable than the files they contained; one forty-megabyte drive on display in the lobby originally retailed for twenty thousand dollars. Advances in storage density, and the digitization of everything from filing taxes to laying out magazines, changed this calculus. “It was like two crossing lines,” Jay Hagan, who co-founded DriveSavers, later told me. “The cost of drives was going down, and the value of data was going up.”

这些纪念品可追溯到八十年代。那时硬盘存储容量极小、价格极高,通常比其中存储的文件更有价值;大堂里展示的一块四十兆硬盘最初零售价高达两万美元。存储密度的提升,以及从报税到杂志排版等一切事务的数字化,彻底改变了这个等式。"就像两条交叉的线,"DriveSavers联合创始人杰伊·哈根(Jay Hagan)后来告诉我,"硬盘成本不断下降,而数据价值持续攀升。"

Fittingly, the company emerged from the crash of a hard-drive manufacturer, Jasmine Technologies, where Hagan met his co-founder, Scott Gaidano. In 1989, they established DriveSavers as a repair service for their former employer’s abandoned customers, whom they quickly realized were more concerned about their files than their hardware. “I came up with this theorem,” Steve Burgess, a data- recovery pioneer who sold his own company to the duo, told me. “The value of a person’s data is negatively correlated with whether or not they have it. Once they have it, it really wasn’t worth anything. But, if they don’t have it, it’s worth an arm and a leg and their children.”

恰如其分的是,这家公司脱胎于硬盘制造商Jasmine Technologies的破产。正是在那里,哈根结识了联合创始人斯科特·盖达诺。1989年,他们创立DriveSavers公司,为前雇主的弃置客户提供维修服务,并很快意识到这些客户更关心文件而非硬件。"我总结出这样一条定理,"数据恢复先驱史蒂夫·伯吉斯告诉我,他后来将自己的公司卖给了这对搭档,"个人数据的价值与其是否拥有该数据呈负相关。一旦拥有,数据便一文不值;可一旦失去,人们甚至愿意用一条胳膊、一条腿乃至自己的孩子来交换。"

Recovering data from an iPhone or a hard drive can set you back three thousand dollars, and from an enterprise server, six figures. Although DriveSavers has a “no data, no charge” policy for most customers, it gets accused of overcharging by scrappier competitors, who tend to attribute the company’s success to attention-grabbing stunts. (One rival has mocked DriveSavers’ engineers as “clowns in spacesuits,” alluding to the protective gear they wear in ads.) But Farrell insists that the fees reflect care and determination. She once spent a week recovering an iPad for a couple with an autistic child who was so attached to a farming simulator that he couldn’t calm down without it. “They still invite me to barbecues,” she said. There have also been litigants who’ve lost their evidence; scientists, their research; the bereaved, their dearly departed’s final words.

从iPhone或硬盘中恢复数据可能要花掉你三千美元,而从企业服务器恢复数据则需六位数。尽管DriveSavers对大多数客户实行"无数据不收费"政策,但更草根的竞争对手仍指责其收费过高,并倾向于将公司的成功归因于博人眼球的噱头。(有家对手曾嘲笑DriveSavers的工程师是"穿着太空服的小丑",暗指他们在广告中穿戴的防护装备。)但法雷尔坚称,这些费用体现的是细致与决心。她曾花一周时间为一对夫妇恢复iPad,他们的自闭症孩子对一款农场模拟游戏极度依赖,没有它就无法平静下来。"他们至今还会邀请我去烧烤,"她说。还有丢失证据的诉讼当事人、丢失研究数据的科学家、失去逝者临终遗言的悲痛家属。
Two astronauts on moon looking at dead astronaut with helmet on hat rack.
“I told him the hat rack is decorative.”
“我跟他说过,那个帽架只是装饰用的。”
Cartoon by Lonnie Millsap
Copy link to cartoon
Shop

DriveSavers’ own death has been foretold many times. The cloud was supposed to destroy them; before that, it was commercial backup services, solid-state drives (SSDs), and encrypted smartphone hardware. Still, people keep finding ways to imperil their files, which grow ever more numerous and irreplaceable. Our precarious datasphere extends from cryptocurrency to telemedicine; now, with the advent of virtual companions, it’s even possible to lose the love of your life to a glitch.

数据拯救公司(DriveSavers)自身的消亡已被预言过多次。云存储本应摧毁他们;在那之前,商业备份服务、固态硬盘(SSDs)和加密智能手机硬件也曾被视作威胁。然而,人们总能找到新的方式危及自己的文件——这些文件正变得日益繁多且不可替代。从加密货币到远程医疗,我们脆弱的数据宇宙不断扩张;如今随着虚拟伴侣的出现,甚至可能因一次系统故障就失去此生挚爱。

Technological progress may be increasing our exposure. A.I. agents are becoming notorious for accidental deletions, while the proliferation of data centers has wildly inflated the cost of storage. And, despite exponential growth in capacity, the average hard drive’s life span remains just under seven years. Considering the hundreds of zettabytes of data estimated to exist in the world, it’s as though a million Libraries of Alexandria were saved from annihilation solely by hamsters on wheels.

技术进步或许正让我们面临更大的风险。人工智能代理因意外删除数据而声名狼藉,数据中心的激增则使存储成本疯狂上涨。尽管存储容量呈指数级增长,普通硬盘的平均寿命仍不足七年。考虑到全球数据总量估计已达数百泽字节,这情形好比仅靠转轮上的仓鼠,就保全了百万座亚历山大图书馆免遭毁灭。

Perhaps this is why I found it so soothing to be among the Diskasters, whose data, after all, had survived. I’d sent my phone ahead of me, and the tour had kindled a cautious optimism about its fate. One vitrine contained a decapitated Mac PowerBook 100, which had spent three days underwater; next to it, for emphasis, a taxidermied piranha bared its teeth. All these devices had escaped the maw of oblivion. Why should mine be any different?

也许这就是为什么我觉得和Diskaster公司的人待在一起如此令人安心——毕竟,他们的数据都幸存了下来。我提前寄出了自己的手机,这次参观让我对它的命运燃起了一丝谨慎的乐观。有个展柜里摆着一台身首分离的Mac PowerBook 100笔记本电脑,它曾在水中浸泡了三天;旁边为了强调效果,还陈列着一只龇着牙的食人鱼标本。所有这些设备都逃脱了被遗忘吞噬的命运。我的手机又凭什么例外呢?

The PowerBook had belonged to a couple of jugglers, Tony Duncan and Jaki Reis, who nearly lost it on a cruise down the Amazon in March, 1993. They were performers on the Ocean Princess, where they juggled swords and torches after dinner. One afternoon, they were practicing as the Princess left Belém, in northeastern Brazil, and promptly hit a sunken wreck. They helped the crew evacuate the ship and were safe in a hotel by nightfall. But they neglected to retrieve their PowerBook, which held their contacts, promotional materials, and financial records. “Everything was on that computer,” Reis told me. “I couldn’t leave it behind.”

这台PowerBook原本属于一对杂耍艺人——托尼·邓肯(Tony Duncan)和雅基·赖斯(Jaki Reis)。1993年3月,他们在亚马逊河顺流而下时差点弄丢了它。当时他们是"海洋公主号"邮轮上的表演者,晚餐后为乘客表演剑与火炬杂耍。某个午后,当邮轮驶离巴西东北部的贝伦港时,他们正在甲板上练习,船体突然撞上暗礁。两人协助船员疏散乘客,夜幕降临时已安全入住酒店,却忘了带走存有联系人、宣传资料和财务记录的PowerBook。"所有家当都在那台电脑里,"赖斯告诉我,"我不能丢下它。"

Reis talked her way onto a crew member’s unofficial salvage expedition. Back on the Princess, whose lower decks had sunk below the waterline, she waded down a corridor with a flashlight in her mouth, trying not to think about piranhas. She found the laptop fully submerged and assumed that it couldn’t be resuscitated but brought it back with her anyway. “I’m an Apple person,” she explained. Four repair services turned down the case. Then Duncan saw an ad for DriveSavers: “They were, like, ‘Doesn’t seem likely, but what the hell?’ ” Miraculously, they succeeded, and began exhibiting the PowerBook in an aquarium at the annual Macworld trade show. “We should have negotiated for dividends,” Duncan said.

赖斯(Reis)说服了一位船员,让她加入了非官方的打捞行动。回到"公主号"上——它的下层甲板已经沉到水面以下——她嘴里叼着手电筒,蹚水走过一条走廊,尽量不去想食人鱼的事。她发现那台笔记本电脑完全浸没在水里,以为它不可能修好了,但还是把它带了回来。"我是苹果用户,"她解释道。四家维修服务商都拒绝了这个案子。后来邓肯(Duncan)看到了DriveSavers的广告:"他们当时的态度是,'看起来不太可能,但管他呢?'"奇迹般地,他们成功了,并开始在一年一度的Macworld贸易展上,把这款PowerBook放在水族箱里展出。"我们本该谈判要求分红的,"邓肯说。

Many such resurrections take place in DriveSavers’ “clean room,” an E.R.-like space equipped with fans and HEPA filters which reminded me of where the Oompa Loompas operate Wonkavision. Before entering, I walked across an adhesive mat that tore the dust from my soles, then donned a mask, gloves, and white coveralls. The room had about eighty computers, which, because of the controlled environment, could safely run in their birthday suits, their bare motherboards mounted to the walls. Monitors showed digits scrolling in columns as repaired hard-disk drives (HDDs) were imaged; others waited in red and blue bins. Phil Reynolds, an engineer, showed me to a table where a four-terabyte drive lay open. “You got a firm grip?” he asked.

许多这类"复活"发生在DriveSavers的"洁净室"里——这个类似急诊室的空间配备着风扇和高效空气过滤器,让我想起《查理和巧克力工厂》里奥柏伦柏人操作旺卡视觉传输系统的场景。进入前,我先走过一张粘性地垫,让鞋底的灰尘被剥离,接着戴上口罩、手套,穿上白色防护服。室内陈列着约八十台计算机,由于环境受控,它们得以"赤身裸体"安全运行——裸露的主板直接固定在墙面上。显示器上,修复后的硬盘驱动器(HDDs)正在被镜像,数字如柱状瀑布般滚动;其他待处理的硬盘则躺在红蓝两色的收纳箱里。工程师菲尔·雷诺兹(Phil Reynolds)领我来到工作台前,一个四兆兆字节的硬盘正敞开着躺在那里。"抓稳了吗?"他问道。

It was about the size of a paperback novel, with smooth, reflective disks nestled inside. HDDs store data on swiftly spinning “platters,” usually made of glass or aluminum. Embedded within them are microscopic grains of a magnetic alloy, whose polarities are flipped by “read-write heads” that float just nanometres from the surface. Every year, the grains get smaller, and the means of zapping them more sophisticated; in March, Seagate, one of the leading hard-drive manufacturers, announced a forty-four terabyte drive, its largest ever—a milestone made possible by a technology called heat-assisted magnetic recording, which uses a laser to heat each grain for a nanosecond.

它的大小约如一本平装书,内部嵌着光滑的反射盘片。硬盘驱动器(HDD)通过高速旋转的"盘片"存储数据,这些盘片通常由玻璃或铝制成。盘片内嵌着磁性合金的微观晶粒,其极性由悬浮在盘片表面仅数纳米高度的"读写磁头"进行翻转。每年,这些晶粒都在变得更小,磁化技术也愈发精妙;今年三月,领先的硬盘制造商希捷(Seagate)发布了容量达44TB的硬盘,创下该公司容量纪录——这一里程碑得益于名为"热辅助磁记录"的技术,该技术利用激光将每个晶粒加热一纳秒。

Reynolds turned a flashlight on the platters, which reflected our masked faces. A single drive might have two, five, or even ten spinning in parallel, with a stack of heads flitting between them. Because of the speed of revolution, a single grain of dust can be enough to strip the magnetic film and obliterate the underlying data. Another threat is corrosion, usually from immersion in liquid: Reis and Duncan’s hard-drive platters were cleansed with a deionized solution, then swapped into a replacement drive. “All kinds of catastrophic things can happen,” Reynolds said.

雷诺兹将手电筒照向磁盘盘片,镜面般的表面映出我们戴着口罩的脸。单个硬盘驱动器内可能有两片、五片甚至十片盘片平行旋转,一组读写磁头在其间飞速移动。由于盘片转速极快,一粒微尘就足以刮伤磁膜,损毁底层数据。另一种威胁来自腐蚀——通常是液体浸泡所致:里斯和邓肯的硬盘盘片经过去离子溶液清洗后,被置入替换驱动器。"各种灾难性状况都可能发生,"雷诺兹说道。

My apprenticeship began with a simple disassembly, a typical exercise for new employees. After a brief demonstration, Reynolds handed me pliers and a tiny screwdriver; I struggled to remove one of the actuator magnets, which held so firmly to its opposite that I feared smashing it into the platters. Similarly tricky was the printed circuit board, or PCB, which precisely choreographs the drive’s machinery. Each is particular to its model, Reynolds explained: “Without this chip, you’re not ever going to get that drive to work again.”

我的学徒生涯始于一次简单的拆解,这是新员工的常规训练。经过简短演示后,雷诺兹递给我钳子和微型螺丝刀;我费力地拆下其中一个致动器磁铁——这对磁铁吸附得如此紧密,我生怕失手砸到磁盘盘片上。同样棘手的是印刷电路板(PCB),它精确协调着硬盘驱动器的机械运作。雷诺兹解释道:"每块电路板都对应特定型号,缺了这枚芯片,硬盘就再也无法运转了。"

Sourcing parts is half the battle. Outside the clean room, I spoke with Pamela Rainger, who manages DriveSavers’ inventory. “These are our donor bodies,” she said with a sweeping gesture. “They’ve all been tested and are ready to give up their lives.” Behind her, more than thirty thousand drives were shelved in antistatic bags on metal racks. It’s not always enough to simply buy a replacement; because of a complex supply chain and the relentless pace of innovation, the donor drive should, ideally, have been made in the same factory, even in the same week, as the recipient. DriveSavers retains a personal shopper in Shenzhen to track down elusive models. For obsolete equipment, they turn to eBay and specialized venders; once, Rainger had to find a match for a forty-year-old drive from an embroidery factory, which had operated a robotic arm. The trickiest category might be novelty items, such as the SpongeBob disposable camera one family had used to document a vacation. “There are actually several SpongeBob disposable cameras,” she said. “I had to find the exact same one.”

寻找配件是成功的一半。在无尘室外,我与负责管理DriveSavers库存的帕梅拉·雷恩杰(Pamela Rainger)交谈。"这些是我们的供体,"她挥手比划着说,"它们都经过测试,随时准备献出生命。"在她身后,三万多个硬盘装在防静电袋里,整齐码放在金属架上。仅仅买个替代品往往不够;由于供应链复杂且技术迭代迅猛,理想的供体硬盘最好与受损硬盘在同一家工厂、甚至同一周生产。DriveSavers在深圳安排了专人负责搜寻稀缺型号。对于已停产的设备,他们转向eBay和专业供应商;雷恩杰曾为一家刺绣厂的四十年工龄硬盘寻找匹配件——那硬盘控制着机械臂运作。最棘手的或许是那些新奇玩意儿,比如某家庭用来记录度假时光的"海绵宝宝"一次性相机。"市面上其实有好几款海绵宝宝相机,"她说,"我必须找到完全相同的那个。"

Smart devices add yet another layer of complexity. Downstairs from the clean room, I visited the Flash Physical Department, where a handful of engineers hunched over soldering irons, microscopes, and assorted diagnostic tools. I was greeted by Matt Burger, the head of the department, a friendly, bearish young man with glasses and a mop of brown hair, who was putting a thumb drive through an X-ray machine. “Somebody had it in their laptop and dropped it on its side,” he explained. The monitor showed a slightly bent rectangle covered with dots and lines, which didn’t look so bad to me. I listened for a prognosis, hoping that it might have some relevance to my own wounded machines. Then he spotted a faint crack through the tiny region of the drive that held the memory chip. “This is going to be a no-recovery,” he said.

智能设备又增添了一层复杂性。在洁净室楼下,我参观了闪存物理部,几位工程师正俯身于焊台、显微镜和各种诊断工具前。部门主管马特·伯杰(Matt Burger)接待了我——这位戴眼镜、顶着一头棕色乱发的年轻人和蔼可亲,身材魁梧如熊,当时正将一枚U盘送入X光机。"有人把它插在笔记本电脑侧边时摔落了,"他解释道。显示器上呈现出一个微弯的矩形,布满点与线,在我看来状况似乎不算太糟。我屏息等待诊断结果,暗自期盼这能对我那些受伤的设备有所启发。这时,他发现了存储芯片所在区域的一道细微裂痕。"这个无法恢复了,"他宣告道。

Flash memory is used in thumb drives, smartphones, newer laptops, and SSDs. The technology exploits a phenomenon known as “quantum tunnelling” to trap electrons in floating-gate transistors, like the genies imprisoned by King Solomon. Because they have no moving parts, flash chips are generally considered to be more stable than HDDs. But their design can also complicate data recovery. Many devices integrate flash storage into their main logic boards and cryptographically pair it with other components for security, a practice popularized by Apple. Saving them can involve transplanting not one but several chips. Burger explained, “You have to have it all working as one cohesive thing. No funny business.” The dead man’s laptop, which arrived still soaked in bodily fluids, had required engineers to remove and clean nearly every chip on the logic board before it could be resurrected, much as Egyptian embalmers preserved the stomach, the liver, the lungs, and other organs so that the deceased could function in the afterlife.

闪存技术应用于U盘、智能手机、新款笔记本电脑和固态硬盘。这项技术利用名为"量子隧穿"的物理现象,将电子囚禁在浮栅晶体管中,犹如所罗门王封印魔灵的传说。由于没有机械运动部件,闪存芯片通常被认为比机械硬盘更稳定。但其特殊设计也为数据恢复带来挑战——许多设备将闪存直接集成在主逻辑板上,并采用加密技术将其与其他组件配对绑定,这种由苹果公司引领的安全策略,使得数据抢救往往需要移植整组芯片而非单一元件。"必须让所有部件作为有机整体协同工作,"伯格解释道,"容不得半点差错。"那台浸泡在体液中的死者笔记本电脑,工程师们不得不拆卸清理逻辑板上几乎每颗芯片才使其重获新生,恰如古埃及祭司为保存逝者来世机能,而将胃、肝、肺等器官分别处理保存的防腐仪式。

The arcane art that makes all this possible is called “microsoldering”—essentially, soldering under a microscope. Burger sat me down for a tutorial at an empty workstation, where a damaged iPhone board had been readied for my inexpert hands. It was an L-shaped thing about the size of my thumb and forefinger; in one of its corners, a chip no bigger than a peppercorn had slightly cracked. “See how it’s impacted there?” Burger asked as I adjusted the microscope. “You can see the actual glass through the top coating.” Burger gave me tweezers and heat-resistant gloves; though my hands felt steady, under the microscope they shook like mad. I was like a giant medical student with a tremor, about to perform surgery on a Who out of Dr. Seuss.

让这一切成为可能的玄妙技艺叫做"微焊接"——说白了,就是在显微镜下焊接。伯格让我在一张空工作台前坐下,给我上了堂入门课,那里已经备好一块损坏的iPhone主板,专供我这双生手练习。这块L形板子约莫拇指食指圈起来那么大,边角处有颗胡椒粒大小的芯片微微开裂。"看到撞击痕迹了吗?"我调整显微镜时伯格问道,"透过表层涂层能看见玻璃基材。"他递给我镊子和耐热手套;虽然自觉双手稳健,但在显微镜下却抖得厉害。我活像个患震颤症的巨型医学生,正准备给苏斯博士笔下的胡镇居民动手术。

Burger tasked me with swapping out the chip. First, I used a syringe to apply flux, an antioxidant that helps solder stick. Next, I heated the chip with a hot-air gun until the tiny grid of metal balls connecting it to the board melted. “Get your tweezers in there,” Burger encouraged; at last, it came loose. Putting in the new chip was more difficult. I initially struggled to stencil new solder balls onto its underside—“He’s going to break it,” Farrell warned—but managed to finish the procedure, though I inadvertently fused a few resistors in the process. “Have I been fired at this point?” I asked. “Everybody practices,” Burger diplomatically replied. “You could maybe even still salvage data.”

伯格(Burger)交给我的任务是更换芯片。我先用注射器涂上助焊剂——这是一种抗氧化剂,能让焊料更好地附着。接着,我用热风枪加热芯片,直到连接芯片与电路板的微型金属球网格熔化。"把镊子伸进去,"伯格在一旁鼓励;终于,芯片松动了。安装新芯片则更为棘手。起初,我费了好大劲才将新的焊球通过钢网印到芯片底部——"他快把它弄坏了,"法雷尔(Farrell)警告道——但我总算完成了操作,尽管过程中不小心熔连了几个电阻。"我是不是该被开除了?"我问。"人人都有练习的过程,"伯格圆滑地答道,"说不定你还能挽回些数据呢。"

The final stage of a recovery takes place in the Logical Department, a warren of computer towers where engineers analyze the recovered disk images. One of them, Will DeLisi, looked startled as he turned away from a screenful of digits: “They said ‘perfect copy,’ but it’s gibberish, plain and simple.” When files have been deleted, corrupted, or overwritten, it’s his job to reconstruct them; today, he was searching for pictures that had mysteriously vanished. “This file ends mid-sector,” he said, adding that cheap thumb-drive firmware was probably to blame. “The controllers just spit up on top of the file system.”

数据恢复的最后阶段在逻辑部进行。这个部门堆满了计算机塔,工程师们在这里分析恢复出的磁盘镜像。其中一位工程师威尔·德利西(Will DeLisi)从满是数字的屏幕前转过身来,一脸惊讶:"他们说这是'完美副本',但这根本就是乱码,明摆着的。"当文件被删除、损坏或覆盖时,他的工作就是重建这些文件;今天,他正在寻找神秘消失的照片。"这个文件在扇区中间就断了,"他说,并补充说问题可能出在廉价的U盘固件上。"控制器直接把数据吐在了文件系统上面。"

Files can disappear in any number of ways, only some of which are irreversible. On many systems, deleting them merely removes their addresses from a registry, freeing the space to be overwritten. (This is one reason that the F.B.I. was able to recover deleted e-mails from Hillary Clinton’s private server.) Similarly, corruption or physical damage might destroy a file’s header, which contains its identifying metadata, while leaving other parts of it untouched. In other words, there are file traces everywhere, like so many ghosts in a vast bardo, which can sometimes be brought back to life.

文件可能以多种方式消失,但只有部分情况是不可逆的。在许多系统中,删除文件仅仅是从注册表中移除其地址,释放出的空间可被新数据覆盖。(联邦调查局之所以能够从希拉里·克林顿的私人服务器中恢复已删除的电子邮件,正是基于这个原理。)同样地,文件损坏或物理损伤可能只破坏了包含识别元数据的文件头,而其他部分却完好无损。换句话说,文件痕迹无处不在,如同茫茫中阴界里游荡的众多幽灵,有时还能被重新唤回人间。

Logical data recovery is the most D.I.Y.-friendly kind. A YouTuber called Babylonian, who goes to extreme lengths to solve “trivial mysteries,” got nearly seven million views for a video of him “rescuing” a fan’s cherished Pokémon, tragically scrambled in a Game Boy save-cheating attempt fifteen years earlier. (The fan, now an adult, gets emotional when the Pokémon, a Blastoise, is finally retrieved.) But at larger scales it becomes dizzyingly complex. This is especially true when it comes to ransomware, a form of digital extortion that involves encrypting files and threatening to destroy or publish them.

逻辑数据恢复是最适合自己动手操作的类型。一位网名为"巴比伦人"的YouTube博主,曾为解开"琐碎谜团"使出浑身解数——他发布了一段视频,记录自己如何"拯救"某位粉丝珍藏的宝可梦。十五年前,这位粉丝试图在Game Boy上作弊保存游戏时,不慎将数据打乱。当最终找回那只水箭龟时,已成年的粉丝激动不已。这段视频获得了近七百万的播放量。但规模更大的数据恢复工作则复杂得令人目眩,勒索软件(ransomware)尤其如此——这种数字勒索手段通过加密文件,威胁要销毁或公开数据。

Ransomware recoveries are DriveSavers’ biggest growth area. The day I visited, engineers were racing to unscramble sixty HDDs belonging to a health-care nonprofit. Time was of the essence, but the attackers, too, had been up against the clock. Ransomware attackers usually have limited time before they’re detected. The slowness of encryption forces them to triage. For instance, they might use scatter algorithms that encrypt every _n_th megabyte, or delete backups without “zeroing out”—overwriting with zeroes—the underlying files. All this gives recovery specialists an opening. They can write case-specific code to piece together files from partially destroyed backups, or even infer missing data by identifying patterns of encryption. Ideally, the data can be retrieved without a ransom payment, which, in the case of large organizations, might run into the millions.

数据恢复公司DriveSavers增长最快的业务是勒索软件数据恢复。我参观那天,工程师们正争分夺秒地为一所医疗保健非营利组织恢复六十块硬盘的数据。时间至关重要,但攻击者同样面临时间压力。勒索软件攻击者通常在被人发现前只有有限的时间。加密过程缓慢迫使他们必须有所取舍。例如,他们可能采用分散算法,每隔n兆字节加密一次,或者删除备份文件时不对底层文件进行"清零"——即用零覆盖。所有这些都为数据恢复专家提供了突破口。他们可以编写针对特定案例的代码,从部分损毁的备份中拼凑文件,甚至通过识别加密模式来推断缺失数据。最理想的情况是,无需支付赎金就能恢复数据——对于大型机构而言,赎金可能高达数百万美元。

The phenomenon has exploded in recent years, with small businesses and municipalities particularly at risk. (Last July, St. Paul, Minnesota, suffered an attack that required the deployment of a National Guard cybersecurity team.) A franchise model allows enterprising hackers to license malware from syndicates. “Literally anyone can sign on as an affiliate through the dark web,” Andy Maus, who oversees DriveSavers’ ransomware recoveries, explained. A.I. has exacerbated the situation, he went on: “You can take an I.T. professional who’s relatively unsophisticated, and suddenly, they can mount a sophisticated attack.” In 2023, the company worked on fewer than fifty ransomware recoveries; last year, the total was nearly three hundred.

近年来,勒索软件攻击呈爆炸式增长,小型企业和市政机构尤其面临风险。(去年七月,明尼苏达州圣保罗市遭受攻击,不得不动用国民警卫队的网络安全团队。)一种特许经营模式让有创业精神的黑客得以从犯罪集团那里租用恶意软件。"任何人真的都能通过暗网注册成为附属攻击者,"负责DriveSavers公司勒索软件数据恢复工作的安迪·莫斯解释道。他接着说,人工智能让情况雪上加霜:"一个技术能力相对普通的IT从业者,突然就能发起复杂的攻击。"2023年,该公司处理的勒索软件数据恢复案例不到五十起;而去年,这个数字已接近三百。

Occasionally, even victims who pay their ransoms need data recovery, when the decryptors they “buy” malfunction. Their attackers, anxious to maintain their credibility, sometimes even join them in searching for a fix: “I’ve heard they have excellent customer service,” Farrell said. It’s one of many reasons that DriveSavers’ C.E.O., Alex Hagan—who took over from Jay, his father, in 2023—believes that his industry isn’t going anywhere. “Technology will continue to improve, but as long as humans are involved, there’s room for error,” he told me. “People continue to break stuff.”

有时,即使支付了赎金的受害者也需要数据恢复服务,因为他们"购买"的解密工具会失灵。攻击者为了维护信誉,有时甚至会和他们一起寻找修复方案。"我听说他们的客户服务非常出色,"法雷尔说。这也是DriveSavers公司首席执行官亚历克斯·哈根(Alex Hagan)——他于2023年从父亲杰伊手中接管公司——认为这个行业不会消失的众多原因之一。"技术会不断进步,但只要有人参与,就有出错的空间,"他告诉我,"人们总会把事情搞砸。"

The more we entrust to computers, the more they become mirrors of our vulnerability. Each month, DriveSavers receives calls from people facing the loss of their memories, their livelihoods, their businesses, their cryptocurrency wallets. For two decades, the most desperate were fielded by Kelly Chessen, the company’s first “data crisis counselor,” who came to the job from a suicide-prevention hotline. “By the time folks got to us, they’d usually been through several levels of computer work,” she recalled. “There was that element of ‘You’re my last chance!’ ” She talked down I.T. guys sobbing about fumbled company servers and entrepreneurs screaming from the wreckage of their burned-down stores; one woman called because her boss had shot his computer, though, luckily, he’d missed the hard drive. When recoveries failed, Chessen helped callers process their emotions—and often bore the brunt of them: “I can’t tell you how many times I got the whole ‘Well, they got Hillary’s e-mails back!’ ” Because there are no limits on call time, the transition from customer service to therapy was often imperceptible. “I’d tell them, ‘This is a grieving process,’ and you could hear them go, ‘Huh,’ ” she said. “That’s not something they’re used to hearing from a tech company.”

我们越是依赖计算机,它们就越成为我们脆弱性的镜子。每个月,DriveSavers公司都会接到无数电话,来电者面临失去记忆、生计、事业、加密货币钱包的危机。二十年来,最绝望的求助电话都由凯莉·切森(Kelly Chessen)接听——她是公司首位"数据危机顾问",此前曾在自杀干预热线工作。"当人们找到我们时,通常已经尝试过好几轮电脑维修了,"她回忆道,"那种'你们是我最后的希望'的情绪特别强烈。"她安抚过因公司服务器崩溃而啜泣的IT工程师,安慰过从烧毁店铺废墟中打来电话咆哮的企业主;有位女士来电是因为她的老板朝电脑开了枪,所幸子弹没有击中硬盘。当数据无法恢复时,切森会帮助来电者处理情绪——并常常承受他们的怒火:"数不清多少次听到有人说'希拉里的电子邮件都能找回来呢!'"由于通话时间不受限制,从客户服务到心理疏导的转变往往不着痕迹。"我会告诉他们'这是个悲伤的过程',你能听到他们发出'嗯'的恍然声,"她说,"这不是他们通常能从科技公司听到的话。"

Rarely is data loss more of an occasion for grief than in the aftermath of disasters. The National Transportation Safety Board investigates accidents across the United States. Every year, its vehicle-recorder division processes more than five hundred pieces of evidence from wrecked trains, cars, ships, and planes—not only black boxes but also personal devices. In 2013, photos and a takeoff video from deceased passengers’ phones helped establish that a small plane in Soldotna, Alaska, had crashed because of improperly balanced baggage. Two years later, it salvaged a voyage-data recorder from the wreck of the S.S. El Faro, a cargo ship that sailed into a hurricane and sank with all hands aboard. “These are sometimes the last records, the last words, the last moments of someone’s life,” Ben Hsu, who leads the division, told me. “But our work is technical. The job is to help determine what happened and prevent it from happening again.” Sometimes data extracted from personal devices is shared with victims’ loved ones, offering an opportunity for closure that is all the more significant in the absence of physical remains.

数据丢失令人痛心,在灾难发生后尤其如此。美国国家运输安全委员会负责调查全美范围内的各类事故。每年,其车辆记录器部门都要处理五百多件来自失事火车、汽车、船舶和飞机的证据——不仅有黑匣子,还有个人设备。2013年,遇难乘客手机中的照片和起飞视频帮助调查人员确定,阿拉斯加州索尔多特纳市一架小型飞机坠毁的原因是行李配载不当。两年后,调查人员从"埃尔法罗"号货轮的残骸中打捞出了航行数据记录器——这艘货轮驶入飓风区后沉没,船上人员全部遇难。该部门负责人本·许告诉我:"这些记录有时是一个人生命中最后的记录、最后的话语、最后的时刻。但我们的工作是技术性的。我们的职责是帮助查明事故原因,防止悲剧重演。"有时,从个人设备中提取的数据会与遇难者家属分享,在遗体缺失的情况下,这为家属提供了了结心愿的机会,显得尤为重要。

Last year, Jeff Wong had just returned from scattering his father’s ashes in Hawaii when a glow appeared over the mountains near his home in Altadena. He and his family evacuated—and, the next morning, awoke to the news that their home had been consumed by the Eaton Fire. A fire safe in his office seemed to be intact, though; a few weeks later, he enlisted safecrackers to open it. Nearly everything inside had turned to powder, including a dozen storage drives with digitized family photos. But two inner, portable safes had survived, though the drives they contained had partially melted. “You could see the components with plastic fused into them,” he told me. “But they were still shaped like drives, so I had some hope.” After five months, DriveSavers recovered the contents of two of them, with artifacts of the damage still visible in certain images. Missing, however, were most photos of his father’s sojourns across the Pacific after emigrating from China in the nineteen-forties: “They must have been on another drive.”

去年,杰夫·王(Jeff Wong)刚把父亲的骨灰撒在夏威夷,回到阿尔塔迪纳的家,就看到附近山峦上空泛起火光。他和家人紧急撤离——第二天一早醒来,便得知自家房屋已被伊顿大火吞噬。不过,他办公室里的防火保险箱似乎完好无损;几周后,他请来开锁匠打开它。箱内几乎所有物品都化为了灰烬,包括十几个存有家庭照片数字版的存储硬盘。但两个内置的便携式保险箱幸存了下来,尽管里面装的硬盘已部分熔化。"你能看到塑料熔进元件的痕迹,"他告诉我,"但它们还保持着硬盘的形状,所以我抱着一线希望。"五个月后,DriveSavers数据恢复公司成功复原了其中两块硬盘的内容,某些图像中仍能看到火灾造成的损伤痕迹。然而,他父亲1940年代离开中国后穿越太平洋旅行的照片大多不见了:"它们肯定存在另一块硬盘里。"

Whether or not people get their files back, they tend to emerge from the experience of data loss at least slightly changed. Kevin Bewersdorf left New York City for the Catskills in 2016. A filmmaker and visual artist, he yearned for a more grounded life, which he found in the rural town of New Kingston. He embarked on a new career as a full-time contractor and handyman, jobs whose patient intimacy fostered a deep love of the place and its people. “Every day, some little beautiful thing will happen on the job sites—the way the light is shining or a person who stops by,” he said. He made a daily practice of filming such moments, which he saved to an external drive. As years passed, he realized that a film was taking shape.

无论人们能否找回丢失的文件,经历过数据丢失后,他们多少都会有些改变。凯文·贝沃斯多夫(Kevin Bewersdorf)于2016年离开纽约市,迁居卡茨基尔山区。这位电影制作人兼视觉艺术家渴望更踏实的生活,最终在金斯顿镇找到了归宿。他转型成为全职承包商和维修工,这些需要耐心与细致的工作让他深深爱上了这片土地和这里的人们。"每天在工地上都会发生些美好的小事——可能是阳光洒落的方式,也可能是路过的人。"他说道。他养成了每天拍摄这些片段的习惯,将影像保存在外置硬盘里。随着岁月流转,他逐渐意识到,一部电影正在悄然成形。

In November, 2023, Bewersdorf was transferring footage in his blue easy chair when inspiration struck. He reached for a nearby notebook, but his arm caught the cable linking his MacBook to the drive, which crashed to the ground. When he plugged it back in, the drive didn’t even register. He tried to stay calm.

2023年11月,贝沃斯多夫正窝在蓝色安乐椅里传输素材,灵感突然降临。他伸手去够旁边的笔记本,手臂却勾到了连接MacBook和硬盘的线缆——硬盘应声坠地。重新插上后,电脑甚至无法识别这块硬盘。他努力保持镇定。

“I pride myself on shunning preciousness,” Bewersdorf told me. “ ‘Oh, my movie, I was gonna make this cool movie’—who cares? There’s a lot going on in the world.” After trying a few home remedies from Google and Reddit, he resolved to move on. Yet sadness gnawed at him, especially after an elderly neighbor he’d often filmed passed away. A friend recommended DriveSavers, and after agonizing over the price tag he sent the drive in. The files were back by Christmas, and last summer “New Kingston” premièred at the Rockaway Film Festival.

"我向来以不矫情自居,"贝沃斯多夫告诉我。"'哦,我的电影,我本来要拍这部超酷的电影'——谁在乎呢?世界上有那么多重要的事。"在尝试了几个从谷歌和Reddit上找到的土方后,他决定就此放下。但悲伤仍啃噬着他,尤其是在他经常拍摄的一位老邻居去世后。一位朋友推荐了DriveSavers数据恢复公司,经过对价格的痛苦挣扎,他还是把硬盘寄了过去。圣诞节前文件失而复得,去年夏天《新金斯顿》在洛克威电影节首映。
Three women in long dresses play badminton.
“Obviously this whole thing is silly, but—‘shuttlecock’?”
“显然这整件事很荒唐,可是——‘羽毛球’?”
Cartoon by Charlie Hankin
Copy link to cartoon
Shop

“I had more reverence for what I was doing, which is part of the value of death,” Bewersdorf told me. “It’s funny, these ‘files’—what are they, even? Electrons vibrating in some container. But if they can die, if we can lose them in the way that we can lose the information that makes up a person, then they live.” It’s a truth reflected by the very language we use to describe digital storage, he went on: “They say you ‘save’ a file, like it’s going to Heaven—the idea of salvation is woven into it. I don’t know what digital Hell would be. I’m just saying that digital Heaven is where all the files are.”

"我对自己的所作所为怀有更多敬畏,而死亡正是其价值的一部分,"贝沃斯多夫告诉我。"说来有趣,这些'文件'——它们到底是什么?不过是某些容器里振动的电子。但如果它们会消亡,如果我们能以失去构成一个人的信息的方式失去它们,那么它们就真正活着。"他继续说道,这个真相甚至体现在我们描述数字存储的语言中:"人们说'保存'文件,仿佛它要上天堂——救赎的概念已编织其中。我不知道数字地狱会是什么样。我只是想说,数字天堂就是所有文件所在之处。"

Yet salvation is never guaranteed. In the summer of 1995, Peter Sacks, then a professor of English at Johns Hopkins University, was nearly done with a book he’d been writing for the past seven years. He always drafted in longhand but had recently embraced digital revision, typing out his manuscript on a Kaypro word processor while staying with a friend on Martha’s Vineyard. When the time came to return to Baltimore, he didn’t know what to do with his boxes of handwritten materials. Too polite to impose them on his host, he took them to the landfill, then set out for Logan International Airport.

然而救赎从无定数。1995年夏天,约翰斯·霍普金斯大学英语系教授彼得·萨克斯(Peter Sacks)耗时七载的著作即将完稿。他向来习惯手写初稿,但近期开始尝试数字化修订——在玛莎葡萄园岛友人家暂住期间,用凯普罗文字处理器录入书稿。待到要返回巴尔的摩时,他却不知该如何处理那几箱手写资料。终究不愿给主人添麻烦,他将所有手稿送往垃圾填埋场,随即动身前往洛根国际机场。

“There was a sense of unburdening,” he told me at his studio. “But I also didn’t realize the fragility of the medium I was trusting.” The book was on two floppy disks, which he put in a tray at the security checkpoint; upon his arrival in Baltimore, he slotted them into the Kaypro and found that they could no longer be read. There might still have been a chance to save the data were it not for a technical misstep. “You had an option to reformat,” he explained. “I erased the whole thing.”

"当时有种如释重负的感觉,"他在工作室里告诉我,"但我没意识到自己托付的这个媒介有多脆弱。"书稿保存在两张软盘里,过安检时他把它们放在托盘上;抵达巴尔的摩后,他将软盘插入凯普罗电脑,却发现数据已无法读取。若不是一个技术失误,数据或许还有挽救的可能。"系统给了重新格式化的选项,"他解释道,"结果我把整个盘都清空了。"

Sacks enlisted a friend to search the landfill, and he made a series of calls to the university’s I.T. department. But the trash had been turned over, and the specialists said that nothing could be done. The book’s loss seemed to him strangely foretold by its subject: the emergence of modernism in art and literature against the backdrop of mechanization, and the fragmentation of nineteenth-century notions of the poetic “I.” Now it was Sacks himself whose subjectivity had been shattered. “It was a sense of falling and never really hitting bottom,” he recalled. “In some ways, I still haven’t.”

萨克斯请一位朋友去垃圾填埋场搜寻,还给学校的IT部门打了好几个电话。但垃圾已经被翻过一遍,专家们都说无能为力。这本书的遗失在他看来,竟奇异地印证了书中的主题:在机械化的背景下,现代主义在艺术和文学中的兴起,以及十九世纪诗歌中"我"的概念的瓦解。如今,萨克斯自己的主体性也被击碎了。"那是一种不断坠落却永远触不到底的感觉,"他回忆道,"从某种意义上说,我至今仍在坠落。"

He fell into a depression and largely stopped writing; although he continued composing poetry and occasional essays, he would never again publish a book-length work of prose. During a residency in Marfa, Texas, he entered a period of “mute wordlessness,” taking landscape photos and covering them with lines of Wite-Out. “I was working through the grief of having something disappear,” he said. “But that erasure was also opening up a new space that hadn’t existed, and that became the field into which I moved.”

他陷入抑郁,几乎停止了写作;虽然仍继续创作诗歌和偶尔写些散文,却再未出版过一本散文体长篇作品。在得克萨斯州马尔法的一次驻留期间,他进入了一段"失语的沉默期",拍摄风景照片并用修正液在上面涂抹线条。"我是在处理某种事物消失的悲伤,"他说,"但那种涂抹也开辟了前所未有的新空间,那成了我移步进入的场域。"

Sacks is now a highly regarded artist. The walls of his studio were covered with his vibrant, densely collaged paintings. A triptych called “Paradiso” showed a white expanse traversed by ribbons of color, so layered with pigment, textiles, scraps of verse, and found objects that it was almost barnacled. “I’m trying to make something ‘digital’ in the sense of your fingers,” he said, inviting me to touch the work. “The materials are things that seem to have been worn, torn, burned, and have a duration.” And the paintings began, in part, as a meditation on erasure—a rebuke, of sorts, to a digital regime that had abandoned writing’s tactility.

萨克斯如今已是备受推崇的艺术家。他工作室的墙壁上挂满了色彩明艳、层次繁密的拼贴画。一幅名为《天堂》的三联画呈现出一片被彩色缎带贯穿的白色旷野,层层叠叠的颜料、织物、诗句残片与拾得物几乎让画面呈现出藤壶般的附着质感。"我想创造某种'数字化'的东西——但指的是手指的触感,"他边说边邀请我触摸作品,"这些材料都像是经历过磨损、撕裂、灼烧,承载着时间的痕迹。"这些画作最初部分源于对"擦除"的沉思——某种程度上,也是对数字时代抛弃书写触感的无声抗议。

If he still had the erased floppies, he’d probably incorporate them into a work as a memento mori, he told me. I asked whether he’d even want the book recovered, were such a thing possible. “Bring Eurydice back for real?” he replied. “Absolutely. I’m at peace with it, but not that much.”

他告诉我,如果那些被抹去内容的软盘还在,他大概会把它们做成一件作品,作为对消逝的纪念。我问他,如果有可能,他是否真的希望这本书被复原。"让欧律狄刻真的回来?"他答道,"当然。我已经释怀了,但还没到那个程度。"

Before I left DriveSavers, my iPhone was brought out in a little red bin, like a patient on a gurney, or a body in a drawer at a morgue. It was pronounced unrecoverable. The engineers had managed to revive it, but it wouldn’t accept the passcode I’d given them, though I felt certain I’d remembered it correctly. Nevertheless, I declined to use the company’s solid-state shredder, which extrudes a kind of silicon confetti; to me, its gears were the crocodile jaws of the Egyptian goddess Ammit, who eats the hearts of the damned.

离开DriveSavers前,我的iPhone被盛在红色小托盘里端出来,像担架上的病人,又像停尸房抽屉里的遗体。工程师们宣布它已无法挽救——他们确实设法让它恢复了心跳,可它拒不接受我提供的密码,尽管我确信自己记得分毫不差。最终我拒绝了使用公司的固态粉碎机,那机器会吐出硅晶材质的五彩纸屑;在我眼中,它的齿轮恰如埃及女神阿米特的鳄鱼颚,专司吞噬罪人之心。

A few weeks later, DriveSavers called about those two hard drives I’d found, which I’d also sent them. One had suffered a fatal head crash, but the other merely had a failed control board and had soon been spun up again. The company sent me a flash drive with its data, and I plugged it in with nervous anticipation—might it contain some unfinished work of my father’s? Perhaps I’d find the jazz opera he’d wanted to write about Frederick Bruce Thomas, a Black émigré from rural Mississippi who’d opened a legendary night club in tsarist Moscow.

几周后,DriveSavers公司打来电话,说的是我找到并寄给他们的另外两块硬盘。其中一块遭遇了致命的磁头损毁,但另一块只是控制板故障,很快就能重新运转。公司寄给我一个存有数据的闪存盘,我怀着忐忑的期待将它插入电脑——这里面会不会存着父亲未完成的作品?或许我能找到他心心念念的那部爵士歌剧,那部关于弗雷德里克·布鲁斯·托马斯(Frederick Bruce Thomas)的作品。这位来自密西西比乡间的黑人移民,曾在沙皇时代的莫斯科经营过一家传奇夜店。

Alas, the recovered hard drive was mine. I found instant-messenger logs from high school, alternately mortifying and endearing, and various coding projects, including my browser-based version of the ancient Egyptian board game Senet. (Some things never change.) But there were only taunting flashes of the stories and journal entries I remembered writing; in what felt like a prank played by the ghost of my adolescence, I couldn’t guess the password to a locked file saved as “Thoughts.doc.”

唉,找回的硬盘确实是我的。里面有高中时期的即时通讯记录,时而令人尴尬,时而惹人怜爱;还有各种编程项目,包括我基于浏览器开发的古埃及棋盘游戏"赛尼特"(Senet)。(有些东西永远不会变。)但那些记忆中写过的故事和日记,如今只剩下零星片段在眼前闪现——一个标为"Thoughts.doc"的加密文件,我竟猜不出密码,这感觉就像被青春期的幽灵捉弄了一番。

Had everything else been on the other drive? Or had I simply imagined all these precious virtual talismans, my father’s and my own? The cascade of disappointments caused me to doubt my own recollections, as though my brain were only a bad pressing of some lost digital master. It also brought back the memory of my first data-loss experience.

其他的一切都在另一个硬盘里吗?还是说,这些珍贵的虚拟信物——父亲的,还有我自己的——都只是我的想象?一连串的失望让我开始怀疑自己的记忆,仿佛我的大脑只是某个遗失的数字母带的一次糟糕压制。这也让我想起了自己第一次经历数据丢失的情形。

I was fourteen when my computer crashed in a botched upgrade. The games I’d been coding were gone, as was the scenery I’d designed for Microsoft Flight Simulator. I was inconsolable. My father, though already in pajamas, put on his blue bathrobe and hastened to the studio to operate. He disassembled the machine, which he’d also built, while I hovered nearby.

十四岁那年,我的电脑在一次失败的升级中崩溃了。我编写的游戏没了,为《微软模拟飞行》设计的场景也没了。我伤心欲绝。父亲当时已经换上睡衣,却还是披上蓝色浴袍,匆匆赶到工作室操作起来。那台电脑本就是他组装的,此刻他又将它拆开,我则在一旁焦急地徘徊。

The recovery operation stretched into the wee hours. He swapped the drive into another computer, which he used to analyze the corruption. Ultimately, he concluded that the files had been overwritten by Windows Vista—an operating system so buggy that it was nicknamed the Visaster. He broke the news with a sad smile and a line from “The Lion King,” delivered by Scar: “Life’s not fair.”

数据恢复工作一直持续到凌晨。他将硬盘换到另一台电脑上,用来分析损坏情况。最终,他得出结论:文件被Windows Vista系统覆盖了——这个操作系统漏洞百出,被戏称为"维斯塔大灾难"。他带着苦笑宣布了这个消息,引用了《狮子王》中刀疤的台词:"生活本来就不公平。"

He told me a story about his own father, who’d left when he was young. They were more or less estranged but met occasionally to pretend otherwise. Once, my grandfather announced that he’d found a roll of film with the only extant footage of my father’s childhood. He invited him over to screen it, hoping, perhaps, to mend through nostalgia a relationship that had never been whole. But the tape had aged so badly that it disintegrated in the projector, along with their illusory reconciliation.

他给我讲了个关于他父亲的故事。他父亲在他年幼时就离开了。父子俩关系疏远,但偶尔会见面,假装并非如此。有一次,我祖父声称找到一卷胶片,上面记录着我父亲童年仅存的影像。他邀请父亲过去观看,或许是想借怀旧之情修补这段从未完整的关系。但那卷带子老化得太厉害,在放映机里彻底碎裂了——连同他们虚幻的和解一起。

At the time, I was horrified. A child of the early nineties, whose first, second, and third everythings had been meticulously committed to camcorder, I could hardly imagine such a bonfire of beginnings or see that the story was an heirloom infinitely more valuable than the footage it concerned. Now I knew otherwise. It would have been nice to have the voice mails, the diaries, the unfinished music. But some records are most revealing when they’re zeroed out. ♦

当时,我震惊不已。作为九十年代初出生的孩子,我人生中每一个"第一次"——第一次走路、第一次说话、第一次上学——都被精心记录在摄像机里,我简直无法想象有人会如此决绝地焚毁自己的生命起点,更无法理解那个关于录像带的故事本身,竟是比影像更珍贵的传家宝。如今我终于明白。若能保留那些语音留言、日记本、未完成的乐曲该多好。但有些记录,恰恰在归零之时才最显深意。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month