Collab Dept.

When Soul Food Met Daniel Boulud

当灵魂食物遇见丹尼尔·布吕
The Harlem franchise Charles Pan-Fried Chicken invited a bunch of chefs to take over for the weekend. Up next: oxtails from Lana Lagomarsini.
哈莱姆区的查尔斯炸鸡店邀请了一批厨师周末来客串。接下来登场的是拉娜·拉戈马西尼的炖牛尾。
April 20, 2026
Drawing of Lana Lagomarsini and Chef Quiè
Illustration by João Fazenda

This is the era of the Exclusive Dining Experience, which is marketing speak for a meal you’ll never get to enjoy: hot reservations you can’t get, Michelin-star pop-ups you can’t afford, intimate chef nights to which you’re not invited. Two years ago, Charles Gabriel, of the Harlem soul-food franchise Charles Pan-Fried Chicken, collaborated with Daniel Boulud. “It was funny because Daniel Boulud is Daniel Boulud, but everyone’s saying hello to Charles,”a chef named Quié (rhymes with “twee”), who runs Gabriel’s business, said recently. The dinner collab cost two hundred dollars and was held at Bar Boulud. It was great, but something didn’t feel right. “I’m pretty dope,” Quié said. “Which has got me through amazing doors and into amazing kitchens with some amazing chefs. But my community don’t get a chance to partake in their delicious food.”

这是一个专属餐饮体验的时代——所谓专属,不过是营销话术,指的是你永远无缘享受的一餐:你订不到的热门餐厅,你吃不起的米其林快闪店,你未被邀请的私密主厨之夜。两年前,哈莱姆区灵魂美食连锁店"查尔斯香煎鸡"的老板查尔斯·加布里埃尔,曾与名厨丹尼尔·布鲁合作。"这很有趣,因为丹尼尔·布鲁毕竟是丹尼尔·布鲁,但所有人都忙着跟查尔斯打招呼,"最近,负责加布里埃尔餐厅运营的主厨奎伊(发音与"矫饰"押韵)这样说道。那场合作晚宴定价两百美元,在布鲁酒吧举行。体验固然美妙,却总让人觉得哪里不对劲。"我确实有两把刷子,"奎伊说,"这让我得以敲开许多神奇的大门,走进许多神奇的厨房,与许多神奇的主厨共事。但我的社区同胞们,却鲜有机会品尝到那些美味佳肴。"

Last week, Quié, who has the build of a refrigerator and the energy of a hummingbird, was at the Charles Pan-Fried Chicken on 145th Street, preparing for another collaboration. He was inviting celebrated chefs to take over for one weekend each month. The meals are open to anyone, to-go, and cost twenty-five dollars. “It’s not a money-maker. At all,” Quié said. “But it’s not about that. It’s like when Jay-Z brought Oprah to Brooklyn.”

上周,魁(Quié)——他有着冰箱般的身材和蜂鸟般的精力——出现在第145街的查尔斯炸鸡店,为又一次合作做准备。他邀请知名厨师每月来接管一个周末。这些餐食对所有人开放,可外带,每份25美元。"这根本不赚钱,一点也不,"魁说,"但重点不在这里。这就像Jay-Z把奥普拉带到布鲁克林一样。"

This weekend’s chef, Lana Lagomarsini, met Quié at a picnic table outside. She was there to test her dish: tamarind barbecue-glazed oxtails with chowchow, which would pair with Quié’s Rasta pasta. Lagomarsini, a semifinalist on “Top Chef,” has worked at Gramercy Tavern, Momofuku Ko, and Francis Mallmann’s Garzón, in Uruguay. She joined an ongoing lineup—ten chefs so far—that has included Ayo Balogun, of the Dept of Culture, in Bed-Stuy, and Serigne Mbaye, whose New Orleans restaurant, Dakar NOLA, is considered among the best in the country. “This is like the Justice League,” Quié said.

本周末掌勺的拉娜·拉戈马西尼(Lana Lagomarsini)在户外野餐桌旁与奎伊会面。她来试做自己的菜品:罗望子烧烤酱牛尾配酸菜,这道菜将与奎伊的拉斯塔意面搭配。拉戈马西尼是《顶级大厨》节目的半决赛选手,曾在格拉梅西酒馆、Momofuku Ko餐厅以及乌拉圭弗朗西斯·马尔曼的加尔松餐厅工作。她加入了持续扩大的厨师阵容——目前已有十位——其中包括贝德-斯泰区文化部的阿约·巴洛贡(Ayo Balogun),以及塞里涅·姆巴耶(Serigne Mbaye),他在新奥尔良的达喀尔NOLA餐厅被认为是全美最佳餐厅之一。"这就像正义联盟,"奎伊说。

Lagomarsini laughed. “I’m just regular-degular.”

拉戈马西尼笑了。"我就是个普通人。"

“No, you are in the catalogue of dopeness,” Quié said.

“不,你可是在‘酷毙了’名录里的,”奎耶说道。

Lagomarsini, who wore gold earrings and has arm tattoos, got organized. Quié kept getting up, sitting down, calling out to people in the street, checking on the kitchen, and whipping out his phone to film promotional videos. Lagomarsini seemed used to it: chefs.

拉戈马西尼(Lagomarsini)戴着金耳环,手臂上有纹身,显得井井有条。奎耶(Quié)则不停地起身、坐下、朝街上的人喊话、查看厨房情况,还时不时掏出手机拍摄宣传视频。拉戈马西尼对此似乎早已习以为常:厨师嘛。

She lives nearby. “I come here myself once a week,” she said. “There’s a three-piece, you get two sides, and it’s eighteen bucks. It’s very shareable, but also not shareable, you know?” Lagomarsini’s cooking celebrates the Black diaspora. “I get a kick out of tracking down recipes of old Black chefs,” she said. She has unearthed dishes by Thomas Downing, known in the nineteenth century as the Oyster King of New York, and by James Hemings, born into slavery, who was Thomas Jefferson’s chef in France and helped introduce America to macaroni and cheese. Lagomarsini also discovered material about her ancestors. “I found out for sure my family was enslaved,” she said. “I found the name of our owners, and where the family is. They’re still alive.” This summer, she’s opening her first restaurant, a fourteen-seat supper club on the Upper East Side. She named it Creola, after her grandmother.

她就住在附近。"我自己每周都来一次,"她说。"这里有三人套餐,配两份小菜,只要十八美元。分量很适合分享,但又不完全适合分享,你懂我的意思吧?"拉戈马西尼的烹饪是对黑人离散族裔的礼赞。"我特别喜欢挖掘已故黑人主厨的食谱,"她说。她发掘了托马斯·道宁的菜肴——这位十九世纪被誉为"纽约牡蛎之王"的名厨;还有詹姆斯·海明斯的菜谱——这位生而为奴的厨师曾担任托马斯·杰斐逊在法国期间的私厨,并将通心粉奶酪引入美国。拉戈马西尼还发现了关于自己祖先的资料。"我确认了我的家族曾为奴隶,"她说,"我找到了奴隶主的姓名,也查到了家族的下落。他们至今仍在世。"今年夏天,她将在上东区开设首家餐厅——一家仅设十四个座位的私厨俱乐部。餐厅以祖母的名字命名为"克里奥拉"。

Quié popped out of the kitchen and said, “Showtime!” There were four burners going. Quié had prepped Lagomarsini’s dishes and was working on an Alfredo sauce. “I based it off Olive Garden’s,” he said. They assessed the oxtails: too small. “I want huge oxtails for the weekend,” Quié said.

奎伊从厨房里探出头来,喊道:"好戏开场了!"四个炉灶同时开着火。奎伊已经备好了拉戈马西尼的菜品,正在调制阿尔弗雷多酱汁。"我是照着橄榄园餐厅的配方做的,"他说。他们检查了牛尾的大小:太细了。"周末我要用粗壮的牛尾,"奎伊说。

The final side dish was Gabriel’s cornbread, made with plantains and drizzled with cane-sugar-infused honey. Growing up in Harlem, Quié idolized Gabriel, the son of sharecroppers and one of twenty kids. “Same parents, by the way,” Quié said. “Everyone had chores. His job was to catch the chicken, kill the chicken, pluck the chicken.” During the pandemic, Quié was furloughed from a Dave & Buster’s. He approached Gabriel, who is seventy-eight, about cooking for him. Gabriel told him he’d had to close the restaurant. “I was, like, ‘Nah,’ ” Quié said. They partnered to bring it back.

最后一道配菜是加布里埃尔(Gabriel)的玉米面包,用大蕉制成,淋上蔗糖蜂蜜。基耶在哈莱姆区长大,一直视加布里埃尔为偶像——这位佃农之子是二十个孩子中的一个。"顺带一提,都是同一个父母生的,"基耶说,"每个孩子都要干家务。他的任务是抓鸡、杀鸡、拔鸡毛。"疫情期间,基耶从戴夫与巴斯特餐厅(Dave & Buster's)被迫休假。他找到七十八岁的加布里埃尔,提议为他掌勺。加布里埃尔告诉他餐厅不得不关门了。"我当时就说:'那可不行',"基耶回忆道。两人就此联手让餐厅重获新生。

Lagomarsini slathered the oxtails with the glaze, which was dangerously sticky. “It’s a blessing and a curse,” she said. “One time it spilled all over the trunk of my car.” Quié attended to two burners while running around recording Lagomarsini on his phone. Lagomarsini dolloped more glaze and said, “Want me to plate up, chef?”

拉戈马西尼(Lagomarsini)将牛尾厚厚地涂上釉料,那釉料黏稠得近乎危险。"这玩意儿是福也是祸,"她说,"有一回它全洒在我汽车后备箱里了。"奎耶(Quié)一边照看着两个炉灶,一边举着手机四处走动拍摄拉戈马西尼。拉戈马西尼又舀起一勺釉料,问道:"主厨,要我现在摆盘吗?"

She displayed the dish as Quié directed her through a promo. “How do I say this properly—you’re gonna describe it sexy-like,” he said. They returned to the picnic table to taste. Lagomarsini offered a bite to Quié’s nephew Poppa, who works at the restaurant. He shyly declined.

她按照奎埃的指示,在宣传视频中展示了这道菜。"我该怎么说才合适——你得把它描述得性感一点,"他说。他们回到野餐桌旁品尝。拉戈马西尼将食物递到奎埃的侄子波帕嘴边——波帕在餐厅工作。他腼腆地拒绝了。

“Boss, please!” Quié said. “Grab a fork.” Poppa sat down. “All right, try the oxtail first,” Quié said. “Sauce. Now eat the chowchow. Now take another oxtail. Pasta now. O.K., now you can have the cornbread.”

“老板,拜托!”奎埃说。“拿把叉子。”波帕坐了下来。“好,先尝尝牛尾,”奎埃说。“蘸点酱。现在吃酸辣菜。再拿一块牛尾。现在吃意面。好了,现在可以吃玉米面包了。”

Quié was delighted with the oxtail: “Oh, my God. It’s sauced perfectly.”

奎(Quié)对这道牛尾赞不绝口:“天哪,酱汁调得恰到好处。”

“Cuteness, right?” Lagomarsini said.

"可爱吧?"拉戈马西尼说道。

As they ate, an older woman with a cane stopped on the corner and yelled out, “What is that?”

他们正吃着,一位拄拐杖的老妇人停在街角,大声问道:"那是什么东西?"

“It’s some oxtail,” Lagomarsini called.

"是牛尾汤,"拉戈马西尼喊道。

“I’ll be back,” the woman said.

“我会回来的,”那女人说道。

“You better be back!” Quié said.

"你可一定得回来!"奎埃说道。

The woman was done bantering: “I better get my cornbread.”

那女人无心再打趣:"我得去拿我的玉米面包了。"

Both chefs replied, “Yes, ma’am.” ♦

两位主厨齐声应道:“遵命,夫人。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month